Job 9

9:1

Então Jó respondeu, dizendo:

Felele pedig Jób, és monda:

9:2

Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus?

Igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaz a halandó ember Istennél?

9:3

Se alguém quisesse contender com ele, não lhe poderia responder uma vez em mil.

Ha perelni akarna ő vele, ezer közül egy sem felelhetne meg néki.

9:4

Ele é sábio de coração e poderoso em forças; quem se endureceu contra ele, e ficou seguro?

Bölcs szívű és hatalmas erejű: ki szegülhetne ellene, hogy épségben maradjon?

9:5

Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e os transtorna no seu furor;

A ki hegyeket mozdít tova, hogy észre se veszik, és megfordítja őket haragjában.

9:6

o que sacode a terra do seu lugar, de modo que as suas colunas estremecem;

A ki kirengeti helyéből a földet, úgy hogy oszlopai megrepedeznek.

9:7

o que dá ordens ao sol, e ele não nasce; o que sela as estrelas;

A ki szól a napnak és az fel nem kél, és bepecsételi a csillagokat.

9:8

o que sozinho estende os céus, e anda sobre as ondas do mar;

A ki egymaga feszítette ki az egeket, és a tenger hullámain tapos.

9:9

o que fez a ursa, o Oriom, e as Plêiades, e as recâmaras do sul;

A ki teremtette a gönczölszekeret, a kaszás csillagot és a fiastyúkot és a délnek titkos tárait.

9:10

o que faz coisas grandes e insondáveis, e maravilhas que não se podem contar.

A ki nagy dolgokat cselekszik megfoghatatlanul, és csudákat megszámlálhatatlanul.

9:11

Eis que ele passa junto a mim, e, não o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.

Ímé, elvonul mellettem, de nem látom, átmegy előttem, de nem veszem észre.

9:12

Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

Ímé, ha elragad *valamit,* ki akadályozza meg; ki mondhatja néki: Mit cselekszel?

9:13

Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;

Ha az Isten el nem fordítja az ő haragját, alatta meghajolnak Ráháb czinkosai is.

9:14

quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?

Hogyan felelhetnék hát én meg ő néki, és lelhetnék vele szemben szavakat?

9:15

Embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.

A ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnék néki; kegyelemért könyörögnék ítélő birámhoz.

9:16

Ainda que eu chamasse, e ele me respondesse, não poderia crer que ele estivesse escutando a minha voz.

Ha segítségül hívnám és felelne is nékem, még sem hinném, hogy szavamat fülébe vevé;

9:17

Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

A ki forgószélben rohan meg engem, és ok nélkül megsokasítja sebeimet.

9:18

Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

Nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserűséggel lakatna jól.

9:19

Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?

Ha erőre kerülne a dolog? Ímé, ő igen erős; és ha ítéletre? Ki tűzne ki én nékem napot?

9:20

Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:

Ha igaznak mondanám magamat, a szájam kárhoztatna engem; ha ártatlannak: bűnössé tenne engemet.

9:21

Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.

Ártatlan vagyok, nem törődöm lelkemmel, útálom az életemet.

9:22

Tudo é o mesmo, portanto digo: Ele destrói o reto e o ímpio.

Mindegy ez! Azért azt mondom: elveszít ő ártatlant és gonoszt!

9:23

Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.

Ha ostorával hirtelen megöl, neveti a bűntelenek megpróbáltatását.

9:24

A terra está entregue nas mãos do ímpio. Ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

A föld a gonosz kezébe adatik, a ki az ő biráinak arczát elfedezi. Nem így van? Kicsoda hát ő?

9:25

Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não veem o bem.

Napjaim gyorsabbak valának a kengyelfutónál: elfutának, nem láttak semmi jót.

9:26

Eles passam como balsas de junco, como águia que se lança sobre a presa.

Ellebbentek, mint a gyorsan járó hajók, miként zsákmányára csap a keselyű.

9:27

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;

Ha azt mondom: Nosza elfelejtem panaszomat, felhagyok haragoskodásommal és vidám leszek:

9:28

então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.

Megborzadok az én mindenféle fájdalmamtól; tudom, hogy nem találsz bűntelennek engem.

9:29

Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?

Rossz ember vagyok én! Minek fáraszszam hát magamat hiába?

9:30

Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,

Ha hóvízzel mosakodom is meg, ha szappannal mosom is meg kezeimet:

9:31

mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

Akkor is a posványba mártanál engem és az én ruháim is útálnának engem.

9:32

Porque ele não é homem, como eu, para eu lhe responder, para nos encontrarmos em juízo.

Mert nem ember ő, mint én, hogy néki megfelelhetnék, *és* együtt pörbe állanánk.

9:33

Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.

Nincs is közöttünk igazlátó, a ki kezét közbe vethesse kettőnk között!

9:34

Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;

Venné csak el rólam az ő veszszejét, és az ő rettentésével ne rettegtetne engem:

9:35

então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.

Akkor szólanék és nem félnék tőle: mert nem így vagyok én magammal!