John 10

Поправді, поправді кажу вам: Хто не входить дверима в кошару, але перелазить деінде, той злодій і розбійник.

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto nie wchodzi drzwiami do owczarni, ale wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbójca;

А хто входить дверима, той вівцям пастух.

Lecz kto wchodzi drzwiami, pasterzem jest owiec.

Воротар відчиняє йому, і його голосу слухають вівці; і свої вівці він кличе по йменню, і випроваджує їх.

Temu odźwierny otwiera i owce słuchają głosu jego, a on swoich własnych owiec z imienia woła i wywodzi je.

А як вижене всі свої вівці, він іде перед ними, і вівці слідом за ним ідуть, бо знають голос його.

A gdy wypuści owce swoje, idzie przed niemi, a owce idą za nim; bo znają głos jego.

За чужим же не підуть вони, а будуть утікати від нього, бо не знають вони чужого голосу.

Ale za cudzym nie idą, lecz uciekają od niego; bo nie znają głosu obcych.

Оцю притчу повів їм Ісус, але не зрозуміли вони, про що їм говорив.

Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.

І знову промовив Ісус: Поправді, поправді кажу вам, що Я двері вівцям.

Rzekł im tedy zasię Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, iżem ja jest drzwiami owiec.

Усі, скільки їх перше Мене приходило, то злодії й розбійники, але вівці не слухали їх.

Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce.

Я двері: коли через Мене хто ввійде, спасеться, і той ввійде та вийде, і пасовисько знайде.

Jamci jest drzwiami; jeźli kto przez mię wnijdzie, zbawiony będzie, a wnijdzie i wynijdzie, a pastwisko znajdzie.

Злодій тільки на те закрадається, щоб красти й убивати та нищити. Я прийшов, щоб ви мали життя, і подостатком щоб мали.

Złodziej nie przychodzi, jedno żeby kradł, a zabijał i tracił; jam przyszedł, aby żywot miały, i obficie miały.

Я Пастир Добрий! Пастир добрий кладе життя власне за вівці.

Jam jest on dobry pasterz; dobry pasterz duszę swoję kładzie za owce.

А наймит, і той, хто не вівчар, кому вівці не свої, коли бачить, що вовк наближається, то кидає вівці й тікає, а вовк їх хапає й полошить.

Lecz najemnik i ten, który nie jest pasterzem, którego nie są owce własne, widząc wilka przychodzącego, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.

А наймит утікає тому, що він наймит, і не дбає про вівці.

A najemnik ucieka, iż jest najemnik i nie ma pieczy o owcach.

Я Пастир Добрий, і знаю Своїх, і Свої Мене знають.

Jam jest on pasterz dobry i znam moje, a moje mię też znają.

Як Отець Мене знає, так і Я Отця знаю, і власне життя Я за вівці кладу.

Jako mię zna Ojciec i ja znam Ojca, i duszę moję kładę za owce.

Також маю Я інших овець, які не з цієї кошари, Я повинен і їх припровадити. І Мій голос почують вони, і буде отара одна й Один Пастир!

A mam i drugie owce, które nie są z tej owczarni, i teć muszę przywieść; i głosu mego słuchać będą, a będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.

Через те Отець любить Мене, що Я власне життя віддаю, щоб ізнову прийняти його.

Dlatego mię miłuje Ojciec, iż ja kładę duszę moję, abym ją zasię wziął.

Ніхто в Мене його не бере, але Я Сам від Себе кладу його. Маю владу віддати його, і маю владу прийняти його знову, Я цю заповідь взяв від Свого Отця.

Żaden jej nie bierze ode mnie, ale ja kładę ją sam od siebie; mam moc położyć ją i mam moc zasię wziąć ją. Toć rozkazanie wziąłem od Ojca mego.

З-за цих слів між юдеями знову незгода знялася.

Tedy się stało znowu rozerwanie między Żydami dla tych słów.

І багато-хто з них говорили: Він демона має, і несамовитий. Чого слухаєте ви Його?

I mówiło ich wiele z nich: Dyjabelstwo ma i szaleje; czemuż go słuchacie?

Інші казали: Ці слова не того, хто демона має. Хіба демон може очі сліпим відкривати?...

Drudzy mówili: Te słowa nie są dyjabelstwo mającego; izali dyjabeł może ślepych oczy otwierać?

Було тоді свято Відновлення в Єрусалимі. Стояла зима.

A było w Jeruzalemie poświęcanie kościoła, a zima była.

