Job 21

Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,

A odpowiadając Ijob rzekł:

Pakinggan ninyong mainam ang aking pananalita; at ito'y maging inyong mga kaaliwan.

Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.

Pagdalitaan ninyo ako, at ako nama'y magsasalita, at pagkatapos na ako'y makapagsalita, ay manuya kayo.

Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.

Tungkol sa akin, ay sa tao ba ang aking daing? At bakit hindi ako maiinip?

Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?

Tandaan ninyo ako, at matigilan kayo. At ilagay ninyo ang inyong kamay sa inyong bibig,

Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.

Pagka aking naaalaala nga ay nababagabag ako, at kikilabutan ang humahawak sa aking laman.

Bo co sobie wspomnę, tedy się lękam, a strach zdejmuje ciało moje.

Bakit nabubuhay ang masama, nagiging matanda, oo, nagiging malakas ba sa kapangyarihan?

Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?

Ang kanilang binhi ay natatatag nakasama nila sa kanilang paningin, at ang kanilang mga suwi ay nasa harap ng kanilang mga mata.

Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.

Ang kanilang mga bahay ay tiwasay na walang takot, kahit ang pamalo man ng Dios ay wala sa kanila.

Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.

Ang kanilang baka ay naglilihi, at hindi nababaog; ang kanilang baka ay nanganganak, at hindi napapahamak ang kaniyang guya.

Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.

Kaniyang inilabas ang kanilang mga bata na gaya ng kawan, at ang kanilang mga anak ay nangagsasayawan,

Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.

Sila'y nangagaawitan na katugma ng pandereta at alpa, at nangagkakatuwa sa tunog ng plauta.

Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.

Kanilang ginugugol ang kanilang mga kaarawan sa kaginhawahan, at sa isang sandali ay nagsisilusong sila sa Sheol.

Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.

At sinasabi nila sa Dios: Lumayo ka sa amin; sapagka't hindi namin ninanasa ang pagkaalam ng inyong mga lakad.

Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.

Ano ang Makapangyarihan sa lahat na siya'y paglilingkuran namin? At anong pakinabang magkakaroon kami, kung kami ay magsidalangin sa kaniya?

Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?

Narito, ang kanilang kaginhawahan ay wala sa kanilang kamay: ang payo ng masama ay malayo sa akin.

Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.

Gaano kadalas pinapatay ang ilawan ng masama? Na ang kanilang kapahamakan ay dumarating ba sa kanila? Na nagbabahagi ba ang Dios ng mga kapanglawan sa kaniyang galit?

Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.

Na sila'y gaya ng dayami sa harap ng hangin, at gaya ng ipa na tinatangay ng bagyo?

Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.

Inyong sinasabi, Inilalapat ng Dios ang kaniyang parusa sa kaniyang mga anak. Gantihin sa kaniyang sarili upang maalaman niya.

Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.

Makita ng kaniyang mga mata ang kaniyang pagkagiba, at uminom siya ng poot ng Makapangyarihan sa lahat.

Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.

Sapagka't anong kasayahan magkakaroon siya sa kaniyang bahay pagkamatay niya, pagka ang bilang ng kaniyang mga buwan ay nahiwalay sa gitna?

Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?

May makapagtuturo ba ng kaalaman sa Dios? Dangang kaniyang hinahatulan yaong nangasa mataas.

Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?

Isa'y namamatay sa kaniyang lubos na kalakasan, palibhasa't walang bahala at tahimik:

Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;

Ang kaniyang mga suso ay puno ng gatas, at ang utak ng kaniyang mga buto ay halumigmig.

Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,

At ang iba'y namamatay sa paghihirap ng kaluluwa, at kailan man ay hindi nakakalasa ng mabuti.

Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.

Sila'y nahihigang magkakasama sa alabok, at tinatakpan sila ng uod.

Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.

Narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.

Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.

Sapagka't inyong sinasabi, Saan naroon ang bahay ng prinsipe? At saan naroon ang tolda na tinatahanan ng masama?

Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?

Hindi ba ninyo itinanong sa kanilang nangagdadaan? At hindi ba ninyo nalalaman ang kanilang mga pinagkakakilanlan?

Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?

Na ang masamang tao ay natataan sa kaarawan ng kasakunaan? Na sila'y pinapatnubayan sa kaarawan ng kapootan?

Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.

Sinong magpapahayag ng kaniyang lakad sa kaniyang mukha? At sinong magbabayad sa kaniya ng kaniyang ginawa?

Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?

Gayon ma'y dadalhin siya sa libingan, at magbabantay ang mga tao sa libingan.

Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.

Ang mga bugal ng libis ay mamabutihin niya, at lahat ng tao ay magsisisunod sa kaniya, gaya ng nauna sa kaniya na walang bilang.

Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.

Paano ngang inyong aaliwin ako ng walang kabuluhan, dangang sa inyong mga sagot ang naiiwan lamang ay kabulaanan?

Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?