Matthew 5

När han nu såg folket, gick han upp på berget; och sedan han hade satt sig ned, trädde hans lärjungar fram till honom.

Y VIENDO las gentes, subió al monte; y sentándose, se llegaron á él sus discípulos.

Då öppnade han sin mun och undervisade dem och sade:

Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:

»Saliga äro de som äro fattiga i anden, ty dem hör himmelriket till.

Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos.

Saliga äro de som sörja, ty de skola bliva tröstade.

Bienaventurados los que lloran: porque ellos recibirán consolación.

Saliga äro de saktmodiga, ty de skola besitta jorden.

Bienaventurados los mansos: porque ellos recibirán la tierra por heredad.

Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet, ty de skola bliva mättade.

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia: porque ellos serán hartos.

Saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet.

Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia.

Saliga äro de renhjärtade, ty de skola se Gud.

Bienaventurados los de limpio corazón: porque ellos verán á Dios.

Saliga äro de fridsamma, ty de skola kallas Guds barn.

Bienaventurados los pacificadores: porque ellos serán llamados hijos de Dios.

Saliga äro de som lida förföljelse för rättfärdighets skull, ty dem hör himmelriket till.

Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia: porque de ellos es el reino de los cielos.

Ja, saliga ären I, när människorna för min skull smäda och förfölja eder och sanningslöst säga allt ont mot eder.

Bienaventurados sois cuando os vituperaren y os persiguieren, y dijeren de vosotros todo mal por mi causa, mintiendo.

Glädjens och fröjden eder, ty eder lön är stor i himmelen. Så förföljde man ju ock profeterna, som voro före eder.

Gozaos y alegraos; porque vuestra merced es grande en los cielos: que así persiguieron á los profetas que fueron antes de vosotros.

I ären jordens salt; men om saltet mister sin sälta, varmed skall man då giva det sälta igen? Till intet annat duger det än till att kastas ut och trampas ned av människorna.

Vosotros sois la sal de la tierra: y si la sal se desvaneciere ¿con qué será salada? no vale más para nada, sino para ser echada fuera y hollada de los hombres.

I ären världens ljus. Icke kan en stad döljas, som ligger uppe på ett berg?

Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.

Ej heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, så att det lyser för alla dem som äro i huset.

Ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud, mas sobre el candelero, y alumbra á todos los que están en casa.

På samma sätt må ock edert ljus lysa inför människorna, så att de se edra goda gärningar och prisa eder Fader, som är i himmelen.

Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras obras buenas, y glorifiquen á vuestro Padre que está en los cielos.

I skolen icke mena att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Jag har icke kommit för att upphäva, utan för att fullborda.

No penséis que he venido para abrogar la ley ó los profetas: no he venido para abrogar, sino á cumplir.

Ty sannerligen säger jag eder: Intill dess himmel och jord förgås, skall icke den minsta bokstav, icke en enda prick av lagen förgås, förrän det allt har fullbordats.

Porque de cierto os digo, que hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde perecerá de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas.

Därför, den som upphäver ett av de minsta bland dessa bud och lär människorna så, han skall räknas för en av de minsta i himmelriket; men den som håller dem och lär människorna så, han skall räknas för stor i himmelriket.

De manera que cualquiera que infringiere uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñare á los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos: mas cualquiera que hiciere y enseñare, éste será llamado grande en el reino de los cielos.

Ty jag säger eder, att om eder rättfärdighet icke övergår de skriftlärdes och fariséernas, så skolen I icke komma in i himmelriket.

Porque os digo, que si vuestra justicia no fuere mayor que la de los escribas y de los Fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.

I haven hört att det är sagt till de gamle: 'Du skall icke dräpa; och den som dräper, han är hemfallen åt Domstolens dom.'

Oísteis que fué dicho á los antiguos: No matarás; mas cualquiera que matare, será culpado del juicio.

Men jag säger eder: Var och en som vredgas på sin broder, han är hemfallen åt Domstolens dom; men den som säger till sin broder: 'Du odåga', han är hemfallen åt Stora rådets dom; och den som säger: 'Du dåre', han är hemfallen åt det brinnande Gehenna.

Mas yo os digo, que cualquiera que se enojare locamente con su hermano, será culpado del juicio; y cualquiera que dijere á su hermano, Raca, será culpado del concejo; y cualquiera que dijere, Fatuo, será culpado del infierno del fuego.

Därför, om du kommer med din gåva till altaret, och där drager dig till minnes att din broder har något emot dig,

Por tanto, si trajeres tu presente al altar, y allí te acordares de que tu hermano tiene algo contra ti,

så lägg ned din gåva där framför altaret, och gå först bort och förlik dig med din broder, och kom sedan och bär fram din gåva.

