Psalms 68

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Пісня.

(По слав. 47) За първия певец. Псалм на Давид. Песен. Да стане Бог, да се разпръснат враговете Му; да бягат пред лицето Му онези, които Го мразят!

Нехай воскресне Бог, і розпорошаться вороги Його, і нехай від лиця Його повтікають Його ненависники!

Както се издухва дим, така ще ги издухаш, както восък се топи пред огъня, така ще погинат безбожните от Божието присъствие.

Як дим розвівається, так їх розвій, як топиться віск від огню, отак несправедливі загинуть перед Божим лицем!

А праведните ще се веселят, ще ликуват пред Божието присъствие и ще ликуват в радост.

А праведні будуть радіти, і будуть тішитися перед Богом, і веселитися в радості будуть!

Пейте на Бога, пейте псалми на Името Му, направете път за Онзи, който се вози през пустините — ГОСПОД е Името Му — и ликувайте пред Него!

Співайте Богові, виспівуйте Йменню Його, рівняйте дорогу Тому, Хто їде на хмарах, Господь Йому Ймення, та перед Ним веселіться!

Отец на сираците и съдия на вдовиците е Бог в Своето свято обиталище.

Сиротам батько й вдовицям суддя, то Бог у святому мешканні Своїм!

Бог настанява в дом самотните, извежда в изобилие затворените, а бунтовниците живеят в суха земя.

Бог самітних уводить до дому, витягує в'язнів з кайданів, тільки відступники мешкати будуть у спаленій сонцем землі!

Боже, когато Ти излезе пред народа Си, когато Ти крачеше през пустинята, (Села.)

Боже, коли перед народом Своїм Ти виходив, коли йшов Ти пустинею, Села,

земята се потресе и небесата закапаха от Божието присъствие, разтресе се самата планина Синай от присъствието на Бога, Израилевия Бог.

то тряслася земля, також капало небо було перед Богом, Сінай затремтів перед Богом, Богом ізраїля!

Боже, Ти изпрати изобилен дъжд; укрепи наследството Си в слабостта му.

Дощ добродійний спускаєш Ти краплями, Боже, на спадок Свій перемучений міцно поставив його.

Твоите живи обитаваха в него; Ти, Боже, си се погрижил в благостта Си за бедния.

У ньому сиділо Твоє многолюддя, у Своїй доброті все готуєш Ти бідному, Боже!

Господ каза слово: Вестителки на победа — голямо множество!

Господь дає слово; провісниць велика многота:

Царе на войски бягат ли, бягат, а на мястото на дома се дели плячка!

Царі військ утікають, утікають, пані ж дому розділює здобич.

Ще лежите ли сред кошарите, когато крилата на гълъбицата са покрити със сребро и перата й — със жълто злато?

Коли ви спочиваєте між обійстями то крила голубки покриті сріблом, а пера її зеленкавістю золота.

Когато Всемогъщият разпръсваше царе в тази земя, на Салмон валеше сняг.

Коли Всемогутній царів розпорошував в Краї, то сніг Ти спускав на Цалмоні.

Божия планина е планината Васан; планина с много върхове е планината Васан.

Гора Божа Башанська гора, гора верхогір'я гора та Башанська.

Защо гледате със завист, вие планини с много върхове, към планината, която Бог е пожелал за Свое обиталище? Да, ГОСПОД ще обитава там вечно.

Верхогір'я, чого заздрісно дивитеся на ту гору, що Бог зажадав на мешкання Своє, і Господь буде мешкати там завжди?

Божиите колесници са безбройни, Господ е сред тях като в Синай, в светилището.

Колесниць Божих дві десятьтисячки, тисячі багатократні, Господь із Сінаю прибув до святині.

Ти възлезе нависоко, плени плен, прие в дар хора, дори непокорните, така че ГОСПОД Бог да обитава между тях.

Ти піднявся був на висоту, полонених набрав, узяв дари ради людини, і відступники мешкати будуть у Господа Бога також.

Благословен да е Господ, който всеки ден носи товара ни! Бог е нашето спасение. (Села.)

Благословенний Господь, тягарі Він щоденно нам носить, Бог наше спасіння! Села.

Бог е за нас Бог на спасителни дела, и при Господ БОГ са изходните пътища от смъртта.

Бог для нас Бог спасіння, і в Господа Владики виходи смерти!

Бог ще разбие главата на враговете Си, косматото теме на онзи, който ходи в престъпленията си.

Але розторощить Бог голову Своїх ворогів, маківку, вкриту волоссям, того, хто в гріхах своїх ходить!

Господ каза: Ще ги върна от Васан, ще ги върна от морските дълбини,

Промовив Господь: Я спроваджу з Башану тебе, з глибин моря спроваджу,

за да изкъпеш крака си във кръв и езикът на кучетата ти да има дял от враговете ти.

щоб ти ногу свою мив у крові, щоб язик твоїх псів мав частину свою в ворогів!

Видяха шествията Ти, Боже, шествията на моя Бог, моя Цар, в светилището.

Походи Твої, Боже, бачено, походи Бога мого у святині мого Царя:

Отпред вървяха певците, след тях — свирещите с инструменти, сред девойките, биещи тъпанчета.

Попереду йшли співаки, потому грачі, посеред дівчат, що бряжчали на бубнах:

Благославяйте Бога, Господа, в събранията; вие, които сте от извора на Израил.

Благословляйте на зборах Бога, Господа, ви, хто від джерел ізраїля!

Там е Вениамин, най-малкият, техният владетел, първенците на Юда, дружината им, първенците на Завулон, първенците на Нефталим.

Там Веніямин молодий, їхній володар, князі Юди, їхні полки, князі Завулона, князі Нефталима.

Твоят Бог е заповядал силата ти. Укрепи, Боже, това, което си извършил за нас!

Твій Бог наказав тобі силу, будь силою, Боже, того, кого нам учинив!

За храма Ти в Ерусалим царе ще Ти донасят дарове.

із храму Твого на Єрусалимі царі привезуть Тобі дара.

Смъмри зверовете на тръстиката, стадата от бикове с телетата на народите — с покорност да принесат сребърни плочи. Разпръсни народите, които се радват на война.

Погрози звірині в очереті, череді волів разом з телятами людськими, понищ тих, хто кавалками срібла милується, розпорош ті народи, що воєн бажають!

Ще дойдат големци от Египет, Етиопия бързо ще протегне ръцете си към Бога.

Прийдуть з Єгипту посли, і руки свої Куш простягне до Бога.

Пейте на Бога, земни царства, пейте псалми на Господа, (Села.)

Царства землі, співайте Богові, виспівуйте Господа, Села,

на Него, който се носи на небето на небесата, което е от вечността, ето, Той издава гласа Си, мощен глас.

що їздить в відвічному небі небес. Ось Він загримить Своїм голосом, голосом сильним.

Признайте силата на Бога! Превъзходството Му е над Израил и в облаците — силата Му.

Визнайте Богові силу, величність Його над ізраїлем, а в хмарах потуга Його! Бог грізний у святинях Своїх, Бог ізраїлів Він, що народові дає силу й міць, Бог благословенний!

Страшен си, Боже, от светилищата Си, Израилевият Бог е, който дава сила и мощ на народа Си. Благословен да е Бог!