Job 5

Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?

קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃

Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.

כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃

Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃

Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.

ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃

Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.

אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃

Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃

Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃

Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;

אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃

Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;

עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃

Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃

Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃

Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃

Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃

We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.

יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃

Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃

Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃

Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃

Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃

I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃

Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃

Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃

Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.

הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