Job 40

Domnul, a vorbit lui Iov, şi a zis:

RAB Eyüp’e şöyle dedi:

,,Eşti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?``

“Her Şeye Gücü Yeten’le çatışan O’nu yola getirebilir mi? Tanrı’yı suçlayan yanıtlasın.”

Iov a răspuns Domnului, şi a zis:

O zaman Eyüp RAB’bi şöyle yanıtladı:

,,Iată, eu sînt prea mic; ce să-Ţi răspund? Îmi pun mîna la gură.

“Bak, ben değersiz biriyim, Sana nasıl yanıt verebilirim? Ağzımı elimle kapıyorum.

Am vorbit odată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi mai adăuga nimic.``

Bir kez konuştum, yanıt almadım, İkinci kez konuşamam artık.”

Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

RAB kasırganın içinden Eyüp’ü şöyle yanıtladı:

,,Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz; ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.

“Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

Vrei să nimiceşti pînă şi dreptatea Mea? Şi să Mă osîndeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?

“Adaletimi boşa mı çıkaracaksın? Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?

Ai tu un braţ ca al lui Dumnezeu, şi un glas de tunet ca al Lui?

Sende Tanrı’nın bileği gibi bilek var mı? Sesin O’nunki gibi gürleyebilir mi?

Împodobeşte-te cu măreţie şi mărime, îmbracă-te cu strălucire şi cu slavă!

Öyleyse şan ve şerefe bürün, Görkem ve yücelik kuşan.

Varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!

Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.

Smereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,

Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.

ascunde -i pe toţi împreună în ţărînă, înveleşte-le faţa în întunerec!

Hepsini birlikte toprağa göm, Mezarda yüzlerini kefenle sar.

Şi atunci voi aduce şi Eu lauda puterii dreptei tale.

O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğini Ben de kabul ederim.

Uită-te la ipopotamul, căruia i-am dat viaţă ca şi ţie! El mănîncă iarbă ca boul.

“Seninle birlikte yarattığım Behemot’a bak, Sığır gibi ot yiyor.

Uită-te ce tărie are în coapse, şi ce putere are în muşchii pîntecelui său!

Bak, ne güç var belinde, Karnının kasları ne güçlü!

Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute.

Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor, Sımsıkıdır uyluk lifleri.

Oasele lui sînt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sînt ca nişte drugi de fer.

Kemikleri tunç borular, Kaburgaları demir çubuklar gibidir.

El este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l -a făcut l -a înzestrat cu o suliţă..

Tanrı’nın yapıtları arasında ilk sırayı alır, Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.

El îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.

Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.

Se culcă supt lotus, în mijlocul trestiilor şi mlaştinilor.

Hünnap çalıları altında, Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.

Desişul lotusului îl acopere cu umbra lui, sălciile pîrîului îl înconjoară.

Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.

Dacă se întîmplă ca rîul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s'ar năpusti Iordanul în gîtlejul lui, el ar rămînea liniştit.

Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.

Crezi că -l poţi prinde lovindu -l în faţă? Sau crezi că -i vei putea străpunge nasul cu ajutorul laţurilor?

Gözleri açıkken kim onu tutabilir, Kim kancayla burnunu delebilir?