Proverbs 24

Μη ζηλευε τους κακους ανθρωπους, μηδε επιθυμει να ησαι μετ αυτων

Не завиждай на зли хора и не пожелавай да си с тях,

διοτι η καρδια αυτων μελετα καταδυναστευσιν, και τα χειλη αυτων λαλουσι κακουργιας.

защото сърцето им измисля насилие и устните им говорят за беда.

Δια της σοφιας οικοδομειται οικος και δια της συνεσεως στερεονεται.

С мъдрост се гради дом и с разум се утвърждава,

Και δια της γνωσεως τα ταμεια θελουσι γεμισθη απο παντος πολυτιμου και ευφροσυνου πλουτου.

и чрез знание стаите се напълват с всякакви скъпоценни и приятни богатства.

Ο σοφος ανθρωπος ισχυει, και ο ανθρωπος ο φρονιμος αυξανει δυναμιν.

Мъдър човек се укрепява и човек със знание расте в сила,

Διοτι δια σοφων βουλων θελεις καμει τον πολεμον σου εκ του πληθους δε των συμβουλων προερχεται σωτηρια.

защото чрез мъдър съвет ще водиш войната си и в множеството на съветниците има избавление.

Η σοφια ειναι παραπολυ υψηλη δια τον αφρονα δεν θελει ανοιξει το στομα αυτου εν τη πυλη.

Мъдростта е непостижима за безумния, той не отваря устата си в портата.

Οστις μελετα να πραξη κακον, θελει ονομασθη ανηρ κακεντρεχης.

Който замисля да прави зло, ще се нарече коварен човек.

Η μελετη της αφροσυνης ειναι αμαρτια και ο χλευαστης βδελυγμα εις τους ανθρωπους.

Измислянето на безумие е грях и присмивателят е мерзост за хората.

Εαν μικροψυχησης εν τη ημερα της συμφορας, μικρα ειναι η δυναμις σου.

Ако покажеш малодушие в усилно време, силата ти е малка.

Ελευθερονε τους συρομενους εις θανατον, και μη αποσυρου απο των οντων εις ακμην σφαγης.

Избавяй теглените към смърт и задържай залитащите към клане.

Εαν ειπης, Ιδου, ημεις δεν εξευρομεν τουτο δεν γνωριζει ο σταθμιζων τας καρδιας; και ο φυλαττων την ψυχην σου και αποδιδων εις εκαστον κατα τα εργα αυτου, δεν εξευρει;

Ако кажеш: Ето, ние не знаехме това! — Онзи, който претегля сърцата, не разбира ли? Онзи, който пази душата ти, не знае ли? И няма ли да въздаде на всеки човек според делата му?

Υιε μου, φαγε μελι, διοτι ειναι καλον και κηρηθραν, διοτι ειναι γλυκεια επι του ουρανισκον σου

Сине мой, яж мед, защото е добър, и медена пита, защото е сладка на вкуса ти.

Τοιαυτη θελει εισθαι εις την ψυχην σου η γνωσις της σοφιας οταν ευρης αυτην, τοτε θελεις λαβει αμοιβην, και η ελπις σου δεν θελει εκκοπη.

Знай, че такава е и мъдростта за душата ти — ако я намериш, има бъдеще и надеждата ти няма да се отсече.

Μη στηνε παγιδα, ω ανομε, κατα της κατοικιας του δικαιου μη ταραξης τον τοπον της αναπαυσεως αυτου

Не залягай в засада, безбожни човече, против жилището на праведния! Не разваляй мястото му за почивка,

διοτι ο δικαιος πιπτει επτακις και σηκονεται αλλ οι ασεβεις θελουσι πεσει εις ολεθρον.

защото праведният седем пъти пада и пак става, а безбожните ще се сринат във зло.

Εις την πτωσιν του εχθρου σου μη χαρης και εις το ολισθημα αυτου ας μη ευφραινεται η καρδια σου

Не се радвай, когато падне врагът ти, и сърцето ти да не се весели, когато той се препъне,

Μηποτε ο Κυριος ιδη και φανη τουτο κακον εις τους οφθαλμους αυτου και μεταστρεψη τον θυμον αυτου απ αυτου.

да не би ГОСПОД да види и това да е зло в очите Му, и Той да отвърне гнева Си от него.

Μη αγανακτει περι των πονηρευομενων μη ζηλευε τους ασεβεις

Не се раздразнявай заради злодеите и не завиждай на безбожните,

διοτι δεν θελει εχει τελος αγαθον ο κακος ο λυχνος των ασεβων θελει σβεσθη.

защото за злия няма да има бъдеще, светилникът на безбожните ще угасне.

Υιε μου, φοβου τον Κυριον και τον βασιλεα και μη εχε συγκοινωνιαν μετα στασιαστων

Сине мой, бой се от ГОСПОДА и от царя и не се свързвай със смутители,

διοτι η συμφορα αυτων θελει επελθει εξαιφνης και τις γνωριζει αμφοτερων τας τιμωριας;

защото гибелта им ще се надигне внезапно, а кой знае унищожението и на двамата?

Ταυτα προσετι ειναι δια τους σοφους. Η προσωποληψια εν τη κρισει δεν ειναι καλον.

И тези притчи са на мъдрите: Да се показва пристрастие в съд, не е добро.

Τον λεγοντα προς τον ασεβη, Εισαι δικαιος, τουτον οι λαοι θελουσι καταρασθη και τα εθνη θελουσι βδελυττεσθαι

Който казва на безбожния: Ти си праведен! — народи ще го кълнат, племена ще го укоряват,

αλλ εις τους ελεγχοντας αυτον θελει εισθαι χαρις, και ευλογια αγαθων θελει ελθει επ αυτους.

а онези, които изобличават злия, ще имат благоволение и върху тях ще дойде благословението на добрите.

Οστις αποκρινεται λογους ορθους, ειναι ως ο φιλων τα χειλη.

Който отговаря с прави думи, целува устни.

Διαταττε το εργον σου εξω και προετοιμαζε αυτο εις σεαυτον εν τω αγρω και επειτα οικοδομησον τον οικον σου.

Подготвй работата си навън и си я приготвй на нивата, а след това и съгради дома си.

Μη ησο μαρτυς αδικος κατα του πλησιον σου, μηδε απατα δια των χειλεων σου.

Не бъди свидетел против ближния си без причина — ще мамиш ли с устните си?

Μη ειπης, Καθως εκαμεν εις εμε, ουτω θελω καμει εις αυτον θελω αποδωσει εις τον ανθρωπον κατα το εργον αυτου.

Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще върна на човека според делата му.

Διεβαινον δια του αγρου του οκνηρου και δια του αμπελωνος του ανθρωπου του ενδεους φρενων

Минах покрай нивата на ленивия и покрай лозето на човека без разум,

και ιδου, πανταχου ειχον βλαστησει ακανθαι κνιδαι ειχον σκεπασει το προσωπον αυτου, και το λιθοφραγμα αυτου ητο κατακεκρημνισμενον.

и ето, всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена.

Τοτε εγω θεωρησας εσυλλογισθην εν τη καρδια μου ειδον, και ελαβον διδασκαλιαν.

И аз, като видях, размислих в сърцето си, погледнах и си взех поука.

Ολιγος υπνος, ολιγος νυσταγμος, ολιγη συμπλοκη των χειρων εις τον υπνον

Малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън —

επειτα η πτωχεια σου ερχεται ως ταχυδρομος, και η ενδεια σου ως ανηρ ενοπλος.

и беднотията ти ще дойде като разбойник, и нуждата ти — като въоръжен мъж.