Luke 19

A Jezus wszedłszy, szedł przez Jerycho.

След това Иисус влезе в Ерихон и минаваше през града.

A oto mąż, którego zwano imieniem Zacheusz, który był przełożony nad celnikami, a ten był bogaty.

И ето, един човек на име Закхей, който беше началник на бирниците и беше богат,

I żądał widzieć Jezusa, co by zacz był; lecz nie mógł przed ludem, bo był małego wzrostu.

искаше да види Иисус кой е, но не можеше поради множеството, защото беше малък на ръст.

A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał.

И се завтече напред и се покачи на една смокиня, за да Го види; защото щеше да мине през онзи път.

A gdy przyszedł na ono miejsce, spojrzawszy Jezus w górę, ujrzał go, i rzekł do niego: Zacheuszu! zstąp prędko na dół, albowiem dziś muszę zostać w domu twoim.

Иисус, като дойде на това място, погледна нагоре и му каза: Закхей, слез бързо, защото днес трябва да отседна у дома ти.

I zstąpił prędko i przyjął go z radością.

И той побърза да слезе и Го прие с радост.

A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.

И като видяха това, всички негодуваха, казвайки: При грешен човек влезе да отседне.

A stanąwszy Zacheusz, rzekł do Pana: Oto połowę majętności moich dam ubogim, Panie! a jeźliżem kogo w czem podszedł, oddam w czwórnasób.

А Закхей стана и каза на Господа: Господи, ето давам половината от имота си на бедните и ако някак съм ограбил някого несправедливо, му връщам четворно.

I rzekł mu Jezus: Dziś się stało zbawienie domowi temu, dlatego że i on jest synem Abrahamowym.

И Иисус му каза: Днес стана спасение на този дом; защото и този е син на Авраам.

Bo przyszedł Syn człowieczy, aby szukał i zachował, co było zginęło.

Понеже Човешкият Син дойде да потърси и да спаси изгубеното.

Tedy gdy oni słuchali, mówiąc dalej powiedział im podobieństwo, dlatego że był blisko od Jeruzalemu, a iż oni mniemali, że się wnet królestwo Boże objawić miało.

И като слушаха това, Той прибави и още една притча, защото беше близо до Ерусалим и защото те си мислеха, че Божието царство щеше веднага да се яви.

Rzekł tedy: Niektóry człowiek rodu zacnego jechał w daleką krainę, aby sobie wziął królestwo, i zasię się wrócił.

Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царство и да се върне.

A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.

И като повика десет от слугите си, им даде десет мнаси; и им каза: Търгувайте, докато дойда.

Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.

Но неговите граждани го мразеха и изпратиха след него посланици да кажат: Ние не искаме този да царува над нас.

I stało się, gdy się wrócił wziąwszy królestwo, że rozkazał do siebie zawołać sług onych, którym był dał pieniądze, aby się dowiedział, co który handlując zyskał.

А като получи царството и се върна, заповяда да му повикат онези слуги, на които беше дал парите, за да узнае кой какво е припечелил чрез търгуване.

Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.

Дойде първият и каза: Господарю, твоята мнаса спечели десет мнаси.

I rzekł mu: Dobrze, sługo dobry! iżeś był nad małem wiernym, miejże władzę nad dziesięcioma miastami.

И той му каза: Хубаво, добри слуго! Понеже се показа верен в твърде малкото, имай власт над десет града.

Przyszedł i drugi, mówiąc: Panie! grzywna twoja pięć grzywien urobiła.

Дойде и вторият и каза: Господарю, твоята мнаса принесе пет мнаси.

Rzekł i temu: I ty bądź nad pięcioma miastami.

И на него каза: Бъди и ти над пет града.

A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;

Дойде и друг и каза: Господарю, ето твоята мнаса, която пазех скътана в кърпа,

Bom się ciebie bał, żeś jest człowiek srogi; bierzesz, czegoś nie położył, a żniesz, czegoś nie siał.

защото се боях от теб, понеже си строг човек: взимаш това, което не си положил, и жънеш, което не си посял.

Tedy mu rzekł: Z ust twoich sądzę cię, zły sługo! Wiedziałeś, żem ja jest człowiek srogi, który biorę, czegom nie położył, a żnę, czegom nie siał.

Господарят му каза: От устата ти ще те съдя, зли слуго. Знаел си, че съм строг човек, който взимам това, което не съм положил, и жъна, което не съм сял;

Przeczżeś tedy nie dał srebra mego do lichwiarzy? a ja przyszedłszy, wziąłbym je był z lichwą.

тогава защо не вложи парите ми в банката, и аз, като си дойдех, щях да ги прибера с лихвата?

I rzekł tym, którzy tuż stali: Weźmijcie od niego tę grzywnę, a dajcie temu, który ma dziesięć grzywien.

И каза на присъстващите: Вземете от него мнасата и я дайте на този, който има десет мнаси!

