يَخْفِضُ ذَنَبَهُ كَأَرْزَةٍ. عُرُوقُ فَخِذَيْهِ مَضْفُورَةٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Накланя опашката си като кедър, жилите на бедрата му са оплетени здраво.
Veren's Contemporary Bible
牠摇动尾巴如香柏树；牠大腿的筋互相联络。
和合本 (简体字)
Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.
Croatian Bible
Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
Czech Bible Kralicka
Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;
Danske Bibel
De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem.
Dutch Statenvertaling
Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.
Esperanto Londona Biblio
دُمش مانند درخت سرو، راست است و رگ و پِی رانش به هم بافته شدهاند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Finnish Biblia (1776)
Hänen häntänsä ojentuu niinkuin sedripuu, ja hänen salaisen kalunsa suonet ovat niinkuin puun oksat.
Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, es umgeben ihn die Weiden des Baches.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ke l' kanpe tankou yon pye sèd. Venn janm li yo fè boul.
Haitian Creole Bible
יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
Modern Hebrew Bible
जलगज की पूँछ दृढ़ता से ऐसी रहती है जैसा देवदार का वृक्ष खड़ा रहता है। उसके पैर की माँसपेशियाँ बहुत सुदृढ़ होती हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Befedezi őt a lótuszfák árnyéka, *és* körülveszik őt a folyami fűzfák.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Henjaniny ny rambony ho tahaka ny hazo sedera; Mifaniditriditra ny ozatra amin'ny feny
Malagasy Bible (1865)
Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.
Maori Bible
Lotusbusker gir den tak og skygge, piletrærne ved bekken omgir den.
Bibelen på Norsk (1930)
Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute.
Romanian Cornilescu Version
Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo cercan.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Lotusträd giva honom tak och skugga, pilträd hägna honom runt omkring.
Swedish Bible (1917)
Kaniyang iginagalaw ang kaniyang buntot na parang isang cedro: ang mga litid ng kaniyang mga hita ay nangagkakasabiran.
Philippine Bible Society (1905)
Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor, Sımsıkıdır uyluk lifleri.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Υψονει την ουραν αυτου ως κεδρον τα νευρα των μηρων αυτου ειναι συμπεπλεγμενα.
Unaccented Modern Greek Text
Випростовує він, немов кедра, свойого хвоста, жили стегон його посплітались.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
وہ اپنی دُم کو دیودار کے درخت کی طرح لٹکنے دیتا ہے، اُس کی رانوں کی نسیں مضبوطی سے ایک دوسری سے جُڑی ہوئی ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
(40:12) Nó cong đuôi nó như cây bá hương; Gân đùi nó tréo xỏ-rế.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt