1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Dan
  5. Job.40

Job 40

40:1
І говорив Господь Йову й сказав:
Og HERREN svarede Job og sagde:
40:2
Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огудник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!
Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!
40:3
І Йов відповів Господеві й сказав:
Da svarede Job HERREN og sagde:
40:4
Оце я знікчемнів, що ж маю Тобі відповісти? Я кладу свою руку на уста свої...
Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!
40:5
Я раз говорив був, і вже не скажу, а вдруге і більш не додам!...
Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!
40:6
І відповів Господь Йову із бурі й сказав:
Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:
40:7
Підпережи но ти стегна свої, як мужчина: Я буду питати тебе, ти ж пояснюй Мені!
"Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!
40:8
Чи ти хочеш порушити право Моє, винуватити Мене, щоб оправданим бути?
Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?
40:9
Коли маєш рамено, як Бог, і голосом ти загримиш, немов Він,
Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?
40:10
то окрась Ти себе пишнотою й величністю, зодягнися у славу й красу!
Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!
40:11
Розпорош лютість гніву свого, і поглянь на все горде й принизь ти його!
Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,
40:12
Поглянь на все горде й його впокори, поспихай нечестивих на їхньому місці,
bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,
40:13
поховай їх у поросі разом, а їхні обличчя обвий в укритті.
skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!
40:14
Тоді й Я тебе славити буду, як правиця твоя допоможе тобі!
Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.
40:15
А ось бегемот, що його Я створив, як тебе, траву, як худоба велика, він їсть.
Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.
40:16
Ото сила його в його стегнах, його ж міцність у м'язах його живота.
Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!
40:17
Випростовує він, немов кедра, свойого хвоста, жили стегон його посплітались.
Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;
40:18
Його кості немов мідяні оті рури, костомахи його як ті пруття залізні.
dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.
40:19
Голова оце Божих доріг; і тільки Творець його може зблизити до нього меча...
Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;
40:20
Бо гори приносять поживу йому, і там грається вся звірина польова.
thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.
40:21
Під лотосами він вилежується, в укритті очерету й болота.
Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;
40:22
Лотоси тінню своєю вкривають його, тополі поточні його обгортають.
Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.
40:23
Ось підіймається річка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йордан йому в пащу впливав!
Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.
40:24
Хто може схопити його в його очах, гаками ніздрю продіравити? Чи левіятана потягнеш гачком, і йому язика стягнеш шнуром? Чи очеретину вкладеш йому в ніздря, чи терниною щоку йому продіравиш? Чи він буде багато благати тебе, чи буде тобі говорити лагідне? Чи складе він умову з тобою, і ти візьмеш його за раба собі вічного? Чи ним бавитись будеш, як птахом, і прив'яжеш його для дівчаток своїх? Чи ним спільники торгуватимуть, чи поділять його між купців-хананеїв? Чи шпильками проколиш ти шкіру його, а острогою риб'ячою його голову? Поклади ж свою руку на нього, й згадай про війну, і більше того не чини!
Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?

© bibleglot.com