А Ісус у храмі ходив, у Соломоновім ґанку.

I przechadzał się Jezus w kościele, w przysionku Salomonowym.

Юдеї тоді обступили Його та й казали Йому: Доки будеш тримати в непевності нас? Якщо Ти Христос, то відкрито скажи нам!

Tedy go obstąpili Żydowie i rzekli mu: Dokądże dusze nasze na rzeczy trzymasz? Jeźliżeś ty jest Chrystus, powiedz nam jawnie.

Відповів їм Ісус: Я вам був сказав, та не вірите ви. Ті діла, що чиню їх у Ймення Свого Отця, вони свідчать про Мене.

Odpowiedział im Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie; sprawy, które ja czynię w imieniu Ojca mego, te o mnie świadczą.

Та не вірите ви, не з Моїх бо овець ви.

Ale wy nie wierzycie; bo nie jesteście z owiec moich, jakom wam powiedział.

Мого голосу слухають вівці Мої, і знаю Я їх, і за Мною слідком вони йдуть.

Owce moje głosu mego słuchają, a ja je znam i idą za mną;

І Я життя вічне даю їм, і вони не загинуть повік, і ніхто їх не вихопить із Моєї руки.

A ja żywot wieczny daję im i nie zginą na wieki, ani ich żaden wydrze z ręki mojej.

Мій Отець, що дав їх Мені, Він більший за всіх, і вихопити ніхто їх не може Отцеві з руки.

Ojciec mój, który mi je dał, większy jest nad wszystkie, a żaden nie może ich wydrzeć z ręki Ojca mego.

Я й Отець Ми одне!

Ja i Ojciec jedno jesteśmy.

Знов каміння схопили юдеї, щоб укаменувати Його.

Porwali tedy znowu kamienie Żydowie, aby go ukamionowali.

Відповів їм Ісус: Від Отця показав Я вам добрих учинків багато, за котрий же з тих учинків хочете Мене каменувати?

Odpowiedział im Jezus: Wiele dobrych uczynków ukazałem wam od Ojca mego, dla któregoż z tych uczynków kamionujecie mię?

Юдеї Йому відказали: Не за добрий учинок хочемо Тебе вкаменувати, а за богозневагу, бо Ти, бувши людиною, за Бога Себе видаєш...

Odpowiedzieli mu Żydowie, mówiąc: Dla dobrego uczynku nie kamionujemy cię, ale dla bluźnierstwa, to jest, że ty będąc człowiekiem, czynisz się sam Bogiem.

Відповів їм Ісус: Хіба не написано в вашім Законі: Я сказав: ви боги?

Odpowiedział im Jezus: Izali nie jest napisano w zakonie waszym: Jam rzekł: Bogowie jesteście?

Коли тих Він богами назвав, що до них слово Боже було, а Писання не може порушене бути,

Jeźliżeć one nazwał bogami, do których się stało słowo Boże, a nie może być Pismo skażone;

то Тому, що Отець освятив і послав Його в світ, закидаєте ви: Зневажаєш Ти Бога, через те, що сказав Я: Я Син Божий?

A mnie, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, wy mówicie: Bluźnisz, żem rzekł: Jestem Synem Bożym?

Коли Я не чиню діл Свого Отця, то не вірте Мені.

Jeźliż nie czynię spraw Ojca mego, nie wierzcież mi.

А коли Я чиню, то хоч ви Мені віри й не ймете, повірте ділам, щоб пізнали й повірили ви, що Отець у Мені, а Я ув Отці!

A jeźliż czynię, chociażbyście mnie nie wierzyli, wierzcież uczynkom, abyście poznali i wierzyli, żeć Ojciec jest we mnie, a ja w nim.

Тоді знову шукали вони, щоб схопити Його, але вийшов із рук їхніх Він.

Tedy zasię szukali, jakoby go pojmać; ale uszedł z rąk ich.

І Він знову на той бік Йордану пішов, на те місце, де Іван найперше христив, та й там перебував.

I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tamże mieszkał.

І багато до Нього приходили та говорили, що хоч жадного чуда Іван не вчинив, але все, що про Нього Іван говорив, правдиве було.

A wiele ich do niego przychodziło i mówili: Janci wprawdzie żadnego cudu nie uczynił; wszakże wszystko, cokolwiek Jan o tym powiedział, prawdziwe było.

І багато-хто ввірували в Нього там.

I wiele ich tam uwierzyło weń.