Psalms 68

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy ku śpiewaniu.

Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

Powstanie Bóg, a będą rozproszeni nieprzyjaciele jego, i pouciekają przed twarzą jego ci, którzy go mają w nienawiści.

As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

Jako bywa dym rozpędzony, tak ich rozpędzasz: jako się wosk rozpływa od ognia, tak niezbożnicy poginą przed obliczem Bożem.

But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

Ale sprawiedliwi weselić się i radować będą przed obliczem Bożem, i pląsać będą od radości.

Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy imieniowi jego; gotujcie drogę temu, który jeździ na obłokach. Pan jest imię jego, radujcież się przed obliczem jego.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

Ojcem jest sierót, i sędzią wdów, Bogiem w przybytku swym świętym.

God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

Bóg, który samotne w rodowite domy rozmnaża, wywodzi więźniów z oków; ale odporni mieszkać muszą w ziemi suchej.

O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

Boże! gdyś wychodził przed obliczem ludu twego, gdyś chodził po puszczy; Sela,

The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

Ziemia się trzęsła, także i niebiosa rozpływały się przed obliczem Bożem, i ta góra Synaj drżała przed twarzą Boga, Boga Izraelskiego.

Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

Deszcz obfity spuszczałeś hojnie, o Boże! na dziedzictwo twoje, a gdy omdlewało, tyś je zaś otrzeźwiał.

Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

Zastępy twoje mieszkają w niem, któreś ty dla ubogiego nagotował dobrocią twoją, o Boże!

The Lord gave the word: great was the company of those that published it.

Pan dał słowo swe, i tych, którzy pociechy zwiastowali, zastęp wielki mówiących.

Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.

Królowie z wojskami uciekali, uciekali: ale ta, która przyglądała domu, dzieliła łupy.

Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

Chociażeście leżeć musieli między kotłami, przecież będziecie jako gołębica, mająca pióra posrebrzone, a której skrzydła jako żółte złoto.

When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.

Gdy Wszechmogący rozproszy królów w tej ziemi, wybielejesz jako śnieg na górze Salmon.

The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.

Na górze Bożej, na górze Basańskiej, na górze pogórczystej, na górze Basańskiej.

Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.

Przeczże wyskakujecie góry pogórczyste? na tejci górze ulubił sobie Bóg mieszkanie, tamci Pan będzie mieszkał na wieki.

The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

Wozów Bożych jest dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy Aniołów; ale Pan między nimi jako na Synaj w świątnicy przebywa.

Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

Wstąpiłeś na wysokość, wiodłeś pojmanych więźniów, nabrałeś darów dla ludzi, i najodporniejszych, Panie Boże! przywiodłeś, aby mieszkali z nami.

Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

Błogosławiony Pan; na każdy dzień hojnie nas opatruje dobrami swemi Bóg zbawienia naszego. Sela.

He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

On jest Bóg nasz, Bóg obfitego zbawienia; panujący Pan z śmierci wywodzi.

But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

Zaiste Bóg zrani głowę nieprzyjaciół swoich, i wierzch głowy włosami nakryty chodzącego w grzechach swoich.

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:

Rzekł Pan: Wyprowadzę zaś swoich jako z Basan, wywiodę ich zaś z głębokości morskiej.

That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.

Przetoż będzie noga twoja zbroczona we krwi, i język psów twoich we krwi nieprzyjacielskiej.

They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

Widzieli ciągnienia twoje, Boże! ciągnienia Boga mego i króla mego w świątnicy.

The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

Wprzód szli śpiewacy, a za nimi grający na instrumentach, a w pośrodku panienki bijąc w bębny.

Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.

W zgromadzeniach błogosławcie Bogu, błogosławcie Panu, którzyście z narodu Izraelskiego. Tu niech będzie Benjamin maluczki, który ich opanował;

There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

Tu książęta Judzcy, i hufy ich, książęta Zabulońscy, i książęta Neftalimscy.

Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

Obdarzył cię Bóg twój siłą; utwierdź, o Boże! to, coś w nas sprawił.

Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.

Dla kościoła twego, który jest w Jeruzalemie, będąć królowie dary przynosić.

Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.

Poraź poczet kopijników, zgromadzenie mocnych wodzów, i ludu bujnego, hardych, chlubiących się kęsem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

Przyjdąć zacni książęta z Egiptu: Murzyńska ziemia pospieszy się wyciągnąć ręce swe do Boga.

Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:

Królestwa ziemi! śpiewajcież Bogu, śpiewajcie Panu. Sela.

To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

Temu, który jeździ na najwyższych niebiosach od wieczności; oto wydaje głos swój, głos mocy swojej.

Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

Przyznajcie moc Bogu, nad Izraelem dostojność jego, a wielmożność jego na obłokach. Strasznyś jest, o Boże! z świętych przybytków twoich; Bóg Izraelski sam daje moc i siły ludowi swemu. Niechajże będzie Bóg błogosławiony.

O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.