Luke 19

A Jezus wszedłszy, szedł przez Jerycho.

And Jesus entered and passed through Jericho.

A oto mąż, którego zwano imieniem Zacheusz, który był przełożony nad celnikami, a ten był bogaty.

And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

I żądał widzieć Jezusa, co by zacz był; lecz nie mógł przed ludem, bo był małego wzrostu.

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał.

And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

A gdy przyszedł na ono miejsce, spojrzawszy Jezus w górę, ujrzał go, i rzekł do niego: Zacheuszu! zstąp prędko na dół, albowiem dziś muszę zostać w domu twoim.

And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.

I zstąpił prędko i przyjął go z radością.

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.

And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

A stanąwszy Zacheusz, rzekł do Pana: Oto połowę majętności moich dam ubogim, Panie! a jeźliżem kogo w czem podszedł, oddam w czwórnasób.

And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

I rzekł mu Jezus: Dziś się stało zbawienie domowi temu, dlatego że i on jest synem Abrahamowym.

And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

Bo przyszedł Syn człowieczy, aby szukał i zachował, co było zginęło.

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Tedy gdy oni słuchali, mówiąc dalej powiedział im podobieństwo, dlatego że był blisko od Jeruzalemu, a iż oni mniemali, że się wnet królestwo Boże objawić miało.

And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

Rzekł tedy: Niektóry człowiek rodu zacnego jechał w daleką krainę, aby sobie wziął królestwo, i zasię się wrócił.

He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.

And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.

But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

I stało się, gdy się wrócił wziąwszy królestwo, że rozkazał do siebie zawołać sług onych, którym był dał pieniądze, aby się dowiedział, co który handlując zyskał.

And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

I rzekł mu: Dobrze, sługo dobry! iżeś był nad małem wiernym, miejże władzę nad dziesięcioma miastami.

And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

Przyszedł i drugi, mówiąc: Panie! grzywna twoja pięć grzywien urobiła.

And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

Rzekł i temu: I ty bądź nad pięcioma miastami.

And he said likewise to him, Be thou also over five cities.

A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

Bom się ciebie bał, żeś jest człowiek srogi; bierzesz, czegoś nie położył, a żniesz, czegoś nie siał.

For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

Tedy mu rzekł: Z ust twoich sądzę cię, zły sługo! Wiedziałeś, żem ja jest człowiek srogi, który biorę, czegom nie położył, a żnę, czegom nie siał.

And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:

Przeczżeś tedy nie dał srebra mego do lichwiarzy? a ja przyszedłszy, wziąłbym je był z lichwą.

Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?

I rzekł tym, którzy tuż stali: Weźmijcie od niego tę grzywnę, a dajcie temu, który ma dziesięć grzywien.

And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

I rzekli mu: Panie! mać dziesięć grzywien.

(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

Zaprawdę powiadam wam, iż wszelkiemu, który ma, będzie dane, a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęte.

For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

Ale i nieprzyjacioły moje, którzy nie chcieli, abym królował nad nimi, przywiedźcie tu, a pobijcie przede mną.

But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

A to powiedziawszy, szedł wprzód, wstępując do Jeruzalemu.

And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

I stało się, gdy się przybliżył do Betfagie i Betanii, ku górze, którą zowią oliwną, posłał dwóch z uczniów swoich,

And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,

Mówiąc: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, do którego wszedłszy, znajdziecie oślę uwiązane, na którem żaden człowiek nigdy nie siedział; odwiązawszy je, przywiedźcie:

Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.

A jeźliby was kto spytał, przecz je odwiązujecie? tak mu powiecie: Przeto, że go Pan potrzebuje.

And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

Odszedłszy tedy ci, którzy byli posłani, znaleźli, jako im był powiedział.

And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.

A gdy oni odwiązywali ono oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwiązujecie oślę?

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

A oni powiedzieli: Pan go potrzebuje.

And they said, The Lord hath need of him.

I przywiedli je do Jezusa, a włożywszy szaty swoje na ono oślę, wsadzili Jezusa na nie.

And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

A gdy on jechał, słali szaty swoje na drodze.

And as he went, they spread their clothes in the way.

A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,

And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

Mówiąc: Błogosławiony król, który idzie w imieniu Pańskiem; pokój na niebie, a chwała na wysokościach.

Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje.

And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

A on odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeźliby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą.

And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

A gdy się przybliżył, ujrzawszy miasto, płakał nad niem, mówiąc:

And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

O gdybyś poznało i ty, a zwłaszcza w ten to dzień twój, co jest ku pokojowi twemu! lecz to teraz zakryte od oczów twoich.

Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

Albowiem przyjdą na cię dni, gdy cię otoczą nieprzyjaciele twoi wałem, i oblęgą cię, i ścisną cię zewsząd;

For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

I zrównają cię z ziemią, i dzieci twoje w tobie, a nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu nawiedzenia twego.

And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

A wszedłszy do kościoła, począł wyganiać te, którzy w nim sprzedawali i kupowali.

And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

Mówiąc im: Napisano: Dom mój dom modlitwy jest, a wyście go uczynili jaskinią zbójców.

Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

I uczył na każdy dzień w kościele; lecz przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, i przedniejsi z ludu szukali go stracić;

And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

Ale nie znaleźli, co by mu uczynili; albowiem wszystek lud zawieszał się na nim, słuchając go.

And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.