I rzekli mu: Panie! mać dziesięć grzywien.

Казаха му: Господарю, той има вече десет мнаси!

Zaprawdę powiadam wam, iż wszelkiemu, który ma, będzie dane, a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęte.

Казвам ви, че на всеки, който има, ще се даде; а от този, който няма, от него ще се отнеме и това, което има.

Ale i nieprzyjacioły moje, którzy nie chcieli, abym królował nad nimi, przywiedźcie tu, a pobijcie przede mną.

А онези мои неприятели, които не искаха да царувам над тях, ги доведете тук и ги посечете пред мен.

A to powiedziawszy, szedł wprzód, wstępując do Jeruzalemu.

И като каза това, Иисус продължи напред, изкачвайки се за Ерусалим.

I stało się, gdy się przybliżył do Betfagie i Betanii, ku górze, którą zowią oliwną, posłał dwóch z uczniów swoich,

И когато се приближи до Витфагия и Витания, до хълма, наречен Елеонски, изпрати двама от учениците, като им каза:

Mówiąc: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, do którego wszedłszy, znajdziecie oślę uwiązane, na którem żaden człowiek nigdy nie siedział; odwiązawszy je, przywiedźcie:

Идете в селото, което е срещу вас, където, като влизате, ще намерите едно магаренце вързано, което никой човек не е възсядал; отвържете го и го докарайте.

A jeźliby was kto spytał, przecz je odwiązujecie? tak mu powiecie: Przeto, że go Pan potrzebuje.

И ако някой ви попита: Защо го отвързвате? – кажете така: На Господа трябва.

Odszedłszy tedy ci, którzy byli posłani, znaleźli, jako im był powiedział.

И изпратените отидоха и намериха както им беше казал.

A gdy oni odwiązywali ono oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwiązujecie oślę?

И като отвързаха магаренцето, стопаните му им рекоха: Защо отвързвате магаренцето?

A oni powiedzieli: Pan go potrzebuje.

А те казаха: На Господа трябва.

I przywiedli je do Jezusa, a włożywszy szaty swoje na ono oślę, wsadzili Jezusa na nie.

И го докараха при Иисус и като наметнаха дрехите си на магаренцето, качиха Иисус.

A gdy on jechał, słali szaty swoje na drodze.

И Той като минаваше, хората постилаха дрехите си по пътя.

A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,

И когато вече се приближаваше до превала на Елеонския хълм, цялото множество ученици започнаха да се радват и със силен глас да славят Бога за всичките чудеса, които бяха видели, казвайки:

Mówiąc: Błogosławiony król, który idzie w imieniu Pańskiem; pokój na niebie, a chwała na wysokościach.

Благословен Царят, който иде в Господното Име! Мир на небето и слава във висините!

Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje.

А някои от фарисеите сред множеството Му казаха: Учителю, смъмри учениците Си!

A on odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeźliby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą.

И Той в отговор каза: Казвам ви, че ако тези млъкнат, то камъните ще извикат.

A gdy się przybliżył, ujrzawszy miasto, płakał nad niem, mówiąc:

И като се приближи и видя града, плака за него и каза:

O gdybyś poznało i ty, a zwłaszcza w ten to dzień twój, co jest ku pokojowi twemu! lecz to teraz zakryte od oczów twoich.

Да беше знаел ти, да, и ти, поне в този (твой) ден това, което служи за мира ти! Но сега това е скрито от очите ти.

Albowiem przyjdą na cię dni, gdy cię otoczą nieprzyjaciele twoi wałem, i oblęgą cię, i ścisną cię zewsząd;

Защото ще дойдат върху теб дни, когато твоите неприятели ще издигнат окопи около теб, ще те обсадят, ще те притеснят отвред

I zrównają cię z ziemią, i dzieci twoje w tobie, a nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu nawiedzenia twego.

и ще сравнят със земята и теб, и децата ти в теб, и няма да оставят в теб камък върху камък; защото ти не позна времето, когато беше посетен.

A wszedłszy do kościoła, począł wyganiać te, którzy w nim sprzedawali i kupowali.

И като влезе в храма, започна да изпъжда онези, които продаваха, като им казваше:

Mówiąc im: Napisano: Dom mój dom modlitwy jest, a wyście go uczynili jaskinią zbójców.

Писано е: ?И домът Ми ще бъде молитвен дом“; а вие го направихте ?разбойнически вертеп“.

I uczył na każdy dzień w kościele; lecz przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, i przedniejsi z ludu szukali go stracić;

И поучаваше всеки ден в храма. А главните свещеници, книжниците и народните първенци се стараеха да Го погубят,

Ale nie znaleźli, co by mu uczynili; albowiem wszystek lud zawieszał się na nim, słuchając go.

но не намираха какво да направят, понеже целият народ се беше прилепил към Него да Го слуша.