Proverbs 12

Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest.

O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.

Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.

O homem de bem alcançará o favor do Senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.

Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

O homem não se estabelece pela impiedade; a raiz dos justos, porém, nunca será, removida.

Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.

A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.

Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.

Os pensamentos do justo são retos; mas os conselhos do ímpio são falsos.

Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.

As palavras dos ímpios são emboscadas para derramarem sangue; a boca dos retos, porém, os livrará.

Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.

Transtornados serão os ímpios, e não serão mais; porém a casa dos justos permanecerá.

Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie.

Segundo o seu entendimento é louvado o homem; mas o perverso decoração é desprezado.

Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.

Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.

Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.

O justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são crueis.

Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.

O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de entendimento.

Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeń sprawiedliwych daje ją.

Deseja o ímpio o despojo dos maus; porém a raiz dos justos produz o seu próprio fruto.

W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.

Pela transgressão dos lábios se enlaça o mau; mas o justo escapa da angústia.

Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.

Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.

O caminho do insensato é reto aos seus olhos; mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.

Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa hańbę swoję.

A ira do insensato logo se revela; mas o prudente encobre a afronta.

Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.

Quem fala a verdade manifesta a justiça; porém a testemunha falsa produz a fraude.

Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.

Há palrador cujas palavras ferem como espada; porém a língua dos sábios traz saúde.

Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.

O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.

Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.

Engano há no coração dos que maquinam o mal; mas há gozo para os que aconselham a paz.

Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.

Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.

Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.

Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.

Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.

O homem prudente encobre o conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a estultícia.

Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała.

A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.

Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.

A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.

Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.

O justo é um guia para o seu próximo; mas o caminho dos ímpios os faz errar.

Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie.

O preguiçoso não apanha a sua caça; mas o bem precioso do homem é para o diligente.

Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci.

Na vereda da justiça está a vida; e no seu caminho não há morte.