Proverbs 5

Anak ko, pakinggan mo ang aking karunungan; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking unawa:

Mijn zoon! merk op mijn wijsheid, neig uw oor tot mijn verstand;

Upang makapagingat ka ng kabaitan, at upang ang iyong mga labi ay makapagingat ng kaalaman.

Opdat gij alle bedachtzaamheid behoudt, en uw lippen wetenschap bewaren.

Sapagka't ang mga labi ng masamang babae ay tumutulo ng pulot, at ang kaniyang bibig ay madulas kay sa langis:

Want de lippen der vreemde vrouw druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie.

Nguni't ang kaniyang huling wakas ay mapait kay sa ahenho, matalas na parang tabak na may talim sa magkabila.

Maar het laatste van haar is bitter als alsem, scherp als een tweesnijdend zwaard.

Ang kaniyang mga paa ay nagsisibaba sa kamatayan; ang kaniyang mga hakbang ay nagsisihawak sa Sheol;

Haar voeten dalen naar den dood, haar treden houden de hel vast.

Na anopa't hindi niya nasusumpungan ang kapanatagan ng landas ng buhay; ang kaniyang mga lakad ay hindi panatag, at hindi niya nalalaman.

Opdat gij het pad des levens niet zoudt wegen, zijn haar gangen ongestadig, dat gij het niet merkt.

Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at huwag kayong magsihiwalay sa mga salita ng aking bibig.

Nu dan, gij kinderen! hoort naar mij, en wijkt niet van de redenen mijns monds.

Ilayo mo ang iyong lakad sa kaniya, at huwag kang lumapit sa pintuan ng kaniyang bahay:

Maak uw weg verre van haar, en nader niet tot de deur van haar huis;

Baka mo ibigay ang iyong karangalan sa iba, at ang iyong mga taon sa mga mabagsik:

Opdat gij anderen uw eer niet geeft, en uw jaren den wrede;

Baka ang mga di kilalang babae ay mapuno ng iyong kalakasan; at ang iyong mga pinagpagalan ay mapasa bahay ng kaapid;

Opdat de vreemden zich niet verzadigen van uw vermogen, en al uw smartelijke arbeid niet kome in het huis des onbekenden;

At ikaw ay manangis sa iyong huling wakas, pagka ang iyong laman at ang iyong katawan ay natunaw,

En gij in uw laatste brult, als uw vlees, en uw lijf verteerd is;

At iyong sabihin, bakit ko kinayamutan ang turo, at hinamak ng aking puso ang saway:

En zegt: Hoe heb ik de tucht gehaat, en mijn hart de bestraffing versmaad!

Ni hindi ko man sinunod ang tinig ng aking mga tagapagturo, O ikiling ko man ang aking pakinig sa kanila na mga nagturo sa akin!

En heb niet gehoord naar de stem mijner onderwijzers, noch mijn oren geneigd tot mijn leraars!

Ako'y malapit sa lahat ng kasamaan sa gitna ng kapisanan at ng kapulungan.

Ik ben bijna in alle kwaad geweest, in het midden der gemeente en der vergadering!

Uminom ka ng tubig sa iyong sariling tipunan ng tubig, at sa nagsisiagos na tubig sa iyong sariling balon.

Drink water uit uw bak, en vloeden uit het midden van uw bornput;

Mananabog ba ang iyong mga bukal sa kaluwangan, at mga agos ng tubig sa mga lansangan?

Laat uw fonteinen zich buiten verspreiden, en de waterbeken op de straten;

Maging iyong magisa, at huwag sa di kilala na kasama mo.

Laat ze de uwe alleen zijn, en van geen vreemde met u.

Pagpalain ang iyong bukal; at magalak ka sa asawa ng iyong kabataan.

Uw springader zij gezegend; en verblijd u vanwege de huisvrouw uwer jeugd;

Gaya ng maibiging usa at ng masayang usang babae, bigyan kang katiwasayan ng kaniyang dibdib sa buong panahon; at laging malugod ka sa kaniyang pagibig.

Een zeer liefelijke hinde, en een aangenaam steengeitje; laat u haar borsten te allen tijd dronken maken; dool steeds in haar liefde.

Sapagka't bakit ka malulugod, anak ko, sa ibang babae, at yayakap sa sinapupunan ng di kilala?

En waarom zoudt gij, mijn zoon, in een vreemde dolen, en den schoot der onbekende omvangen?

Sapagka't ang mga lakad ng tao ay nasa harap ng mga mata ng Panginoon, at kaniyang pinapatag ang lahat niyang mga landas.

Want eens iegelijks wegen zijn voor de ogen des HEEREN, en Hij weegt al zijne gangen.

Ang sarili niyang mga kasamaan ay kukuha sa masama. At siya'y matatalian ng mga panali ng kaniyang kasalanan.

Den goddeloze zullen zijn ongerechtigheden vangen, en met de banden zijner zonden zal hij vastgehouden worden.

Siya'y mamamatay sa kakulangan ng turo; at sa kadahilanan ng kaniyang pagkaulol ay maliligaw siya.

Hij zal sterven, omdat hij zonder tucht geweest is, en in de grootheid zijner dwaasheid zal hij verdwalen.