Job 21

A odpowiadając Ijob rzekł:

约伯回答说：

Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.

你们要细听我的言语，就算是你们安慰我。

Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.

请宽容我，我又要说话；说了以后，任凭你们嗤笑吧！

Izaż do człowieka obracam narzekanie moje? a ponieważ mam o co, jakoż się niema trapić duch mój?

我岂是向人诉冤？为何不焦急呢？

Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.

你们要看著我而惊奇，用手摀口。

Bo co sobie wspomnę, tedy się lękam, a strach zdejmuje ciało moje.

我每逢思想，心就惊惶，浑身战兢。

Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?

恶人为何存活，享大寿数，势力强盛呢？

Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.

他们眼见儿孙，和他们一同坚立。

Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.

他们的家宅平安无惧；　神的杖也不加在他们身上。

Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.

他们的公牛孳生而不断绝；母牛下犊而不掉胎。

Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.

他们打发小孩子出去，多如羊群；他们的儿女踊跃跳舞。

Wykrzykają przy bębnie i przy harfie, a weselą się przy głosie muzyki.

他们随著琴鼓歌唱，又因箫声欢喜。

Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.

他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。

Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.

他们对　神说：离开我们吧！我们不愿晓得你的道。

Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?

全能者是谁，我们何必事奉他呢？求告他有什么益处呢？

Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.

看哪，他们亨通不在乎自己；恶人所谋定的离我好远。

Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.

恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？　神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？

Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.

他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？

Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.

你们说：　神为恶人的儿女积蓄罪孽；我说：不如本人受报，好使他亲自知道。

Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.

愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的忿怒。

Co za staranie jego o domu jego po nim, gdyż liczba miesięcy jego umniejszona jest?

他的岁月既尽，他还顾他本家吗？

Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?

　神既审判那在高位的，谁能将知识教训他呢？

Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;

有人至死身体强壮，尽得平靖安逸；

Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,

他的奶桶充满，他的骨髓滋润。

Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą.

有人至死心中痛苦，终身未尝福乐的滋味；

Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.

他们一样躺卧在尘土中，都被虫子遮盖。

Oto ja znam myśli wasze i zamysły, które przeciwko mnie złośliwie zmyślacie.

我知道你们的意思，并诬害我的计谋。

Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?

你们说：霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？

Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?

你们岂没有询问过路的人吗？不知道他们所引的证据吗？

Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.

就是恶人在祸患的日子得存留，在发怒的日子得逃脱。

Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?

他所行的，有谁当面给他说明；他所做的，有谁报应他呢？

Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.

然而他要被抬到茔地；并有人看守坟墓。

Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.

他要以谷中的土块为甘甜；在他以先去的无数，在他以后去的更多。

Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?

你们对答的话中既都错谬，怎么徒然安慰我呢？