Proverbs 17

Ліпший черствий кусок зо спокоєм, ніж дім, повний учти м'ясної зо сваркою.

خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از خوردن غذاهای رنگین در خانه‌ای که در آن جنگ و دعوا باشد.

Раб розумний панує над сином безпутнім, і серед братів він поділить спадок.

غلام دانا بر پسر شرور آقای خود تسلّط خواهد یافت و در ارثی که به او می‌رسد، شریک خواهد شد.

Для срібла топильна посудина, а горно для золота, Господь же серця випробовує.

طلا و نقره را آتش آزمایش می‌کند و دل انسان را خدا.

Лиходій слухається уст безбожних, слухає неправдомов язика лиходійного.

آدم شریر به سخن شریرانه گوش می‌کند و آدم دروغگو به حرف دروغ.

Хто сміється з убогого, той ображає свого Творця, хто радіє з нещастя, не буде такий без вини.

مسخره کردن مردم فقیر به معنی مسخره کردن خدایی است که آنها را آفریده است. کسانی‌که از غم و بدبختی دیگران خوشحال می‌شوند، بی‌سزا نخواهند ماند.

Корона для старших онуки, а пишнота дітей їхні батьки.

تاج افتخار اشخاص پیر، نوه‌‌های ایشان می‌باشند و تاج افتخار فرزندان، والدین ایشان.

Не пристойна безумному мова поважна, а тим більше шляхетному мова брехлива.

شخص محترم هرگز دروغ نمی‌گوید و نادان حرف باارزشی برای گفتن ندارد.

Хабар в очах його власника самоцвіт: до всього, до чого повернеться, буде щастити йому.

بعضی مردم به این فکر هستند که رشوه معجزه می‌کند و آنها را در هر کاری موفّق می‌سازد.

Хто шукає любови провину ховає, хто ж про неї повторює, розгонює друзів.

کسی‌که عیب‌های دیگران را می‌پوشاند، محبّت ایجاد می‌کند؛ امّا شخصی که افشاگری می‌کند، باعث جدایی دوستان می‌گردد.

На розумного більше впливає одне остереження, як на глупака сто ударів.

تأثیر یک سرزنش به شخص دانا بیشتر است از اثر صد ضربه شلاّق به آدم احمق.

Злий шукає лише неслухняности, та вісник жорстокий на нього пошлеться.

مردم بدکار فقط در فکر سرکشی هستند، بنابراین به سختی مجازات خواهند شد.

Ліпше спіткати обездітнену ведмедицю, що кидається на людину, аніж нерозумного в глупоті його.

روبه‌رو شدن با ماده خرسی که توله‌هایش را از او گرفته‌اند بهتر است از روبه‌رو شدن با شخص نادانی که گرفتار حماقت شده است.

Хто відплачує злом за добро, не відступить лихе з його дому.

اگر خوبی را با بدی تلافی کنی، بلا از خانه‌ات دور نخواهد شد.

Почин сварки то прорив води, тому перед вибухом сварки покинь ти її!

شروع کردن دعوا مانند ایجاد رخنه در سدّ آب است. به جر و بحث خاتمه بده پیش از آن که به دعوا بیانجامد.

Хто оправдує несправедливого, і хто засуджує праведного, обидва вони Господеві огидні.

خداوند از کسانی‌که بی‌گناه را محکوم و گناهکار را تبرئه می‌کنند، متنفّر است.

Нащо ті гроші в руці нерозумного, щоб мудрість купити, як мозку нема?

صرف پول برای آموزش شخص احمق بی‌فایده است، زیرا او طالب حکمت نیست.

Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом.

دوست واقعی در هر موقعیّتی محبّت می‌کند و خویشاوند برای کمک در هنگام سختی، متولّد شده است.

Людина, позбавлена розуму, ручиться, поруку дає за друга свого.

تنها شخص نادان است که ضامن شخص دیگری می‌شود.

Хто сварку кохає, той любить гріх; хто ж підвищує уста свої, той шукає нещастя.

شخص ستیزه‌جو گناه را دوست دارد و آدم بلند پرواز خرابی به بار می‌آورد.

Людина лукавого серця не знайде добра, хто ж лукавить своїм язиком, упаде в зло.

شخص بداندیش کامیاب نخواهد شد و آدم فریبکار به بلا گرفتار خواهد شد.

Хто родить безумного, родить на смуток собі, і не потішиться батько безглуздого.

فرزند احمق مایهٔ غم و غصّهٔ والدین خود می‌باشد.

Серце радісне добре лікує, а пригноблений дух сушить кості.

شادمانی مانند دارو شفابخش است، امّا روح پژمرده انسان را بیمار می‌کند.

Безбожний таємно бере хабара, щоб зігнути путі правосуддя.

آدم بدکار، پنهانی رشوه می‌گیرد و مانع اجرای عدالت می‌شود.

З обличчям розумного мудрість, а очі глупця аж на кінці землі.

هدف مردم عاقل تحصیل حکمت است، امّا شخص نادان در زندگی هیچ هدفی ندارد.

Нерозумний син смуток для батька, для своєї ж родительки гіркість.

فرزند احمق مایهٔ غم و اندوه پدر و تلخکامی مادر است.

Не добре карати справедливого, бити шляхетних за щирість!

مجازات کردن اشخاص بی‌گناه و تنبیه مردم نجیب به‌خاطر صداقت ایشان کار درستی نیست.

Хто слова свої стримує, той знає пізнання, і холоднокровний розумна людина.

شخص دانا کم حرف می‌زند و آدم عاقل آرام و صبور است.

І глупак, як мовчить, уважається мудрим, а як уста свої закриває розумним.

اگر شخص احمق خاموش باشد و حرف نزند، او را دانا می‌شمارند.