Proverbs 24

NO tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos:

Не завиждай на зли хора и не пожелавай да си с тях,

Porque su corazón piensa en robar, É iniquidad hablan sus labios.

защото сърцето им измисля насилие и устните им говорят за беда.

Con sabiduría se edificará la casa, Y con prudencia se afirmará;

С мъдрост се гради дом и с разум се утвърждава,

Y con ciencia se henchirán las cámaras De todo bien preciado y agradable.

и чрез знание стаите се напълват с всякакви скъпоценни и приятни богатства.

El hombre sabio es fuerte; Y de pujante vigor el hombre docto.

Мъдър човек се укрепява и човек със знание расте в сила,

Porque con ingenio harás la guerra: Y la salud está en la multitud de consejeros.

защото чрез мъдър съвет ще водиш войната си и в множеството на съветниците има избавление.

Alta está para el insensato la sabiduría: En la puerta no abrirá él su boca.

Мъдростта е непостижима за безумния, той не отваря устата си в портата.

Al que piensa mal hacer Le llamarán hombre de malos pensamientos.

Който замисля да прави зло, ще се нарече коварен човек.

El pensamiento del necio es pecado: Y abominación á los hombres el escarnecedor.

Измислянето на безумие е грях и присмивателят е мерзост за хората.

Si fueres flojo en el día de trabajo, Tu fuerza será reducida.

Ако покажеш малодушие в усилно време, силата ти е малка.

Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, Y los que son llevados al degolladero;

Избавяй теглените към смърт и задържай залитащите към клане.

Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿No lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras.

Ако кажеш: Ето, ние не знаехме това! — Онзи, който претегля сърцата, не разбира ли? Онзи, който пази душата ти, не знае ли? И няма ли да въздаде на всеки човек според делата му?

Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y del panal dulce á tu paladar:

Сине мой, яж мед, защото е добър, и медена пита, защото е сладка на вкуса ти.

Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: Si la hallares tendrá recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada.

Знай, че такава е и мъдростта за душата ти — ако я намериш, има бъдеще и надеждата ти няма да се отсече.

Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara;

Не залягай в засада, безбожни човече, против жилището на праведния! Не разваляй мястото му за почивка,

Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; Mas los impíos caerán en el mal.

защото праведният седем пъти пада и пак става, а безбожните ще се сринат във зло.

Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:

Не се радвай, когато падне врагът ти, и сърцето ти да не се весели, когато той се препъне,

Porque JEHOVÁ no lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.

да не би ГОСПОД да види и това да е зло в очите Му, и Той да отвърне гнева Си от него.

No te entrometas con los malignos, Ni tengas envidia de los impíos;

Не се раздразнявай заради злодеите и не завиждай на безбожните,

Porque para el malo no habrá buen fin, Y la candela de los impíos será apagada.

защото за злия няма да има бъдеще, светилникът на безбожните ще угасне.

Teme á JEHOVÁ, hijo mío, y al rey; No te entrometas con los veleidosos:

Сине мой, бой се от ГОСПОДА и от царя и не се свързвай със смутители,

Porque su quebrantamiento se levantará de repente; Y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?

защото гибелта им ще се надигне внезапно, а кой знае унищожението и на двамата?

También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.

И тези притчи са на мъдрите: Да се показва пристрастие в съд, не е добро.

El que dijere al malo, Justo eres, Los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:

Който казва на безбожния: Ти си праведен! — народи ще го кълнат, племена ще го укоряват,

Mas los que lo reprenden, serán agradables, Y sobre ellos vendrá bendición de bien.

а онези, които изобличават злия, ще имат благоволение и върху тях ще дойде благословението на добрите.

Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.

Който отговаря с прави думи, целува устни.

Apresta tu obra de afuera, Y disponla en tu heredad; Y después edificarás tu casa.

Подготвй работата си навън и си я приготвй на нивата, а след това и съгради дома си.

No seas sin causa testigo contra tu prójimo; Y no lisonjees con tus labios.

Не бъди свидетел против ближния си без причина — ще мамиш ли с устните си?

No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.

Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще върна на човека според делата му.

Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, Y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;

Минах покрай нивата на ленивия и покрай лозето на човека без разум,

Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, Ortigas habían ya cubierto su haz, Y su cerca de piedra estaba ya destruída.

и ето, всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена.

Y yo miré, y púselo en mi corazón: Vi lo, y tomé consejo.

И аз, като видях, размислих в сърцето си, погледнах и си взех поука.

Un poco de sueño, cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;

Малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън —

Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre de escudo.

и беднотията ти ще дойде като разбойник, и нуждата ти — като въоръжен мъж.