Job 20

A odpowiadając Sofar Naamatczyk rzekł:

Então respondeu Zofar, o naamatita:

Do tego mię myśli moje przywodzą, abym odpowiedział; przetożem się pospieszył.

Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.

Słyszałem mnie hańbiącą naganę; ale duch wyrozumienia mego odpowie za mię.

Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.

Izaż nie wiesz, że to jest od wieku, od tego czasu, jako postawił Bóg człowieka na ziemi?

Não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?

o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?

By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:

Ainda que a sua exaltação suba até o ceu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?

contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?

Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.

Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.

Oko, które go widziało, nie ogląda go więcej, i nie ujrzy go więcej miejsce jego.

Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.

Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł.

Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.

Kości jego napełnione są grzechami młodości jego, a w prochu z nim leżeć będą.

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,

Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:

ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,

Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.

contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.

Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg.

Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.

Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy.

Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.

Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.

Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.

O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.

Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,

Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.

Porquanto não houve limite à sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.

Nic nie zostanie z pokarmów jego, ani się rozmnoży dobro jego.

Nada escapou à sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.

Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań.

Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.

Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.

Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy.

Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.

Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie.

Todas as trevas são reservadas paro os seus tesouros; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.

Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu.

Os céus revelarão a sua iniquidade, e contra ele a terra se levantará.

Przeniesie się urodzaj domu jego; dobra jego rozpłyną się w dzień gniewu jego.

As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.

Tenci jest dział człowieka niepobożnego od Boga, to dziedzictwo naznaczone mu od Boga.

Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.