John 1

I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

Han var i begynnelsen hos Gud.

Elle était au commencement avec Dieu.

Alt er blitt til ved ham, og uten ham er ikke noget blitt til av alt som er blitt til.

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.

I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

Og lyset skinner i mørket, og mørket tok ikke imot det.

La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

Det fremstod en mann, utsendt fra Gud; hans navn var Johannes;

Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.

han kom til vidnesbyrd, for å vidne om lyset, forat alle skulde komme til troen ved ham.

Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

Han var ikke lyset, men han skulde vidne om lyset.

Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

Det sanne lys, som oplyser hvert menneske, var i ferd med å komme til verden.

Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

Han var i verden, og verden er blitt til ved ham, og verden kjente ham ikke.

Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.

Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.

Men alle dem som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn;

Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu,

og de er født ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.

lesquels sont nés, non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

Og Ordet blev kjød og tok bolig iblandt oss, og vi så hans herlighet - en herlighet som den en enbåren sønn har fra sin far - full av nåde og sannhet.

Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

Johannes vidner om ham og roper: Det var denne om hvem jeg sa: Han som kommer efter mig, er kommet foran mig, fordi han var før mig.

Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.

For av hans fylde har vi alle fått, og det nåde over nåde;

Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;

for loven blev gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

Ingen har nogensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens skjød, han har forklaret ham.

Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.

Og dette er Johannes' vidnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?

Da bekjente han og nektet ikke; han bekjente: Jeg er ikke Messias.

Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu'il n'était pas le Christ.

Og de spurte ham: Hvad da? Er du Elias? Han sa: Det er jeg ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

Et ils lui demandèrent: Quoi donc? es-tu Elie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.

De sa da til ham: Hvem er du? så vi kan gi dem svar som har sendt oss; hvad sier du om dig selv?

Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?

Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, som profeten Esaias har sagt.

Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe, le prophète.

Og de som var utsendt, var fariseere,

Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.

og de spurte ham: Hvorfor døper du da, når du ikke er Messias, og heller ikke Elias, og heller ikke profeten?

Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Elie, ni le prophète?

Johannes svarte dem: Jeg døper med vann; midt iblandt eder står den I ikke kjenner,

Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas,

han som kommer efter mig, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse.

qui vient après moi; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

Dette skjedde i Betania på hin side Jordan, hvor Johannes døpte.

Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

Dagen efter ser han Jesus komme til sig og sier: Se der Guds lam, som bærer verdens synd!

Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

Det er ham om hvem jeg sa: Efter mig kommer en mann som er kommet foran mig, fordi han var før mig.

C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi.

Og jeg kjente ham ikke; men forat han skulde åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.

Og Johannes vidnet og sa: Jeg har sett Ånden komme ned som en due fra himmelen, og han blev over ham.

Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.

Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte mig for å døpe med vann, han sa til mig: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med den Hellige Ånd;

Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.

og jeg har sett det, og jeg har vidnet at han er Guds Sønn.

Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu.

Dagen efter stod atter Johannes og to av hans disipler der,

Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;

og han så Jesus som kom gående, og sa: Se der Guds lam!

et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.

Og de to disipler hørte hans ord, og de fulgte efter Jesus.

Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.

Da vendte Jesus sig om, og da han så de fulgte efter ham, sa han til dem: Hvad søker I? De sa til ham: Rabbi! det er utlagt: mester! hvor har du ditt herberge?

Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi ce qui signifie Maître, où demeures-tu?

Han sa til dem: Kom og se! Da kom de og så hvor han hadde sitt herberge, og de blev hos ham den dag; det var omkring den tiende time.

Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.

En av de to som hørte hint ord av Johannes og fulgte efter ham, var Andreas, Simon Peters bror;

André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus.

han finner først sin bror Simon, og sier til ham: Vi har funnet Messias, det er utlagt: Kristus.

Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie ce qui signifie Christ.

Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes' sønn; du skal hete Kefas, det er utlagt: Peter.

Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas ce qui signifie Pierre.

Dagen efter vilde han dra derfra til Galilea, og han traff Filip. Og Jesus sa til ham: Følg mig!

Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.

Men Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.

Filip traff Natanael, og sa til ham: Ham som Moses har skrevet om i loven, og likeså profetene, ham har vi funnet: Jesus, Josefs sønn, fra Nasaret!

Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.

Og Natanael sa til ham: Kan det komme noget godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se!

Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.

Jesus så Natanael komme bortimot sig, og sa om ham: Se, det er en ekte israelitt, som det ikke er svik i.

Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude.

Natanael sa til ham: Hvor kjenner du mig fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på dig, mens du var under fikentreet, så jeg dig.

D'où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.

Natanael svarte ham: Rabbi! du er Guds Sønn, du er Israels konge!

Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.

Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa dig at jeg så dig under fikentreet, derfor tror du? Du skal få se det som er større enn dette.

Jésus lui répondit: Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

Og han sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg eder: I skal se himmelen åpnet og Guds engler stige op og stige ned over Menneskesønnen.

Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme.