Job 22

Elifaz din Teman a luat cuvîntul şi a zis:

Elifaz Temanac progovori tad i reče:

,,Poate un om să aducă vreun folos lui Dumnezeu? Nu; ci înţeleptul nu-şi foloseşte de cît lui.

"Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.

Dacă eşti fără prihană, are Cel Atotputernic vre un folos? Şi dacă trăieşti fără vină, ce va cîştiga El?

Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?

Pentru evlavia ta te pedepseşte El oare, şi intră la judecată cu tine?

Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?

Nu -i mare răutatea ta? Şi fărădelegile tale fără număr?

Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?

Luai fără pricină zăloage dela fraţii tăi, lăsai fără haine pe cei goi.

Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;

Nu dădeai apă omului însetat, nu voiai să dai pîne omului flămînd.

ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;

Ţara era a ta, fiindcă erai mai tare, te aşezai în ea, fiindcă erai cu vază.

otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;

Dădeai afară pe văduve cu mînile goale, şi braţele orfanilor le frîngeai.

puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.

Pentru aceea eşti înconjurat de curse, şi te -a apucat groaza dintr'o dată.

Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.

Nu vezi dar acest întunerec, aceste ape multe cari te năpădesc?

Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.

Nu este Dumnezeu sus în ceruri? Priveşte vîrful stelelor, ce înalt este!

Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?

Şi tu zici: ,Ce ştie Dumnezeu? Poate să judece El prin întunerecul de nori?

Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?

Îl înfăşoară norii, nu vede nimic, bolta cerească abea dacă o străbate!`

Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'

Ce! vrei s'apuci pe calea străveche, pe care au urmat -o cei nelegiuiţi,

TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?

cari au fost luaţi înainte de vreme, şi au ţinut cît ţine un pîrîu care se scurge?

Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.

Ei ziceau lui Dumnezeu: ,Pleacă dela noi! Ce ne poate face Cel Atot puternic?`

Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'

Şi totuş Dumnezeu le umpluse casele de bunătăţi. -Departe de mine sfatul celor răi! -

A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.

Cei fără prihană vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura, cel nevinovat va rîde de ei

Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:

şi va zice: ,Iată pe protivnicii noştri nimiciţi! Iată-le bogăţiile arse de foc!`

'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!"

Împrieteneşte-te dar cu Dumnezeu, şi vei avea pace; te vei bucura astfel iarăş de fericire.

S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.

Primeşte învăţătură din gura Lui, şi pune-ţi la inimă cuvintele Lui.

Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.

Vei fi aşezat iarăş la locul tău, dacă te vei întoarce la Cel Atot puternic, dacă depărtezi fărădelegea din cortul tău.

Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,

Aruncă dar aurul în ţărînă, aruncă aurul din Ofir în prundul pîraielor!

tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.

Şi atunci Cel Atot puternic va fi aurul tău, argintul tău, bogăţia ta.

Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.

Atunci Cel Atot puternic va fi desfătarea ta, şi îţi vei ridica faţa spre Dumnezeu.

Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.

Îl vei ruga, şi te va asculta, şi îţi vei putea împlini juruinţele.

Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.

Pe ce vei pune mîna îţi va izbuti, pe cărările tale va străluci lumina.

Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.

Vină smerirea, tu te vei ruga pentru ridicarea ta: Dumnezeu ajută pe cel cu ochii plecaţi.

Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.

El va izbăvi chiar şi pe cel vinovat, care îşi va datora scăparea curăţiei mînilor tale.``

Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke."