Proverbs 17

Ліпший черствий кусок зо спокоєм, ніж дім, повний учти м'ясної зо сваркою.

Een droge bete, en rust daarbij, is beter, dan een huis vol van geslachte beesten met twist.

Раб розумний панує над сином безпутнім, і серед братів він поділить спадок.

Een verstandig knecht zal heersen over een zoon, die beschaamd maakt, en in het midden der broederen zal hij erfenis delen.

Для срібла топильна посудина, а горно для золота, Господь же серця випробовує.

De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; maar de HEERE proeft de harten.

Лиходій слухається уст безбожних, слухає неправдомов язика лиходійного.

De boosdoener merkt op de ongerechtige lip; een leugenaar neigt het oor tot de verkeerde tong.

Хто сміється з убогого, той ображає свого Творця, хто радіє з нещастя, не буде такий без вини.

Die den arme bespot, smaadt deszelfs Maker; die zich verblijdt in het verderf, zal niet onschuldig zijn.

Корона для старших онуки, а пишнота дітей їхні батьки.

De kroon de ouden zijn de kindskinderen, en der kinderen sieraad zijn hun vaderen.

Не пристойна безумному мова поважна, а тим більше шляхетному мова брехлива.

Een voortreffelijke lip past een dwaze niet, veelmin een prins een leugenachtige lip.

Хабар в очах його власника самоцвіт: до всього, до чого повернеться, буде щастити йому.

Het geschenk is in de ogen zijner heren een aangenaam gesteente; waarhenen het zich zal wenden, zal het wel gedijen.

Хто шукає любови провину ховає, хто ж про неї повторює, розгонює друзів.

Die de overtreding toedekt, zoekt liefde; maar die de zaak weder ophaalt, scheidt den voornaamsten vriend.

На розумного більше впливає одне остереження, як на глупака сто ударів.

De bestraffing gaat dieper in den verstandige, dan den zot honderdmaal te slaan.

Злий шукає лише неслухняности, та вісник жорстокий на нього пошлеться.

Zekerlijk, de wederspannige zoekt het kwaad; maar een wrede bode zal tegen hem gezonden worden.

Ліпше спіткати обездітнену ведмедицю, що кидається на людину, аніж нерозумного в глупоті його.

Dat een beer, die van jongen beroofd is, een man tegemoet kome, maar niet een zot in zijn dwaasheid.

Хто відплачує злом за добро, не відступить лихе з його дому.

Die kwaad voor goed vergeldt, het kwaad zal van zijn huis niet wijken.

Почин сварки то прорив води, тому перед вибухом сварки покинь ти її!

Het begin des krakeels is gelijk een, die het water opening geeft; daarom verlaat den twist, eer hij zich vermengt.

Хто оправдує несправедливого, і хто засуджує праведного, обидва вони Господеві огидні.

Wie den goddeloze rechtvaardigt, en den rechtvaardige verdoemt, zijn den HEERE een gruwel, ja, die beiden.

Нащо ті гроші в руці нерозумного, щоб мудрість купити, як мозку нема?

Waarom toch zou in de hand des zots het koopgeld zijn, om wijsheid te kopen, dewijl hij geen verstand heeft?

Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом.

Een vriend heeft te aller tijd lief; en een broeder wordt in de benauwdheid geboren.

Людина, позбавлена розуму, ручиться, поруку дає за друга свого.

Een verstandeloos mens klapt in de hand, zich borg stellende bij zijn naaste.

Хто сварку кохає, той любить гріх; хто ж підвищує уста свої, той шукає нещастя.

Die het gekijf liefheeft, heeft de overtreding lief; die zijn deur verhoogt, zoekt verbreking.

Людина лукавого серця не знайде добра, хто ж лукавить своїм язиком, упаде в зло.

Wie verdraaid is van hart, zal het goede niet vinden; en die verkeerd is met zijn tong, zal in het kwaad vallen.

Хто родить безумного, родить на смуток собі, і не потішиться батько безглуздого.

Wie een zot genereert, die zal hem tot droefheid zijn; en de vader des dwazen zal zich niet verblijden.

Серце радісне добре лікує, а пригноблений дух сушить кості.

Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen.

Безбожний таємно бере хабара, щоб зігнути путі правосуддя.

De goddeloze zal het geschenk uit den schoot nemen, om de paden des rechts te buigen.

З обличчям розумного мудрість, а очі глупця аж на кінці землі.

In het aangezicht des verstandigen is wijsheid; maar de ogen des zots zijn in het einde der aarde.

Нерозумний син смуток для батька, для своєї ж родительки гіркість.

Een zotte zoon is een verdriet voor zijn vader, en bittere droefheid voor degene, die hem gebaard heeft.

Не добре карати справедливого, бити шляхетних за щирість!

Het is niet goed, den rechtvaardige ook te doen boeten, dat de prinsen iemand slaan zouden om hetgeen recht is.

Хто слова свої стримує, той знає пізнання, і холоднокровний розумна людина.

Wie wetenschap weet, houdt zijn woorden in; en een man van verstand is kostelijk van geest.

І глупак, як мовчить, уважається мудрим, а як уста свої закриває розумним.

Een dwaas zelfs, die zwijgt, zal wijs geacht worden, en die zijn lippen toesluit, verstandig.