Job 5

Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?

rufe doch, ob einer da ist, der dir antwortet! und an welchen der Heiligen willst du dich wenden?

Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.

Denn den Narren erwürgt der Gram, und den Einfältigen tötet der Eifer.

Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und alsbald verwünschte ich seine Wohnung.

Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.

Fern blieben seine Kinder vom Glück; und sie wurden im Tore zertreten, und kein Erretter war da.

Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.

Seine Ernte verzehrte der Hungrige, und bis aus den Dornhecken nahm er sie weg; und nach ihrem Vermögen schnappte die Schlinge.

Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden;

Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.

Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;

Ich jedoch würde Gott suchen und Gott meine Sache darlegen,

Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;

der Großes und Unerforschliches tut, Wunder bis zur Unzahl;

Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

der Regen gibt auf die Fläche der Erde, und Wasser sendet auf die Fläche der Flur;

Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

um Niedrige in die Höhe zu setzen, und Trauernde steigen empor zum Glück.

Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

Der zunichte macht die Anschläge der Listigen, und ihre Hände führen den Plan nicht aus;

Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

der die Weisen erhascht in ihrer List, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich.

We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.

Bei Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie wie bei der Nacht.

Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

Und er rettet vom Schwerte, von ihrem Munde, und aus der Hand des Starken den Dürftigen.

Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

So wird dem Armen Hoffnung, und die Ungerechtigkeit verschließt ihren Mund.

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

Siehe, glückselig der Mensch, den Gott straft! So verwirf denn nicht die Züchtigung des Allmächtigen.

Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

Denn er bereitet Schmerz und verbindet, er zerschlägt, und seine Hände heilen.

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

In sechs Drangsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Übel antasten.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

In Hungersnot erlöst er dich von dem Tode, und im Kriege von der Gewalt des Schwertes.

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

Vor der Zunge Geißel wirst du geborgen sein, und du wirst dich nicht fürchten vor der Verwüstung, wenn sie kommt.

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Der Verwüstung und des Hungers wirst du lachen, und vor dem Getier der Erde wirst du dich nicht fürchten;

Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

denn dein Bund wird mit den Steinen des Feldes sein, und das Getier des Feldes wird Frieden mit dir haben.

I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

Und du wirst erfahren, daß dein Zelt in Frieden ist, und überschaust du deine Wohnung, so wirst du nichts vermissen;

Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

und du wirst erfahren, daß deine Nachkommenschaft zahlreich sein wird, und deine Sprößlinge gleich dem Kraut der Erde.

Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

Du wirst in Rüstigkeit in das Grab kommen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit. -

Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.

Siehe, dieses, wir haben es erforscht, so ist es; höre es, und du, merke es dir!