I Chronicles 2

Оце Ізраїлеві сини: Рувим, Симеон, Левій, і Юда, Іссахар, і Завулон,

Iată fiii lui Israel: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Zabulon,

Дан, Йосип, Веніямин, Нефталим, Ґад і Асир.

Dan, Iosif, Beniamin, Neftali, Gad şi Aşer.

Юдині сини: Ер, і Онан, і Шела, троє народилися йому від ханаанеянки Бат-Шуї. І був Ер, Юдин первороджений, нечестивий в очах Господа, і Він забив його.

Fiii lui Iuda: Er, Onan, Şela; aceşti trei i s'au născut din fata lui Şua, Cananita. Er, întîiul născut al lui Iuda, era rău înaintea Domnului, care l -a omorît.

А Тамар, невістка його, породила йому Переца та Зеваха, усіх Юдиних синів п'ятеро.

Tamar, nora lui Iuda, i -a născut pe Pereţ şi Zerah. Toţi fiii lui Iuda au fost cinci.

Сини Перецові: Хецрон та Хамул.

Fiii lui Pereţ: Heţron şi Hamul.

А сини Зерахові: Зімрі, і Етан, і Геман, і Калкол, і Дера, усіх їх п'ятеро.

Fiii lui Zerah: Zimri, Etan, Heman, Calcol şi Dara. De toţi: cinci.

А Кармієві сини: Ахар, що напровадив біду на Ізраїля, що спроневірився в заклятті.

-Fiii lui Carmi au fost: Acar, care a turburat pe Israel cînd a săvîrşit o fărădelege cu privire la lucrurile cari trebuiau nimicite cu desăvîrşire. -

А сини Етанові: Азарія.

Fiul lui Etan: Azaria.

А сини Хецронові, що народилися йому: Єрахмеїл, і Рам, і Келувай.

Fiii cari s'au născut lui Heţron au fost Ierahmeel, Ram şi Chelubai (Caleb).

А Рам породив Аммінадава, а Аммінадав породив Нахшона, начальника синів Юдиних.

Ram a născut pe Aminadab. Aminadab a născut pe Nahşon, domnul fiilor lui Iuda.

А Нахшон породив Салму, а Салма породив Боаза,

Nahşon a născut pe Salma. Salma a născut pe Boaz.

а Боаз породив Оведа, а Овед породив Єссея.

Boaz a născut pe Obed. Obed a născut pe Isai.

А Єссей породив свого первородженого Еліава, і Авінадава другого, і Шім'у третього,

Isai a născut pe Eliab, întîiul lui născut, pe Abinadab, al doilea, pe Şimea, al treilea,

Натаніїла четвертого, Раддая п'ятого,

pe Netaneel, al patrulea, pe Radai, al cincilea,

Оцема шостого, Давида сьомого.

pe Oţem, al şaselea, pe David, al şaptelea.

А їхні сестри: Церуя й Авідаїл. А Церуїні сини: Авшай, і Йоав, і Аса-Ел, усіх троє.

Surorile lor erau: Ţeruia şi Abigail. Fiii Ţeruiei au fost: Abişai, Ioab şi Asael, trei.

А Авіґаїл породила Амасу, а батько Амасин їшмеелянин Єтер.

Abigail a născut pe Amasa; tatăl lui Amasa a fost Ieter, Ismaelitul.

А Калев, Хецронів син, породив зо своєю жінкою Азувою та з Еріот дітей. А оце сини її: Єшер, і Шовав, і Ардон.

Caleb, fiul lui Heţron, a avut copii cu nevastă-sa Azuba, şi cu Ieriot. Iată fiii pe cari i -a avut cu Azuba: Ieşer, Şobab şi Ardon.

І померла Азува, а Калев узяв собі Ефрату, і вона породила йому Хура.

Azuba a murit; şi Caleb a luat pe Efrat, care i -a născut pe Hur.

А Хур породив Урі, а Урі породив Бецаліїла.

