Psalms 103

Na Rawiri. Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua; e nga mea katoa i roto i ahau, whakapaingia tona ingoa tapu.

filii servorum tuorum habitabunt et semen eorum ante faciem eorum perseverabit

Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua, kei wareware hoki ki ana painga katoa.

David benedic anima mea Domino et omnia viscera mea nomini sancto eius

Ko ia te muru nei i ou kino katoa; te rongo a nei i ou mate katoa.

benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnium retributionum eius

Ko ia te hoko nei i tou ora kei ngaro; te karauna nei i a koe ki te atawhai, ki te aroha.

qui propitiatur cunctis iniquitatibus tuis et sanat omnes infirmitates tuas

Nana nei i makona ai tou mangai i nga mea papai; i hou ai tou taitamarikitanga, i rite ai ki to te ekara.

qui redimit de corruptione vitam tuam et coronat te misericordia et miserationibus

Ka puta i a Ihowa nga mahi tika, me te whakawa tika ki te hunga katoa e tukinotia ana.

qui replet bonis ornamentum tuum innovabitur sicut aquilae iuventus tua

I whakaakona e ia ana ara ki a Mohi, ana mahi ki nga tama a Iharaira.

faciens iustitias Dominus et iudicia cunctis qui calumniam sustinent

Ki tonu a Ihowa i te aroha me te atawhai, he puhoi ki te riri, he nui hoki tana mahi tohu.

notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel cogitationes suas

E kore ia e whakatupuehupehu tonu, e kore ano e mauahara ake ake.

misericors et clemens Dominus patiens et multae miserationis

Kihai i rite ki o tatou hara ana meatanga ki a tatou: kihai ano i rite ki o tatou kino ana utu mai ki a tatou.

non in sempiternum iudicabit neque in aeternum irascetur

He rite hoki ki te rangi e tiketike ake ana i te whenua, pera tonu te nui o tana mahi tohu ki te hunga e wehi ana ki a ia.

non secundum peccata nostra fecit nobis neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis

Pera i te matara o te rawhiti i te uru, pera tonu tana whakamataratanga atu i a tatou mahi tutu i a tatou.

quantum enim excelsius est caelum terra tantum confortata est misericordia eius super timentes eum

E aroha ana te matua ki ana tamariki, pera tonu to Ihowa aroha ki te hunga e wehi ana ki a ia.

quantum longe est oriens ab occidente tantum longe fecit a nobis scelera nostra

E matau ana hoki ia ki to tatou ahua, e mahara ana he puehu tatou.

sicut miseretur pater filiorum misertus est Dominus timentibus se

Ko te tangata ia, rite tonu ona ra ki o te tarutaru: kei te puawai o te mara, ko tona ngawhatanga.

ipse enim novit plasmationem nostram recordatus est quia pulvis sumus

E rarungatia ana hoki e te hau, a kua kahore; kahore hoki e mohiotia a muri e tona wahi.

homo quasi herba dies eius sicut flos agri sic florebit

Tena ko te mahi tohu a Ihowa no tua whakarere, a ake tonu ake, ki te hunga e wehi ana ki a ia: tona tika hoki ki nga uri o nga tamariki;

quia spiritus pertransiit eum et non subsistet et non cognoscet eum ultra locus eius

Ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, ki te hunga hoki e mahara ana ki ana ako kia mahia.

misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia eius in filios filiorum

Kua oti i a Ihowa tona torona te whakatu ki nga rangi; a e kawanatia ana nga mea katoa e tona kingitanga.

his qui custodiunt pactum eius et recordantur praeceptorum eius ad facienda ea

Whakapaingia a Ihowa, e ana anahera, e hira nei te kaha, e whakarite nei i tana kupu, e whakarongo nei ki tona reo ina korero.

Dominus in caelo stabilivit thronum suum et regnum illius omnium dominatur

Whakapaingia a Ihowa, e ana mano katoa, e ana minita e mahi nei i tana e pai ai.

benedicite Domino angeli eius fortes robore facientes verbum eius oboedientes voci sermonis eius

Whakapaingia a Ihowa, e ana mahi katoa i nga wahi katoa o tona kingitanga: whakapaingia a Ihowa, e toku wairua.

benedicite Domino omnes exercitus eius ministri eius qui facitis placitum illius