Proverbs 5

Мій сину, на мудрість мою уважай, нахили своє ухо до мого розуму,

我儿，要留心我智慧的话语，侧耳听我聪明的言词，

щоб розважність ти міг стерегти, а пізнання хай уста твої стережуть!

为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。

Бо крапають солодощ губи блудниці, а уста її від оливи масніші,

因为淫妇的嘴滴下蜂蜜；她的口比油更滑，

та гіркий їй кінець, мов полин, гострий, як меч обосічний,

至终却苦似茵蔯，快如两刃的刀。

її ноги до смерти спускаються, шеолу тримаються кроки її!

她的脚下入死地；她脚步踏住阴间，

Вона путь життя не урівнює, її стежки непевні, і цього не знає вона.

以致她找不著生命平坦的道。她的路变迁不定，自己还不知道。

Тож тепер, мої діти, мене ви послухайте, не відходьте від слів моїх уст:

众子啊，现在要听从我；不可离弃我口中的话。

віддали ти від неї дорогу свою, і не зближайсь до дверей її дому,

你所行的道要离她远，不可就近她的房门，

щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої для жорстокого,

恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人；

щоб чужі не наситились сили твоєї й маєтку твого в чужім домі!...

恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家；

І будеш стогнати при своєму кінці, як знеможеться тіло твоє й твої сили,

终久，你皮肉和身体消毁，你就悲叹，

і скажеш: Як ненавидів я те напучування, а картання те серце моє відкидало!

说：我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，

І не слухав я голосу своїх учителів, і уха свого не схиляв до наставників...

也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？

Трохи не був я при кожному злому, в середині збору й громади!...

我在圣会里，几乎落在诸般恶中。

Пий воду з криниці своєї, і текуче з свого колодязя:

你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。

чи ж мають на вулицю вилиті бути джерела твої, а на площі потоки твоєї води?

你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？

Нехай вони будуть для тебе, для тебе самого, а не для чужих із тобою!

惟独归你一人，不可与外人同用。

Хай твоє джерело буде благословенне, і радій через жінку твоїх юних літ,

要使你的泉源蒙福；要喜悦你幼年所娶的妻。

вона ланя любовна та серна прекрасна, її перса напоять тебе кожночасно, впивайся ж назавжди коханням її!

她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿；愿她的胸怀使你时时知足，她的爱情使你常常恋慕。

І нащо, мій сину, ти маєш впиватись блудницею, і нащо ти будеш пригортати груди чужинки?

我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？

Бож перед очима Господніми всі дороги людини, і стежки її всі Він рівняє:

因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。

власні провини безбожного схоплять його, і повороззям свого гріха буде зв'язаний він,

恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪恶如绳索缠绕。

помиратиме він без напучування, і буде блукати в великій глупоті своїй!...

他因不受训诲就必死亡；又因愚昧过甚，必走差了路。