Job 13

Eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, та й усе зауважило...

O que vós sabeis também eu o sei; não vos sou inferior.

Як знаєте ви знаю й я, я не нижчий від вас,

Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

і я говоритиму до Всемогутнього, і переконувати хочу Бога!

Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.

Та неправду куєте тут ви, лікарі непутящі ви всі!

Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.

О, коли б ви насправді мовчали, то вам це за мудрість було б!...

Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

Послухайте но переконань моїх: і вислухайте заперечення уст моїх.

Falareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?

Чи будете ви говорити неправду про Бога, чи будете ви говорити оману про Нього?

Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?

Чи будете ви уважати на Нього? Чи за Бога на прю постаєте?

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

Чи добре, що вас Він дослідить? Чи як з людини сміються, так будете ви насміхатися з Нього?

Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.

Насправді Він вас покарає, якщо будете ви потурати таємно особі!

Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?

Чи ж велич Його не настрашує вас, і не нападає на вас Його страх?

As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.

Ваші нагадування це прислів'я із попелу, ваші башти це глиняні башти!

Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.

Мовчіть передо мною, а я говоритиму, і нехай щобудь прийде на мене!

Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

Нащо дертиму я своє тіло зубами своїми, а душу свою покладу в свою руку?

Ainda que ele me mate, eu nele confiarei; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.

Ось Він мене вб'є, і я надії не матиму, але перед обличчям Його про дороги свої сперечатися буду!

Também isso será a minha salvação, pois o ímpio não virá perante ele.

І це мені буде спасінням, бо перед обличчя Його не підійде безбожний.

Ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.

Направду послухайте слова мого, а моє це освідчення в ваших ушах нехай буде.

Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:

Ось я суд спорядив, бо я справедливий, те знаю!

Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.

Хто той, що буде зо мною провадити прю? Бо тепер я замовк би й помер би...

Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

Тільки двох цих речей не роби Ти зо мною, тоді від обличчя Твого я не буду ховатись:

desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.

віддали Свою руку від мене, а Твій страх хай мене не жахає!...

Então chama tu, e eu responderei; ou eu falarei, e me responde tu.

Тоді клич, а я відповідатиму, або я говоритиму, Ти ж мені відповідь дай!

Quantas iniquidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.

Скільки в мене провин та гріхів? Покажи Ти мені мій переступ та гріх мій!

Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

Чому Ти ховаєш обличчя Своє і вважаєш мене Собі ворогом?

Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

Чи Ти будеш страхати завіяний вітром листок? Чи Ти соломину суху будеш гнати?

Pois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;

Бо Ти пишеш на мене гіркоти й провини мого молодечого віку даєш на спадок мені,

também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,

і в кайдани заковуєш ноги мої, і всі дороги мої стережеш, назирці ходиш за мною,

apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.

і він розпадається, мов та трухлявина, немов та одежа, що міль її з'їла!...