Proverbs 26

Cum nu se potrivesc zăpada vara, şi ploaia în timpul secerişului, aşa nu se potriveşte slava pentru un nebun.

quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria

Cum sare vrabia încoace şi încolo şi cum sboară rîndunica, aşa nu nimereşte blestemul neîntemeiat. -

sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet

Biciul este pentru cal, frîul pentru măgar, şi nuiaua pentru spinarea nebunilor. -

flagellum equo et camus asino et virga dorso inprudentium

Nu răspunde nebunului după nebunia lui, ca să nu semeni şi tu cu el. -

ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis

Răspunde însă nebunului după nebunia lui, ca să nu se creadă înţelept. -

responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatur

Celce trimete o solie printr'un nebun, îşi taie singur picioarele, şi bea nedreptatea. -

claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum

Cum sînt picioarele ologului, aşa este şi o vorbă înţeleaptă în gura unor nebuni. -

quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola

Cum ai pune o piatră în praştie, aşa este cînd dai mărire unui nebun. -

sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem

Ca un spin care vine în mîna unui om beat, aşa este o vorbă înţeleaptă în gura nebunilor. -

quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum

Ca un arcaş care răneşte pe toată lumea, aşa este celce tocmeşte pe nebuni şi pe întîii veniţi. -

iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat

Cum se întoarce cînele la ce a vărsat, aşa se întoarce nebunul la nebunia lui. -

sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam

Dacă vezi un om care se crede înţelept, poţi să ai mai multă nădejde pentru un nebun decît pentru el. -

vidisti hominem sapientem sibi videri magis illo spem habebit stultus

Leneşul zice: ,,Afară este un leu, pe uliţe este un leu!

dicit piger leaena in via leo in itineribus

Cum se învîrteşte uşa pe ţîţînile ei, aşa se învîrteşte leneşul în patul lui.

sicut ostium vertitur in cardine suo ita piger in lectulo suo

Leneşul îşi vîră mîna în blid, şi -i vine greu s'o ducă iarăş la gură. -

abscondit piger manus sub ascellas suas et laborat si ad os suum eas converterit

Leneşul se crede mai înţelept decît şapte oameni cari răspund cu judecată.

sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias

Un trecător care se amestecă într'o ceartă care nu -l priveşte, este ca unul care apucă un cîne de urechi.

sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius

Ca nebunul care aruncă săgeţi aprise şi ucigătoare,

sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem

aşa este omul care înşală pe aproapele său, şi apoi zice: ,,Am vrut doar să glumesc!`` -

sic vir qui fraudulenter nocet amico suo et cum fuerit deprehensus dicit ludens feci

Cînd nu mai sînt lemne, focul se stinge; şi cînd nu mai este niciun clevetitor, cearta se potoleşte.

cum defecerint ligna extinguetur ignis et susurrone subtracto iurgia conquiescunt

După cum cărbunele face jăratic, şi lemnul foc, tot aşa şi omul gîlcevitor aprinde cearta.

sicut carbones ad prunam et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixas

Cuvintele clevetitorului sînt ca nişte prăjituri, alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

verba susurronis quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventris

Ca zgura de argint pusă pe un ciob de pămînt, aşa sînt buzele aprinse şi o inimă rea.

quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata

Celce urăşte se preface cu buzele lui, şi înlăuntrul lui pregăteşte înşelăciunea.

labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos

Cînd îţi vorbeşte cu glas dulce, nu -l crede, căci şapte urîciuni sînt în inima lui.

quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius

Chiar dacă-şi ascunde ura în prefăcătorie, totuş răutatea lui se va descoperi în adunare. -

qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio

Cine sapă groapa altuia cade el în ea, şi piatra se întoarce peste cel ce o prăvăleşte.

qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum

Limba mincinoasă urăşte pe cei pe cari -i doboară ea, şi gura linguşitoare pregăteşte pieirea. -

lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruinas