Proverbs 12

Хто любить навчання, той любить пізнання, а хто докір ненавидить, той нерозумний.

Οστις αγαπα παιδειαν, αγαπα γνωσιν αλλ οστις μισει ελεγχον, ειναι αφρων.

Добрий від Господа має вподобання, а людину злих замірів осудить Господь.

Ο καλος ευρισκει χαριν παρα Κυριου τον δε μηχανευομενον κακα θελει καταδικασει.

Не зміцниться людина безбожністю, корінь же праведних не захитається.

Δεν θελει στερεωθη ανθρωπος δια της ανομιας η ριζα δε των δικαιων θελει μενει ασαλευτος.

Жінка чеснотна корона для чоловіка свого, а засоромлююча мов та гниль в його костях.

Η εναρετος γυνη ειναι στεφανος εις τον ανδρα αυτης η δε προξενουσα αισχυνην ειναι ως σαπρια εις τα οστα αυτου.

Думки праведних право, підступні заміри безбожних омана.

Οι λογισμοι των δικαιων ειναι ευθυτης αι δε βουλαι των ασεβων δολος.

Безбожних слова чатування на кров, а уста невинних урятовують їх.

Οι λογοι των ασεβων ενεδρευουσιν αιμα το δε στομα των ευθεων θελει ελευθερωσει αυτους.

Перевернути безбожних і вже їх нема, а дім праведних буде стояти.

Οι ασεβεις καταστρεφονται και δεν υπαρχουσιν ο οικος δε των δικαιων θελει διαμενει.

Хвалять людину за розум її, а кривосердий стає на погорду.

Ο ανθρωπος εγκωμιαζεται κατα την συνεσιν αυτου ο δε διεστραμμενος την καρδιαν θελει εισθαι εις καταφρονησιν.

Ліпше простий, але роботящий на себе, від того, хто поважним себе видає, та хліба позбавлений.

Καλητερος ο ανθρωπος ο μη τιμωμενος και επαρκων εις εαυτον, παρα ο κενοδοξων και στερουμενος αρτου.

Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.

Ο δικαιος επιμελειται την ζωην του κτηνους αυτου τα δε σπλαγχνα των ασεβων ειναι ανελεημονα.

Хто оброблює землю свою, той хлібом насичується, хто ж за марницею гониться, той позбавлений розуму.

Ο εργαζομενος την γην αυτου θελει χορτασθη αρτον ο δε ακολουθων τους ματαιοφρονας ειναι ενδεης φρενων.

Безбожний жадає ловити у сітку лихих, а в праведних корень приносить плоди.

Ο ασεβης ζητει την υπερασπισιν των κακων αλλ η ριζα του δικαιου αναδιδει.

Пастка злого в гріху його уст, а праведний з утиску вийде.

Δι αμαρτιαν χειλεων παγιδευεται ο ασεβης ο δε δικαιος εξερχεται εκ στενοχωριας.

Людина насичується добром з плоду уст, і зроблене рук чоловіка до нього впаде.

Εκ των καρπων του στοματος αυτου ο ανθρωπος θελει εμπλησθη αγαθων και η αμοιβη των χειρων του ανθρωπου θελει επιστρεψει εις αυτον.

Дорога безумця пряма в його очах, а мудрий послухає ради.

Η οδος του αφρονος ειναι ορθη εις τους οφθαλμους αυτου ο δε ακουων συμβουλας ειναι σοφος.

Нерозумного гнів пізнається відразу, розумний же мовчки ховає зневагу.

Ο αφρων φανερονει ευθυς την οργην αυτου ο δε φρονιμος σκεπαζει το ονειδος αυτου.

Хто правду говорить, той виявлює праведність, а свідок брехливий оману.

Ο λαλων αληθειαν αναγγελλει το δικαιον ο δε ψευδομαρτυς δολον.

Дехто говорить, мов коле мечем, язик же премудрих то ліки.

Ο φλυαρος ειναι ως τραυματα μαχαιρας η δε γλωσσα των σοφων, ιασις.

Уста правдиві стоятимуть вічно, а брехливий язик лиш на хвилю.

Τα χειλη της αληθειας θελουσιν εισθαι σταθερα διαπαντος η δε ψευδης γλωσσα μονον στιγμιαια.

В серці тих, хто зло оре, омана, а радість у тих, хто дораджує мир.

Δολος ειναι εν τη καρδια των μηχανευομενων κακα ευφροσυνη δε εις τους βουλευομενους ειρηνην.

Жодна кривда не трапиться праведному, а безбожні наповняться лихом.

Ουδεμια βλαβη θελει συμβη εις τον δικαιον οι δε ασεβεις θελουσιν εμπλησθη κακων.

Уста брехливі огида у Господа, а чинячі правду Його уподоба.

Ψευδη χειλη βδελυγμα εις τον Κυριον οι δε ποιουντες αληθειαν ειναι δεκτοι εις αυτον.

Приховує мудра людина знання, а серце безумних глупоту викликує.

Ο φρονιμος ανθρωπος καλυπτει γνωσιν η δε καρδια των αφρονων διακηρυττει μωριαν.

Роботяща рука пануватиме, а лінива даниною стане.

Η χειρ των επιμελων θελει εξουσιαζει οι δε οκνηροι θελουσιν εισθαι υποτελεις.

Туга на серці людини чавить її, добре ж слово її веселить.

Η λυπη εν τη καρδια του ανθρωπου ταπεινονει αυτην ο δε καλος λογος ευφραινει αυτην.

Праведний вивідає свою путь, а дорога безбожних зведе їх самих.

Ο δικαιος υπερεχει του πλησιον αυτου η δε οδος των ασεβων πλανα αυτους.

Не буде ледачий пекти свого полову, а людина трудяща набуде маєток цінний.

Ο οκνηρος δεν επιτυγχανει του θηραματος αυτου τα δε υπαρχοντα του επιμελους ανθρωπου ειναι πολυτιμα.

В путі праведности є життя, і на стежці її нема смерти.

Εν τη οδω της δικαιοσυνης ειναι ζωη και η πορεια της οδου αυτης δεν φερει εις θανατον.