Proverbs 24

Μη ζηλευε τους κακους ανθρωπους, μηδε επιθυμει να ησαι μετ αυτων

Не завидуй злим людям, не бажай бути з ними,

διοτι η καρδια αυτων μελετα καταδυναστευσιν, και τα χειλη αυτων λαλουσι κακουργιας.

бо їхне серце говорить про здирство, а уста їхні мовлять про зло.

Δια της σοφιας οικοδομειται οικος και δια της συνεσεως στερεονεται.

Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно.

Και δια της γνωσεως τα ταμεια θελουσι γεμισθη απο παντος πολυτιμου και ευφροσυνου πλουτου.

А через пізнання кімнати наповнюються усіляким маєтком цінним та приємним.

Ο σοφος ανθρωπος ισχυει, και ο ανθρωπος ο φρονιμος αυξανει δυναμιν.

Мудрий сильніший від сильного, а людина розумна від повносилого.

Διοτι δια σοφων βουλων θελεις καμει τον πολεμον σου εκ του πληθους δε των συμβουλων προερχεται σωτηρια.

Тому то провадь війну мудрими радами, бо спасіння в численності радників.

Η σοφια ειναι παραπολυ υψηλη δια τον αφρονα δεν θελει ανοιξει το στομα αυτου εν τη πυλη.

Для безумного мудрість занадто висока, своїх уст не розкриє при брамі.

Οστις μελετα να πραξη κακον, θελει ονομασθη ανηρ κακεντρεχης.

Хто чинити лихе заміряє, того звуть лукавим.

Η μελετη της αφροσυνης ειναι αμαρτια και ο χλευαστης βδελυγμα εις τους ανθρωπους.

Замір глупоти то гріх, а насмішник огида людині.

Εαν μικροψυχησης εν τη ημερα της συμφορας, μικρα ειναι η δυναμις σου.

Якщо ти в день недолі знесилився, то мала твоя сила.

Ελευθερονε τους συρομενους εις θανατον, και μη αποσυρου απο των οντων εις ακμην σφαγης.

Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на страчення хилиться, хіба не підтримаєш їх?

Εαν ειπης, Ιδου, ημεις δεν εξευρομεν τουτο δεν γνωριζει ο σταθμιζων τας καρδιας; και ο φυλαττων την ψυχην σου και αποδιδων εις εκαστον κατα τα εργα αυτου, δεν εξευρει;

Якщо скажеш: Цього ми не знали! чи ж Той, хто серця випробовує, знати не буде? Він Сторож твоєї душі, і він знає про це, і поверне людині за чином її.

Υιε μου, φαγε μελι, διοτι ειναι καλον και κηρηθραν, διοτι ειναι γλυκεια επι του ουρανισκον σου

Їж, сину мій, мед, бо він добрий, а мед щільниковий солодкий він на піднебінні твоїм,

Τοιαυτη θελει εισθαι εις την ψυχην σου η γνωσις της σοφιας οταν ευρης αυτην, τοτε θελεις λαβει αμοιβην, και η ελπις σου δεν θελει εκκοπη.

отак мудрість пізнай для своєї душі: якщо знайдеш її, то ти маєш майбутність, і надія твоя не понищиться!

Μη στηνε παγιδα, ω ανομε, κατα της κατοικιας του δικαιου μη ταραξης τον τοπον της αναπαυσεως αυτου

Не чатуй на помешкання праведного, ти безбожнику, не ограблюй мешкання його,

διοτι ο δικαιος πιπτει επτακις και σηκονεται αλλ οι ασεβεις θελουσι πεσει εις ολεθρον.

бо праведний сім раз впаде та зведеться, а безбожний в погибіль впаде!

Εις την πτωσιν του εχθρου σου μη χαρης και εις το ολισθημα αυτου ας μη ευφραινεται η καρδια σου

Не тішся, як ворог твій падає, а коли він спіткнеться, хай серце твоє не радіє,

Μηποτε ο Κυριος ιδη και φανη τουτο κακον εις τους οφθαλμους αυτου και μεταστρεψη τον θυμον αυτου απ αυτου.

щоб Господь не побачив, і це не було в Його очах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!

Μη αγανακτει περι των πονηρευομενων μη ζηλευε τους ασεβεις

Не пались на злочинців, не заздри безбожним,

διοτι δεν θελει εχει τελος αγαθον ο κακος ο λυχνος των ασεβων θελει σβεσθη.

бо злому не буде майбутности, світильник безбожних погасне.

Υιε μου, φοβου τον Κυριον και τον βασιλεα και μη εχε συγκοινωνιαν μετα στασιαστων

Бійся, сину мій, Господа та царя, не водися з непевними,

διοτι η συμφορα αυτων θελει επελθει εξαιφνης και τις γνωριζει αμφοτερων τας τιμωριας;

бо погибіль їхня нагло постане, а біду від обох тих хто знає?

Ταυτα προσετι ειναι δια τους σοφους. Η προσωποληψια εν τη κρισει δεν ειναι καλον.

І оце ось походить від мудрих: Звертати увагу в суді на обличчя не добре.

Τον λεγοντα προς τον ασεβη, Εισαι δικαιος, τουτον οι λαοι θελουσι καταρασθη και τα εθνη θελουσι βδελυττεσθαι

Хто буде казати безбожному: Праведний ти! того проклинатимуть люди, і гніватись будуть на того народи.

αλλ εις τους ελεγχοντας αυτον θελει εισθαι χαρις, και ευλογια αγαθων θελει ελθει επ αυτους.

А тим, хто картає його, буде миле оце, і прийде на них благословення добра!

Οστις αποκρινεται λογους ορθους, ειναι ως ο φιλων τα χειλη.

Мов у губи цілує, хто відповідає правдиве.

Διαταττε το εργον σου εξω και προετοιμαζε αυτο εις σεαυτον εν τω αγρω και επειτα οικοδομησον τον οικον σου.

Приготуй свою працю надворі, й оброби собі поле, а потім збудуєш свій дім.

Μη ησο μαρτυς αδικος κατα του πλησιον σου, μηδε απατα δια των χειλεων σου.

Не будь ложним свідком на свого ближнього, і не підговорюй устами своїми.

Μη ειπης, Καθως εκαμεν εις εμε, ουτω θελω καμει εις αυτον θελω αποδωσει εις τον ανθρωπον κατα το εργον αυτου.

Не кажи: Як зробив він мені, так зроблю я йому, верну людині за чином її!

Διεβαινον δια του αγρου του οκνηρου και δια του αμπελωνος του ανθρωπου του ενδεους φρενων

Я проходив край поля людини лінивої, та край виноградника недоумкуватого,

και ιδου, πανταχου ειχον βλαστησει ακανθαι κνιδαι ειχον σκεπασει το προσωπον αυτου, και το λιθοφραγμα αυτου ητο κατακεκρημνισμενον.

і ось все воно позаростало терням, будяками покрита поверхня його, камінний же мур його був поруйнований...

Τοτε εγω θεωρησας εσυλλογισθην εν τη καρδια μου ειδον, και ελαβον διδασκαλιαν.

І бачив я те, і увагу звернув, і взяв я поуку собі:

Ολιγος υπνος, ολιγος νυσταγμος, ολιγη συμπλοκη των χειρων εις τον υπνον

Ще трохи поспати, подрімати ще трохи, руки трохи зложити, щоб полежати,

επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.

і приходить, немов мандрівник, незаможність твоя, і нужда твоя, як озброєний муж!...