Hur a născut pe Uri, şi Uri a născut pe Beţaleel. -

А потому прийшов Хецрон до дочки Махіра, Ґілеадового батька, і він узяв її, а він був віку шостидесяти років, і вона породила йому Сеґува.

În urmă, Heţron a intrat la fiica lui Machir, tatăl lui Galaad, şi avea şasezeci de ani cînd a luat -o; ea i -a născut pe Segub.

А Сеґув породив Яіра, і він мав двадцять і три місті в ґілеадському краї.

Segub a născut pe Iair, care a avut douăzeci şi trei de cetăţi în ţara Galaadului.

Але Ґешур та Арам забрали від них Яірові оселі, Кенат та залежні від нього міста, шістдесят міст. Усе це сини Махіра, Ґілеадового батька.

Gheşuriţii şi Sirienii le-au luat tîrgurile lui Iair cu Chenatul şi cetăţile cari ţineau de el: şasezeci de cetăţi. Toţi aceştia erau fiii lui Machir, tatăl lui Galaad.

А по Хецроновій смерті прийшов Калев до Єфрати, і Хецронова жінка Авійя породила йому Ашхура, батька Текої.

După moartea lui Heţron la Caleb-Efrata, Abia, nevasta lui Heţron, i -a născut pe Aşhur, tatăl lui Tecoa.

А сини Єрахмеїла, Хецронового первородженого, були: первороджений Рам, і Буна, і Орен, і Оцем, Ахійя.

Fiii lui Ierahmeel, întîiul născut al lui Heţron, au fost: Ram, întîiul născut, Buna, Oren şi Oţem, născuţi din Ahia.

І була в Єрахмеїла інша жінка, а ім'я їй Атара, вона мати Онама.

Ierahmeel a avut o altă nevastă, numită Atara, care a fost mama lui Onam. -

А сини Рама, Єрахмеїлового первородженого, були: Маац, і Ямін, і Екер.

Fiii lui Ram, întîiul născut al lui Ierahmeel, au fost: Maaţ, Iamin şi Echer. -

А сини Онамові були: Шаммай, і Яда. А сини Шаммая: Надав та Авішур.

Fiii lui Onam au fost: Şamai şi Iada. Fiii lui Şamai: Nadab şi Abişur.

А ім'я Авішуровій жінці Авіхаїл, і вона породила йому Ахбана та Моліда.

Numele nevestei lui Abişur era Abihail, şi ea i -a născut pe Ahban şi Molid.

А сини Надавові: Селед та Аппаїм, а Селед помер без дітей.

Fiii lui Nadab: Seled şi Apaim. Seled a murit fără fii.

А сини Аппаїмові: Їш'ї. А сини Їш'ї: Шешан. А сини Шешанові: Ахлай.

Fiul lui Apaim: Işei. Fiul lui Işei: Şeşan. Fiul lui Şeşan: Ahlai.

А сини Яди, Шаммаєвого брата: Єтер і Йонатан. І помер Єтер без дітей.

Fiii lui Iada, fratele lui Şamai: Ieter şi Ionatan. Ieter a murit fără fii.

А Йонатанові сини: Пелет, і Заза, оце були сини Єрахмеїлові.

Fiii lui Ionatan: Pelet şi Zaza, -Aceştia sînt fiii lui Ierahmeel. -

А в Шешана не було синів, а тільки дочки. Був у Шешана раб єгиптянин, а ім'я йому Ярха.

Şeşan n'a avut fii, dar a avut fete. Şeşan avea un rob Egiptean numit Iarha.

І дав Шешан рабові своєму Ярсі свою дочку за жінку, і вона породила йому Аттая.

Şi Şeşan a dat pe fiică-sa de nevastă robului său Iarha; ea i -a născut pe Atai.

А Аттай породив Натана, а Натан породив Завада,

Atai a născut pe Natan; Natan a născut pe Zabad;

А Завад породив Ефлала, а Ефлал породив Оведа.

Zabad a născut pe Eflal; Eflal a născut pe Obed;

А Овед породив Єгу, а Єгу породив Азарію,

Obed a născut pe Iehu; Iehu a născut pe Azaria;

а Азарія породив Хелеца, а Хелец породив Ел'асу.

