Job 5

Strigă acum! Cine îţi va răspunde? Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?

Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?

Nebunul piere ucis de mînia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.

Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.

Am văzut pe un nebun prinzînd rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.

Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:

Fiii lui n'au noroc, sînt călcaţi în picioare la poartă, şi nimeni nu i scapă!

Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.

Secerişul lui este mîncat de cei flămînzi, cari vin să -l ia chiar şi din spini, şi averile lui sînt înghiţite de oameni însetaţi.

Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.

Nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.

Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.

Omul se naşte ca să sufere, după cum scînteia se naşte ca să zboare.

Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

Eu aş alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu i-aş spune necazul meu.

Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,

El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.

Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,

El varsă ploaia pe pămînt, şi trimete apă pe cîmpii.

Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,

El înalţă pe cei smeriţi, şi izbăveşte pe cei necăjiţi.

Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,

El nimiceşte planurile oamenilor vicleni, şi mînile lor nu pot să le împlinească.

Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,

El prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, şi planurile oamenilor înşelători sînt răsturnate:

Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.

dau peste întunerec în mijlocul zilei, bîjbăie ziua nameaza mare ca noaptea.

Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.

Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor, şi -l scapă din mîna celor puternici.

Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.

Aşa încît nădejdea sprijineşte pe cel nenorocit, iar fărădelegea îşi închide gura.

Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.

Ferice de omul pe care -l ceartă Dumnezeu! Nu nesocoti mustrarea Celui Atot Puternic.

Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.

El face rana, şi tot El o leagă; El răneşte, şi mîna Lui tămăduieşte.

Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.

De şase ori te va izbăvi din necaz, şi de şapte ori nu te va atinge răul.

Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.

El te va scăpa de moarte în vreme de foamete, şi de loviturile săbiei în vreme de război.

V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.

Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă cînd va veni pustiirea.

Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.

Vei rîde de pustiire ca şi de foamete, şi nu vei avea să te temi de fiarele pămîntului.

Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.

Căci vei face legămînt pînă şi cu pietrele cîmpului, şi fiarele pămîntului vor fi în pace cu tine.

Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.

Vei avea fericire în cortul tău, îţi vei găsi turmele întregi,

A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.

îţi vei vedea sămînţa crescîndu-ţi, şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe cîmp.

Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.

Vei intra în mormînt la bătrîneţă, ca snopul strîns la vremea lui.

Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.

Iată ce am cercetat, şi aşa este! Ascultă, că sînt spre folosul tău!``

Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.