Ephesians 5

Отже, будьте наслідувачами Богові, як улюблені діти,

Urmaţi dar pilda lui Dumnezeu ca nişte copii prea iubiţi.

і поводьтеся в любові, як і Христос полюбив вас, і видав за нас Самого Себе, як дар і жертву Богові на приємні пахощі.

Trăiţi în dragoste, dupăcum şi Hristos ne -a iubit, şi S'a dat pe Sine pentru noi ,,ca un prinos şi ca o jertfă de bun miros``, lui Dumnezeu.

А розпуста та нечисть усяка й зажерливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як личить святим,

Curvia, sau orice altfel de necurăţie, sau lăcomia de avere, nici să nu fie pomenite între voi, aşa cum se cuvine unor sfinţi.

і гидота, і марнословство або жарти, що непристойні вам, але краще дякування.

Să nu se audă nici cuvinte porcoase, nici vorbe nechibzuite, nici glume proaste, cari nu sînt cuviincioase; ci mai de grabă cuvinte de mulţămire.

Знайте бо це, що жаден розпусник, чи нечистий, або зажерливий, що він ідолянин, не має спадку в Христовому й Божому Царстві!

Căci ştiţi bine că niciun curvar, niciun stricat, niciun lacom de avere, care este un închinător la idoli, n'are parte de moştenire în Împărăţia lui Hristos şi a lui Dumnezeu.

Нехай вас не зводить ніхто словами марнотними, бо гнів Божий приходить за них на неслухняних,

Nimeni să nu vă înşele cu vorbe deşerte; căci din pricina acestor lucruri vine mînia lui Dumnezeu peste oamenii neascultători.

тож не будьте їм спільниками!

Să nu vă întovărăşiţi dar deloc cu ei.

Ви бо були колись темрявою, тепер же ви світло в Господі, поводьтеся, як діти світла,

Odinioară eraţi întunerec; dar acum sînteţi lumină în Domnul. Umblaţi deci ca nişte copii ai luminii.

бо плід світла знаходиться в кожній добрості, і праведності, і правді.

Căci roada luminii stă în orice bunătate, în neprihănire şi în adevăr.

Допевняйтеся, що приємне для Господа,

Cercetaţi ce este plăcut înaintea Domnului,

і не беріть участи в неплідних ділах темряви, а краще й докоряйте.

şi nu luaţi deloc parte la lucrările neroditoare ale întunerecului, ba încă mai de grabă osîndiţi-le.

Бо соромно навіть казати про те, що роблять вони потаємно!

Căci e ruşine numai să spunem ce fac ei în ascuns.

Усе ж те, що світлом докоряється, стає явне, бо все, що явне стає, то світло.

Dar toate aceste lucruri, cînd sînt osîndite de lumină, sînt date la iveală; pentrucă ceiace scoate totul la iveală, este lumina.

Через це то й говорить: Сплячий, вставай, і воскресни із мертвих, і Христос освітлить тебе!

De aceea zice: ,,Deşteaptă-te tu, care dormi, scoală-te din morţi, şi Hristos te va lumina.``

Отож, уважайте, щоб поводитися обережно, не як немудрі, але як мудрі,

Luaţi seama deci să umblaţi cu băgare de seamă, nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi.

використовуючи час, дні бо лукаві!

Răscumpăraţi vremea, căci zilele sînt rele.

Через це не будьте нерозумні, але розумійте, що є воля Господня.

De aceea nu fiţi nepricepuţi, ci înţelegeţi care este voia Domnului.

І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще наповнюйтесь Духом,

Nu vă îmbătaţi de vin, aceasta este destrăbălare. Dimpotrivă, fiţi plini de Duh.

розмовляючи поміж собою псалмами, і гімнами, і піснями духовними, співаючи й граючи в серці своєму для Господа,

Vorbiţi între voi cu psalmi, cu cîntări de laudă şi cu cîntări duhovniceşti, şi cîntaţi şi aduceţi din toată inima laudă Domnului.

дякуючи завжди за все Богові й Отцеві в Ім'я Господа нашого Ісуса Христа,

Mulţămiţi totdeauna lui Dumnezeu Tatăl, pentru toate lucrurile, în Numele Domnului nostru Isus Hristos.

корячися один одному у Христовім страху.

Supuneţi-vă unii altora în frica lui Hristos.

Дружини, коріться своїм чоловікам, як Господеві,

Nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri ca Domnului;

бо чоловік голова дружини, як і Христос Голова Церкви, Сам Спаситель тіла!

căci bărbatul este capul nevestei, după cum şi Hristos este capul Bisericii, El, Mîntuitorul trupului.

І як кориться Церква Христові, так і дружини своїм чоловікам у всьому.

Şi după cum Biserica este supusă lui Hristos, tot aşa şi nevestele să fie supuse bărbaţilor lor în toate lucrurile.

Чоловіки, любіть своїх дружин, як і Христос полюбив Церкву, і віддав за неї Себе,

Bărbaţilor, iubiţi-vă nevestele cum a iubit şi Hristos Biserica şi S'a dat pe Sine pentru ea,

щоб її освятити, очистивши водяним купелем у слові,

ca s'o sfinţească, după ce a curăţit -o prin botezul cu apă prin Cuvînt,

щоб поставити її Собі славною Церквою, що не має плями чи вади, чи чогось такого, але щоб була свята й непорочна!

ca să înfăţişeze înaintea Lui această Biserică, slăvită, fără pată fără sbîrcitură sau altceva de felul acesta, ci sfîntă şi fără prihană.

Чоловіки повинні любити дружин своїх так, як власні тіла, бо хто любить дружину свою, той любить самого себе.

Tot aşa trebuie să-şi iubească şi bărbaţii nevestele, ca pe trupurile lor. Cine îşi iubeşte nevasta, se iubeşte pe sine însuş.

Бо ніколи ніхто не зненавидів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву,

Căci nimeni nu şi -a urît vreodată trupul lui, ci îl hrăneşte, îl îngrijeşte cu drag, ca şi Hristos Biserica;

бо ми члени Тіла Його від тіла Його й від костей Його!

pentrucă noi sîntem mădulare ale trupului Lui, carne din carnea Lui şi os din oasele Lui.

Покине тому чоловік батька й матір, і пристане до дружини своєї, і будуть обоє вони одним тілом.

De aceea va lăsa omul pe tatăl său şi pe mamă-sa, şi se va lipi de nevastă-sa, şi cei doi vor fi un singur trup``.

Ця таємниця велика, а я говорю про Христа та про Церкву!

Taina aceasta este mare-(vorbesc despre Hristos şi despre Biserică). -

Отже, нехай кожен зокрема із вас любить так свою дружину, як самого себе, а дружина нехай боїться свого чоловіка!

Încolo fiecare din voi să-şi iubească nevasta ca pe sine; şi nevasta să se teamă de bărbat.