Job 29

Jeszcze dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

अपनी बात को जारी रखते हुये अय्यूब ने कहा:

Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;

“काश! मेरा जीवन वैसा ही होता जैसा गुजरे महीनों में था। जब परमेश्वर मेरी रखवाली करता था, और मेरा ध्यान रखता था।

Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;

मैं ऐसे उस समय की इच्छा करता हूँ जब परमेश्वर का प्रकाश मेरे शीश पर चमक रहा था। मुझ को प्रकाश दिखाने को उस समय जब मैं अन्धेरे से हो कर चला करता था।

29:4

Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;

ऐसे उन दिनों की मैं इच्छा करता हूँ, जब मेरा जीवन सफल था और परमेश्वर मेरा निकट मित्र था। वे ऐसे दिन थे जब परमेश्वर ने मेरे घर को आशीष दी थी।

29:5

Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;

ऐसे समय की मैं इच्छा करता हूँ, जब सर्वशक्तिशाली परमेश्वर अभी तक मेरे साथ में था और मेरे पास मेरे बच्चे थे।

29:6

Gdy ścieszki moje opływały masłem, a opoka wylewała mi źródła oliwy;

ऐसा तब था जब मेरा जीवन बहुत अच्छा था, ऐसा लगा करता था कि दूध—दही की नदियाँ बहा करती थी, और मेरे हेतू चट्टाने जैतून के तेल की नदियाँ उँडेल रही हैं।

29:7

Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.

“ये वे दिन थे जब मैं नगर—द्वार और खुले स्थानों में जाता था, और नगर नेताओं के साथ बैठता था।

29:8

Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali.

वहाँ सभी लोग मेरा मान किया करते थे। युवा पुरुष जब मुझे देखते थे तो मेरी राह से हट जाया करते थे। और वृद्ध पुरुष मेरे प्रति सम्मान दर्शाने के लिये उठ खड़े होते थे।

29:9

Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.

जब लोगों के मुखिया मुझे देख लेते थे, तो बोलना बन्द किया करते थे।