Job 20

Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:

Тогава нааматецът Софар отговори и каза:

Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro.

Затова мислите ми ме карат да отговоря и затова бързам.

La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

Чух изобличение за мой позор и духът на разума ми отговаря.

¿No sabes esto que fué siempre, Desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,

Не знаеш ли това от древността, откак човек е сложен на земята,

Que la alegría de los impíos es breve, Y el gozo del hipócrita por un momento?

че тържеството на безбожните е краткотрайно и радостта на лицемера — мигновена?

Si subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,

Макар и величието му да се извиси до небето и главата му да стигне до облаците,

Con su estiércol perecerá para siempre: Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

като изпражненията си ще се изрине навеки; които са го виждали, ще кажат: Къде е?

Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.

Като сън ще отлети и няма да се намери, като нощно видение ще бъде пропъден.

El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; Ni su lugar le echará más de ver.

Око го е видяло, но няма да го види вече; и мястото му няма да го види вече.

Sus hijos pobres andarán rogando; Y sus manos tornarán lo que él robó.

Децата му ще търсят благоволението на бедните и ръцете му ще върнат богатството му.

Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo.

Костите му са пълни с младежката му сила, но тя ще лежи с него в пръстта.

Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua;

Макар и злото да е сладко в устата му и да го крие под езика си,

Si le parecía bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detenía entre su paladar;

да го жали, да не го оставя и да го задържа под небцето си,

Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él.

пак храната му променя се в стомаха му, змийска жлъчка става вътре в него.

Devoró riquezas, mas vomitarálas; De su vientre las sacará Dios.

Богатство е погълнал, но отново го повръща; Бог го изтръгва от корема му.

Veneno de áspides chupará; Matarálo lengua de víbora.

Змийска отрова ще суче, език на пепелянка ще го умъртви.

No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de manteca.

Няма да види потоците, реките, течащи с мед и масло.

Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; Y no tragará, ni gozará.

Ще върне това, за което се е трудил, и няма да го погълне; какъвто имотът, такова и връщането; и той няма да им се радва.

Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, Robó casas, y no las edificó;

Защото е угнетил и е оставил сиромасите, заграбил е къща, не я е построил.

Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.

Наистина той не знае спокойствие в себе си, няма да опази нищо, което желае.

No quedó nada que no comiese: Por tanto su bien no será durable.

Нищо не избягва от лакомията му, затова благоденствието му няма да е трайно.

Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: Las manos todas de los malvados vendrán sobre él.

В пълнотата на изобилието си ще изпадне в беда, ръката на всеки страдалец ще дойде върху него.

Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, Y harála llover sobre él y sobre su comida.

Когато напълва търбуха си, Бог ще изпрати върху него яростта на гнева Си и ще го изсипе върху него, докато яде.

Huirá de las armas de hierro, Y el arco de acero le atravesará.

Щом бяга от желязното оръжие, ще го прониже бронзов лък.

Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, Y relumbrante pasará por su hiel: Sobre él vendrán terrores.

Стрелата се изтегля, от тялото излиза, блестящият й връх — от жлъчката му, и ужаси го нападат.

Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: Fuego no soplado lo devorará; Su sucesor será quebrantado en su tienda.

За съкровищата му се пази пълна тъмнина, нераздухван огън ще го пояде; зло ще сполети и оцелелия във шатрата му.

Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.

Небесата ще открият беззаконието му и земята ще се надигне против него.

Los renuevos de su casa serán trasportados; Serán derramados en el día de su furor.

Печалбата на дома му ще изчезне, ще изтече в деня на Неговия гняв.

Ésta es la parte que Dios apareja al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.

Това е от Бога делът на безбожния, отреденото му от Бога наследство.