Job 29

Åter hov Job upp sin röst och kvad:

ایوب نے اپنی بات جاری رکھ کر کہا،

 Ack att jag vore såsom i forna månader,  såsom i de dagar då Gud gav mig sitt beskydd,

”کاش مَیں دوبارہ ماضی کے وہ دن گزار سکوں جب اللہ میری دیکھ بھال کرتا تھا،

 då hans lykta sken över mitt huvud  och jag vid hans ljus gick fram genom mörkret!

جب اُس کی شمع میرے سر کے اوپر چمکتی رہی اور مَیں اُس کی روشنی کی مدد سے اندھیرے میں چلتا تھا۔

 Ja, vore jag såsom i min mognads dagar,  då Guds huldhet vilade över min hydda,

اُس وقت میری جوانی عروج پر تھی اور میرا خیمہ اللہ کے سائے میں رہتا تھا۔

 då ännu den Allsmäktige var med mig  och mina barn stodo runt omkring mig,

قادرِ مطلق میرے ساتھ تھا، اور مَیں اپنے بیٹوں سے گھرا رہتا تھا۔

 då mina fötter badade i gräddmjölk  och klippan invid mig göt ut bäckar av olja!

کثرت کے باعث میرے قدم دہی سے دھوئے رہتے اور چٹان سے تیل کی ندیاں پھوٹ کر نکلتی تھیں۔

 När jag då gick upp till porten i staden  och intog mitt säte på torget,

جب کبھی مَیں شہر کے دروازے سے نکل کر چوک میں اپنی کرسی پر بیٹھ جاتا

 då drogo de unga sig undan vid min åsyn,  de gamla reste sig upp och blevo stående.

تو جوان آدمی مجھے دیکھ کر پیچھے ہٹ کر چھپ جاتے، بزرگ اُٹھ کر کھڑے رہتے،

 Då höllo hövdingar tillbaka sina ord  och lade handen på munnen;

رئیس بولنے سے باز آ کر منہ پر ہاتھ رکھتے،

 furstarnas röst ljöd då dämpad,  och deras tunga lådde vid gommen.

شرفا کی آواز دب جاتی اور اُن کی زبان تالو سے چپک جاتی تھی۔

 Ja, vart öra som hörde prisade mig då säll,  och vart öga som såg bar vittnesbörd om mig;

جس کان نے میری باتیں سنیں اُس نے مجھے مبارک کہا، جس آنکھ نے مجھے دیکھا اُس نے میرے حق میں گواہی دی۔

 ty jag räddade den betryckte som ropade,  och den faderlöse, den som ingen hjälpare hade.

کیونکہ جو مصیبت میں آ کر آواز دیتا اُسے مَیں بچاتا، بےسہارا یتیم کو چھٹکارا دیتا تھا۔

 Den olyckliges välsignelse kom då över mig,  och änkans hjärta uppfyllde jag med jubel.

تباہ ہونے والے مجھے برکت دیتے تھے۔ میرے باعث بیواؤں کے دلوں سے خوشی کے نعرے اُبھر آتے تھے۔

 I rättfärdighet klädde jag mig, och den var såsom min klädnad;  rättvisa bar jag såsom mantel och huvudbindel.

مَیں راست بازی سے ملبّس اور راست بازی مجھ سے ملبّس رہتی تھی، انصاف میرا چوغہ اور پگڑی تھا۔

 Ögon blev jag då åt den blinde,  och fötter var jag åt den halte.

اندھوں کے لئے مَیں آنکھیں، لنگڑوں کے لئے پاؤں بنا رہتا تھا۔

 Jag var då en fader för de fattiga,  och den okändes sak redde jag ut.

مَیں غریبوں کا باپ تھا، اور جب کبھی اجنبی کو مقدمہ لڑنا پڑا تو مَیں غور سے اُس کے معاملے کا معائنہ کرتا تھا تاکہ اُس کا حق مارا نہ جائے۔

 Jag krossade den orättfärdiges käkar  och ryckte rovet undan hans tänder.

مَیں نے بےدین کا جبڑا توڑ کر اُس کے دانتوں میں سے شکار چھڑایا۔

 Jag tänkte då: »I mitt näste skall jag få dö,  mina dagar skola bliva många såsom sanden.

اُس وقت میرا خیال تھا، ’مَیں اپنے ہی گھر میں وفات پاؤں گا، سیمرغ کی طرح اپنی زندگی کے دنوں میں اضافہ کروں گا۔

 Min rot ligger ju öppen för vatten,  och i min krona faller nattens dagg.

میری جڑیں پانی تک پھیلی اور میری شاخیں اوس سے تر رہیں گی۔

 Min ära bliver ständigt ny,  och min båge föryngras i min hand.»

میری عزت ہر وقت تازہ رہے گی، اور میرے ہاتھ کی کمان کو نئی تقویت ملتی رہے گی۔‘

 Ja, på mig hörde man då och väntade,  man lyssnade under tystnad på mitt råd.

لوگ میری سن کر خاموشی سے میرے مشوروں کے انتظار میں رہتے تھے۔

 Sedan jag hade talat, talade ingen annan;  såsom ett vederkvickande flöde kommo mina ord över dem.

میرے بات کرنے پر وہ جواب میں کچھ نہ کہتے بلکہ میرے الفاظ ہلکی سی بوندا باندی کی طرح اُن پر ٹپکتے رہتے۔

 De väntade på mig såsom på regn,  de iade upp sina munnar såsom efter vårregn.

جس طرح انسان شدت سے بارش کے انتظار میں رہتا ہے اُسی طرح وہ میرے انتظار میں رہتے تھے۔ وہ منہ پسار کر بہار کی بارش کی طرح میرے الفاظ کو جذب کر لیتے تھے۔

 När de misströstade, log jag emot dem,  och mitt ansiktes klarhet kunde de icke förmörka.

جب مَیں اُن سے بات کرتے وقت مسکراتا تو اُنہیں یقین نہیں آتا تھا، میری اُن پر مہربانی اُن کے نزدیک نہایت قیمتی تھی۔

 Täcktes jag besöka dem, så måste jag sitta främst;  jag tronade då såsom en konung i sin skara,  lik en man som har tröst för de sörjande.

مَیں اُن کی راہ اُن کے لئے چن کر اُن کی قیادت کرتا، اُن کے درمیان یوں بستا تھا جس طرح بادشاہ اپنے دستوں کے درمیان۔ مَیں اُس کی مانند تھا جو ماتم کرنے والوں کو تسلی دیتا ہے۔