Azaria a născut pe Haleţ; Haleţ a născut pe Elasa.

А Ел'аса породив Сісмая, а Сісмай породив Шаллума.

Elasa a născut pe Sismai; Sismai a născut pe Şalum;

А Шаллум породив Єкамію, а Єкамія породив Елішаму.

Şalum a născut pe Iecamia; Iecamia a născut pe Elişama.

А сини Калева, Єрахмеїлового брата: Меша, його первороджений, він батько Зіфа. І сини Мареші, Хевронового батька.

Fiii lui Caleb, fratele lui Ierahmeel: Meşa, întîiul său născut, care a fost tatăl lui Zif, şi fiii lui Mareşa, tatăl lui Hebron.

А Хевронові сини: Корах, і Таппуах, і Рекем, і Шама.

Fiii lui Hebron: Core, Tapuah, Rechem şi Şema.

А Шама породив Рахама, Єракеамового батька, а Рекем породив Шаммая.

Şema a născut pe Raham, tatăl lui Iorcheam. Rechem a născut pe Şamai.

А сини Шаммаєві: Маон, а Маон був основник Бет-Цуру.

Fiul lui Şamai: Maon; şi Maon, tatăl lui Bet-Ţur.

А Ефа, наложниця Калева, породила Харана, і Моцу, і Ґазеза. А Харан породив Ґазеза.

Efa, ţiitoarea lui Caleb, a născut pe Haran, Moţa şi Gazez. Haran a născut pe Gazez.

А сини Єгдаєві: Реґем, і Йотам, і Ґешан, і Фелет, і Ефа, і Шааф.

Fiii lui Iahdai: Reghem, Iotam, Gheşan, Pelet, Efa şi Şaaf.

Калевова наложниця Мааха породила Шевера та Тірхату.

Maaca, ţiitoarea lui Caleb, a născut pe Şeber şi Tirhana.

І породила вона Шаафа, батька Мадманни, Шеву, батька Махбени, та батька Ґів'и. А дочка Калевова Ахса.

Ea a mai născut pe Şaaf, tatăl lui Madmana, şi pe Şeva, tatăl lui Macbena şi tatăl lui Ghibea. Fata lui Caleb era Acsa.

Оце були сини Калева, сина Гура, первородженого Ефрати: Шовал, батько Кір'ят-Єаріму,

Aceştia au fost fiii lui Caleb: Şobal, fiul lui Hur, întîiul născut al Efratei, şi tatăl lui Chiriat-Iearim;

Салма, батько Віфлеєма, Гареф, батько Бе-Ґадеру.

Salma, tatăl lui Betleem; Haref, tatăl lui Bet-Gader.

У Шовала, батька Кір'ят-Єаріму, були сини: Гарое, Хаці-Гамменухот.

Fiii lui Şobal, tatăl lui Chiriat-Iearim, au fost: Haroe, Haţi-Hamenuhot.

А роди Кір'ят-Єаріма: їтряни, путяни, шуматяни, мішраяни, від них пішли цор'атяни та єштауляни.

Familiile lui Chiriat-Iearim au fost: Ietriţii, Putiţii, Şumatiţii şi Mişraiţii; din aceste familii au ieşit Ţoreatiţii şi Eştaoliţii.

Сини Салмині: Бет-Лехем, і нетофаляни, Атрот, Бет-Йоав, і хаці-гаммонахтяни, цоряни.

Fiii lui Salma: Betleem şi Netofatiţii, Atrot-Bet-Ioab, Haţi-Hamanahti, Ţoreiţii;

А роди писарів, мешканців Ябецу, тір'атяни, шім'атяни, сухатяни, вони кіняни, що походять від Хамата, батька Бет-Рехавового.

şi familiile cărturarilor cari locuiau la Iaebeţ, Tireatiţii, Şimeatiţii şi Sucatiţii. Aceştia sînt Cheniţii, ieşiţi din Hamat, tatăl casei lui Recab.