Deja allí tu presente delante del altar, y vete, vuelve primero en amistad con tu hermano, y entonces ven y ofrece tu presente.

Var villig till snar förlikning med din motpart, medan du ännu är med honom på vägen, så att din motpart icke drager dig inför domaren, och domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och du bliver kastad i fängelse.

Concíliate con tu adversario presto, entre tanto que estás con él en el camino; porque no acontezca que el adversario te entregue al juez, y el juez te entregue al alguacil, y seas echado en prisión.

Sannerligen säger jag dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt den yttersta skärven.

De cierto te digo, que no saldrás de allí, hasta que pagues el último cuadrante.

I haven hört att det är sagt: 'Du skall icke begå äktenskapsbrott.'

Oísteis que fué dicho: No adulterarás:

Men jag säger eder: Var och en som med begärelse ser på en annans hustru, han har redan begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta.

Mas yo os digo, que cualquiera que mira á una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.

Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i Gehenna.

Por tanto, si tu ojo derecho te fuere ocasión de caer, sácalo, y échalo de ti: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.

Och om din högra hand är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kommer till Gehenna.

Y si tu mano derecha te fuere ocasión de caer, córtala, y échala de ti: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.

Det är ock sagt: 'Den som vill skilja sig från sin hustru han skall giva henne skiljebrev.'

También fué dicho: Cualquiera que repudiare á su mujer, déle carta de divorcio:

Men jag säger eder: Var och en som skiljer sig från sin hustru för någon annan saks skull än för otukt, han bliver orsak till att äktenskapsbrott begås med henne. Och den som tager en frånskild kvinna till hustru, han begår äktenskapsbrott.

Mas yo os digo, que el que repudiare á su mujer, fuera de causa de fornicación, hace que ella adultere; y el que se casare con la repudiada, comete adulterio.

Ytterligare haven I hört att det är sagt till de gamle: 'Du skall icke svärja falskt' och 'Du skall hålla din ed inför Herren.'

Además habéis oído que fué dicho á los antiguos: No te perjurarás; mas pagarás al Señor tus juramentos.

Men jag säger eder att I alls icke skolen svärja, varken vid himmelen, ty den är 'Guds tron',

Mas yo os digo: No juréis en ninguna manera: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

ej heller vid jorden, ty den är 'hans fotapall', ej heller vid Jerusalem, ty det är 'den store Konungens stad';

Ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalem, porque es la ciudad del gran Rey.

ej heller må du svärja vid ditt huvud, ty du kan icke göra ett enda hår vare sig vitt eller svart;

Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer un cabello blanco ó negro.

utan sådant skall edert tal vara, att ja är ja, och nej är nej. Vad därutöver är, det är av ondo.

Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

I haven hört att det är sagt: 'Öga för öga och tand för tand.'

Oísteis que fué dicho á los antiguos: Ojo por ojo, y diente por diente.

Men jag säger eder att I icke skolen stå emot en oförrätt; utan om någon slår dig på den högra kinden, så vänd ock den andra till åt honom;

Mas yo os digo: No resistáis al mal; antes á cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vuélvele también la otra;

och om någon vill gå till rätta med dig för att beröva dig din livklädnad, så låt honom få manteln med;

Y al que quisiere ponerte á pleito y tomarte tu ropa, déjale también la capa;

och om någon tvingar dig att till hans tjänst gå med en mil, så gå två med honom.

Y á cualquiera que te cargare por una milla, ve con él dos.

Giv åt den som beder dig, och vänd dig icke bort ifrån den som vill låna av dig.

Al que te pidiere, dale; y al que quisiere tomar de ti prestado, no se lo rehuses.

I haven hört att det är sagt: 'Du skall älska din nästa och hata din ovän.'

Oísteis que fué dicho: Amarás á tu prójimo, y aborrecerás á tu enemigo.

Men jag säger eder: Älsken edra ovänner, och bedjen för dem som förfölja eder,

Mas yo os digo: Amad á vuestros enemigos, bendecid á los que os maldicen, haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;

och varen så eder himmelske Faders barn; han låter ju sin sol gå upp över både onda och goda och låter det regna över både rättfärdiga och orättfärdiga.

Para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos: que hace que su sol salga sobre malos y buenos, y llueve sobre justos é injustos.

Ty om I älsken dem som älska eder, vad lön kunnen I få därför? Göra icke publikanerna detsamma?

Porque si amareis á los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿no hacen también lo mismo los publicanos?

Och om I visen vänlighet mot edra bröder allenast, vad synnerligt gören I därmed? Göra icke hedningarna detsamma?

Y si abrazareis á vuestros hermanos solamente, ¿qué hacéis de más? ¿no hacen también así los Gentiles?

Varen alltså I fullkomliga, såsom eder himmelske Fader är fullkomlig.»

Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.