Job 19

A odpowiadając Ijob rzekł:

Maar Job antwoordde en zeide:

Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?

Hoe lang zult gijlieden mijn ziel bedroeven, en mij met woorden verbrijzelen?

Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?

Gij hebt nu tienmaal mij schande aangedaan; gij schaamt u niet, gij verhardt u tegen mij.

A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój.

Maar ook het zij waarlijk, dat ik gedwaald heb, mijn dwaling zal bij mij vernachten.

A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohańbieniem mojem,

Indien gijlieden waarlijk u verheft tegen mij, en mijn smaad tegen mij drijft;

Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.

Weet nu, dat God mij heeft omgekeerd, en mij met Zijn net omsingeld.

Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.

Ziet, ik roep, geweld! doch word niet verhoord; ik schreeuw, doch er is geen recht.

Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.

Hij heeft mijn weg toegemuurd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij duisternis gesteld.

Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.

Mijn eer heeft Hij van mij afgetrokken, en de kroon mijns hoofds heeft Hij weggenomen.

Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.

Hij heeft mij rondom afgebroken, zodat ik henenga, en heeft mijn verwachting als een boom weggerukt.

Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.

Daartoe heeft Hij Zijn toorn tegen mij ontstoken, en mij bij Zich geacht als Zijn vijanden.

Przyszły razem hufy jego, i utorowały przeciwko mnie drogę swoję, i obległy w około namiot mój.

Zijn benden zijn te zamen aangekomen, en hebben tegen mij haar weg gebaand, en hebben zich gelegerd rondom mijn tent.

Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.

Mijn broeders heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd.

Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.

Mijn nabestaanden houden op, en mijn bekenden vergeten mij.

Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.

Mijn huisgenoten en mijn dienstmaagden achten mij voor een vreemde; een uitlander ben ik in hun ogen.

Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.

Ik riep mijn knecht, en hij antwoordde niet; ik smeekte met mijn mond tot hem.

Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.

Mijn adem is mijn huisvrouw vreemd; en ik smeek om der kinderen mijns buiks wil.

I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi.

Ook versmaden mij de jonge kinderen; sta ik op, zo spreken zij mij tegen.

Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.

Alle mensen mijns heimelijken raads hebben een gruwel aan mij; en die ik liefhad, zijn tegen mij gekeerd.

Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.

Mijn gebeente kleeft aan mijn huid en aan mijn vlees; en ik ben ontkomen met de huid mijner tanden.

Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.

Ontfermt u mijner, ontfermt u mijner, o gij, mijn vrienden! want de hand Gods heeft mij aangeraakt.

Czemuż mię prześladujecie, jako Bóg, a ciała mego nie możecie się nasycić?

Waarom vervolgt gij mij als God, en wordt niet verzadigd van mijn vlees?

Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!

Och, of nu mijn woorden toch opgeschreven wierden. Och, of zij in een boek ook wierden ingetekend!

Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!

Dat zij met een ijzeren griffie en lood voor eeuwig in een rots gehouwen wierden!

Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.

Want ik weet: mijn Verlosser leeft, en Hij zal de laatste over het stof opstaan;

A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;

En als zij na mijn huid dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen;

Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.

Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot.

Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy.

Voorwaar, gij zoudt zeggen: Waarom vervolgen wij hem? Nademaal de wortel der zaak in mij gevonden wordt.

Ulęknijcie się sami miecza, bo pomsta nieprawości jest miecz; a wiedzcie, że będzie sąd.

Schroomt u vanwege het zwaard; want de grimmigheid is over de misdaden des zwaards; opdat gij weet, dat er een gericht zij.