Job 5

Strigă acum! Cine îţi va răspunde? Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?

Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?

Nebunul piere ucis de mînia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.

Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.

Am văzut pe un nebun prinzînd rădăcină; apoi deodată i-am blestemat locuinţa.

Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.

Fiii lui n'au noroc, sînt călcaţi în picioare la poartă, şi nimeni nu i scapă!

Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.

Secerişul lui este mîncat de cei flămînzi, cari vin să -l ia chiar şi din spini, şi averile lui sînt înghiţite de oameni însetaţi.

Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

Nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.

Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,

Omul se naşte ca să sufere, după cum scînteia se naşte ca să zboare.

nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

Eu aş alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu i-aş spune necazul meu.

Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.

Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

El varsă ploaia pe pămînt, şi trimete apă pe cîmpii.

On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

El înalţă pe cei smeriţi, şi izbăveşte pe cei necăjiţi.

Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,

El nimiceşte planurile oamenilor vicleni, şi mînile lor nu pot să le împlinească.

redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.

El prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, şi planurile oamenilor înşelători sînt răsturnate:

On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.

dau peste întunerec în mijlocul zilei, bîjbăie ziua nameaza mare ca noaptea.

Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.

Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor, şi -l scapă din mîna celor puternici.

On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.

Aşa încît nădejdea sprijineşte pe cel nenorocit, iar fărădelegea îşi închide gura.

Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

Ferice de omul pe care -l ceartă Dumnezeu! Nu nesocoti mustrarea Celui Atot Puternic.

Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

El face rana, şi tot El o leagă; El răneşte, şi mîna Lui tămăduieşte.

On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.

De şase ori te va izbăvi din necaz, şi de şapte ori nu te va atinge răul.

Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.

El te va scăpa de moarte în vreme de foamete, şi de loviturile săbiei în vreme de război.

U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet maču.

Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă cînd va veni pustiirea.

Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.

Vei rîde de pustiire ca şi de foamete, şi nu vei avea să te temi de fiarele pămîntului.

Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.

Căci vei face legămînt pînă şi cu pietrele cîmpului, şi fiarele pămîntului vor fi în pace cu tine.

Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.

Vei avea fericire în cortul tău, îţi vei găsi turmele întregi,

U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.

îţi vei vedea sămînţa crescîndu-ţi, şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe cîmp.

Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.

Vei intra în mormînt la bătrîneţă, ca snopul strîns la vremea lui.

U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

Iată ce am cercetat, şi aşa este! Ascultă, că sînt spre folosul tău!``

Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj."