Job 5

Tumawag ka ngayon; may sasagot ba sa iyo? At sa kanino sa mga banal babalik ka?

Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?

Sapagka't ang bigat ng loob ay pumapatay sa taong hangal, at ang paninibugho ay pumapatay sa mangmang.

Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.

Aking nakita ang hangal na umuunlad: nguni't agad kong sinumpa ang kaniyang tahanan.

Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.

Ang kaniyang mga anak ay malayo sa katiwasayan, at sila'y mangapipisa sa pintuang-bayan, na wala mang magligtas sa kanila.

Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.

Na ang kaniyang ani ay kinakain ng gutom, at kinukuha na mula sa mga tinik, at ang silo ay nakabuka sa kanilang pag-aari.

Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

Sapagka't ang kadalamhatian ay hindi lumalabas sa alabok, ni bumubukal man sa lupa ang kabagabagan;

Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,

Kundi ang tao ay ipinanganak sa kabagabagan. Gaya ng alipato na umiilanglang sa itaas.

nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

Nguni't sa ganang akin, ay hahanapin ko ang Dios, at sa Dios ay aking ihahabilin ang aking usap:

Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

Na siyang gumagawa ng mga dakilang bagay at ng mga hindi magunita; ng mga kamanghamanghang bagay na walang bilang:

Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

Na siyang nagbibigay ng ulan sa lupa, at nagpapahatid ng tubig sa mga bukid;

On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

Na anopa't kaniyang iniuupo sa mataas yaong nangasa mababa; at yaong nagsisitangis ay itinataas sa katiwasayan.

Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,

Kaniyang sinasayang ang mga katha-katha ng mapagkatha, na anopa't hindi maisagawa ng kanilang mga kamay ang kanilang panukala.

redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.

Kaniyang hinuhuli ang pantas sa kanilang sariling katha: at ang payo ng suwail ay napapariwara.

On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.

Kanilang nasasalunuan ang kadiliman sa araw, at nagsisikapa sa katanghaliang tapat na gaya sa gabi.

Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.

Nguni't kaniyang inililigtas sa tabak ng kanilang bibig, sa makatuwid baga'y ang maralita sa kamay ng malakas.

On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.

Na anopa't ang dukha ay may pagasa, at ang kasamaan ay nagtitikom ng kaniyang bibig.

Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

Narito, maginhawa ang tao na sinasaway ng Dios: kaya't huwag mong waling kabuluhan ang pagsaway ng Makapangyarihan sa lahat.

Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

Sapagka't siya'y sumusugat, at nagtatapal; siya'y sumusugat, at pinagagaling ng kaniyang mga kamay.

On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.

Kaniyang ililigtas ka sa anim na kabagabagan. Oo, sa pito, ay walang kasamaang kikilos sa iyo.

Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.

Sa kagutom ay tutubusin ka niya sa kamatayan; at sa pagdidigma ay sa kapangyarihan ng tabak.

U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet maču.

Ikaw ay makukubli sa talas ng dila; na hindi ka man matatakot sa paggiba pagka dumarating.

Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.

Sa kagibaan at sa kasalatan ay tatawa ka; ni hindi ka matatakot sa mga ganid sa lupa.

Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.

Sapagka't ikaw ay makakasundo ng mga bato sa parang; at ang mga ganid sa parang ay makikipagpayapaan sa iyo.

Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.

At iyong makikilala na ang iyong tolda ay nasa kapayapaan; at iyong dadalawin ang iyong kulungan, at walang mawawala na anoman.

U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.

Iyo rin namang makikilala na ang iyong binhi ay magiging dakila, at ang iyong lahi ay gaya ng damo sa lupa.

Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.

Ikaw ay darating sa iyong libingan sa lubos na katandaan. Gaya ng bigkis ng trigo na dumarating sa kaniyang kapanahunan.

U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

Narito, aming siniyasat, at gayon nga; dinggin mo, at talastasin mo sa iyong ikabubuti.

Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj."