Matthew 5

E vendo ele as multidões, subiu ao monte; e, quando se assentou, aproximaram-se dele os seus discípulos,

Og da han så folket, gikk han op fjellet, og da han hadde satt sig, kom hans disipler til ham.

e ele passou a ensiná-los, dizendo:

Og han oplot sin munn, lærte dem og sa:

Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.

Salige er de fattige i ånden; for himlenes rike er deres.

Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.

Salige er de som sørger; for de skal trøstes.

Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra.

Salige er de saktmodige; for de skal arve jorden.

Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão fartos.

Salige er de som hungrer og tørster efter rettferdighet; for de skal mettes.

Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.

Salige er de barmhjertige; for de skal finne barmhjertighet.

Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.

Salige er de rene av hjertet; for de skal se Gud.

Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.

Salige er de fredsommelige; for de skal kalles Guds barn.

Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

Salige er de som er forfulgt for rettferdighets skyld; for himlenes rike er deres.

Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguiram e, mentindo, disserem todo mal contra vós por minha causa.

Salige er I når de spotter og forfølger eder og lyver eder allehånde ondt på for min skyld.

Alegrai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que foram antes de vós.

Gled og fryd eder! for eders lønn er stor i himmelen; for således forfulgte de profetene før eder.

Vós sois o sal da terra; mas se o sal se tornar insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta, senão para ser lançado fora, e ser pisado pelos homens.

I er jordens salt; men når saltet mister sin kraft, hvad skal det så saltes med? Det duer ikke lenger til noget, uten til å kastes ut og tredes ned av menneskene.

Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte;

I er verdens lys; en by som ligger på et fjell, kan ikke skjules;

nem os que acendem uma vela a colocam debaixo de uma bacia, mas no castiçal, e assim ilumina a todos que estão na casa.

en tender heller ikke et lys og setter det under en skjeppe, men i staken; så skinner det for alle i huset.

Assim brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus.

La således eders lys skinne for menneskene, forat de kan se eders gode gjerninger og prise eders Fader i himmelen!

Não penseis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim para destruir, mas para cumprir.

I må ikke tro at jeg er kommet for å opheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å opheve, men for å opfylle.

Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til passará da lei, até que tudo se cumpra.

For sannelig sier jeg eder: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel forgå av loven, før det er skjedd alt sammen.

Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, por menor que seja, e assim o ensinar aos homens, será chamado o menor no reino dos céus; aquele, porém, que os cumprir e os ensinar será chamado grande no reino dos céus.

Derfor, den som bryter et eneste av disse minste bud og lærer menneskene således, han skal kalles den minste i himlenes rike; men den som holder dem og lærer andre dem, han skal kalles stor i himlenes rike.

Pois eu vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.

For jeg sier eder: Dersom eders rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer I ingenlunde inn i himlenes rike.

Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e, Quem matar será réu de juízo.

I har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke slå ihjel, men den som slår ihjel, skal være skyldig for dommen.

Eu, porém, vos digo que todo aquele que, sem motivo, se irar contra seu irmão, será réu de juízo; e quem chamar a seu irmão: Inútil, será réu do tribunal; e quem lhe chamar: Tolo, será réu do fogo do inferno.

Men jeg sier eder at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen; men den som sier til sin bror: Raka! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvedes ild.

Portanto, se estiveres apresentando a tua oferta no altar, e aí te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

Derfor, når du bærer ditt offer frem til alteret, og der kommer i hu at din bror har noget imot dig,

deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai conciliar-te primeiro com teu irmão, e depois vem apresentar a tua oferta.

så la ditt offer ligge der foran alteret, og gå først bort og forlik dig med din bror, og kom så og bær ditt offer frem!

Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás a caminho com ele; para que não aconteça que o adversário te entregue ao guarda, e sejas lançado na prisão.

Skynd dig å være føielig mot din motstander så lenge du er med ham på veien, forat ikke motstanderen skal overgi dig til dommeren, og dommeren overgi dig til tjeneren, og du bli kastet i fengsel.

Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares o último centavo.

Sannelig sier jeg dig: Du skal ingenlunde komme ut derfra før du har betalt den siste øre.

Ouvistes que foi dito: Não adulterarás.

I har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

Eu, porém, vos digo que todo aquele que olhar para uma mulher com intenção impura, já em seu coração cometeu adultério com ela.

Men jeg sier eder at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har alt drevet hor med henne i sitt hjerte.

Se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros e não seja todo o teu corpo lançado no inferno.

Om ditt høire øie frister dig, da riv det ut og kast det fra dig! for det er bedre for dig at ett av dine lemmer går tapt enn at hele ditt legeme blir kastet i helvede.

E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros e não seja todo o teu corpo lançado no inferno.

Og dersom din høire hånd frister dig, da hugg den av og kast den fra dig! for det er bedre for dig at ett av dine lemmer går tapt enn at hele ditt legeme kommer i helvede.

Também foi dito: Quem repudiar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.

Det er sagt: Den som skiller sig fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

Eu, porém, vos digo que todo aquele que repudia sua mulher, a não ser por causa de fornicação, a faz adúltera; e quem casar com a repudiada, comete adultério.

Men jeg sier eder at hver den som skiller sig fra sin hustru uten for hors skyld, han volder at hun driver hor, og den som gifter sig med en fraskilt kvinne, han driver hor.

Também ouvistes que foi dito aos antigos: Não jurarás falso, mas cumprirás para com o Senhor os teus juramentos.

Atter har I hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falsk ed, men du skal holde dine eder for Herren.

Eu, porém, vos digo: de modo nenhum jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

Men jeg sier eder at I aldeles ikke skal sverge, hverken ved himmelen, for den er Guds trone,

nem pela terra, porque é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei;

eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges stad.

nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um só cabelo branco ou preto.

Heller ikke skal du sverge ved ditt hode; for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller sort.

Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não; pois o que disso passar, vem do Maligno.

Men eders tale skal være ja, ja, nei, nei; det som er mere enn dette, er av det onde.

Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.

I har hørt at det er sagt: Øie for øie, og tann for tann!

Eu, porém, vos digo que não resistais ao perverso; mas a qualquer que te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;

Men jeg sier eder at I ikke skal sette eder imot den som er ond mot eder; men om nogen slår dig på ditt høire kinn, da vend også det andre til ham,

e ao que quiser te processar, e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a capa;

og om nogen vil føre sak mot dig og ta din kjortel, da la ham også få kappen,

e, se qualquer te obrigar a caminhar mil passos, vai com ele dois mil.

og om nogen tvinger dig til å gå en mil, da gå to med ham.

Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes.

Gi den som ber dig, og vend dig ikke bort fra den som vil låne av dig.

Ouvistes que foi dito: Amarás ao teu próximo, e odiarás ao teu inimigo.

I har hørt at det er sagt: Du skal elske din næste og hate din fiende.

Eu, porém, vos digo: Amai aos vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem;

Men jeg sier eder: Elsk eders fiender, velsign dem som forbanner eder, gjør vel imot dem som hater eder, og bed for dem som forfølger eder,

para que vos torneis filhos do vosso Pai que está nos céus; porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons, e faz chover sobre justos e injustos.

forat I kan bli eders himmelske Faders barn; for han lar sin sol gå op over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

Pois, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

For om I elsker dem som elsker eder, hvad lønn har I da? Gjør ikke også tolderne det samme?

E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os gentios também o mesmo?

Og om I hilser bare på eders brødre, hvad stort gjør I da? Gjør ikke også hedningene det samme?

Portanto, sede vós perfeitos, como perfeito é vosso Pai que está nos céus.

Derfor skal I være fullkomne, likesom eders himmelske Fader er fullkommen.