Job 20

Katahi ka whakautua e Topara Naamati; i mea ia,

ויען צפר הנעמתי ויאמר׃

Na kona oku whakaaro i whakahoki kupu ake ai i roto i ahau; na reira ano ahau i hohoro ai.

לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי׃

Kua rongo ahau i te whakahe moku, e pa ai te whakama ki ahau, a na te wairua o toku ngakau mahara te kupu whakahoki ki ahau.

מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני׃

Kahore ranei koe i mohio ki tenei i mua noa atu, i te wa ra ano i whakanohoia ai te tangata ki runga ki te whenua;

הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ׃

He poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau?

כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃

Ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua;

אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע׃

Ka memeha atu ano ia a ake ake, ka pera ano me tona paru: ko te hunga kua kite i a ia, ka mea, Kei hea ia?

כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃

Ka rere atu ia ano he moemoea, e kore ano hoki e kitea: ae ka aia atu ia, ano he rekanga kanohi no te po.

כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃

Ko te kanohi i kite i a ia e kore e kite ano; a heoi ano tirohanga a tona wahi ki a ia.

עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו׃

E whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa.

בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃

E ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu.

עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב׃

Ahakoa reka te kino i roto i tona mangai, ahakoa huna e ia i raro i tona arero;

אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃

Ahakoa manawapatia noatia e ia, a kahore e mahue i a ia, heoi pupuri tonu i roto i tona mangai;

יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃

Otira ka puta ke tana kai i roto i ona whekau, ko te au o nga ahipi i roto i a ia.

לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃

I horomia e ia te taonga, ka ruakina mai ano e ia; ma te Atua e akiri mai i roto i tona kopu.

חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃

Ka ngotea e ia te huware whakamate o nga ahipi; ka mate ano ia i te arero o te waipera.

ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה׃

E kore ia e kite i nga awa, i nga wai rere o te honi, o te pata.

אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃

Ko tana i uaua ai ka whakahokia e ia, e kore ano e horomia; ko tana utu ka rite ki ona taonga; e kore ano e koa ki reira.

משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃

Nana hoki i tukino nga rawakore, whakarerea iho; murua ana e ia he whare, a e kore e hanga ano e ia.

כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃

I te mea kahore ia i kite i te tatutanga i roto i a ia, e kore ano etahi o nga mea e matea nuitia ana e ia e mau ki a ia.

כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃

Kahore tetahi mea i toe i kore te horomia e ia; no reira e kore tetahi mea pai ona e mau tonu.

אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו׃

I a ia e whiwhi nui nei i te rawa, e rawakore ano ia; ka tae mai ki a ia nga ringa katoa o te hunga kei roto i te mata.

במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃

I a ia ka mea ki te whakaki i tona kopu, ka maka mai e te Atua te kaha o tona riri ki runga ki a ia, a ka ringihia iho ki a ia, i a ia ano e kai ana.

יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃

Ka rere atu ia i te patu rino, ka tu ia i te kopere parahi, puta pu.

יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃

E unuhia ana, kua puta mai i roto i te tinana, ina, puta mai ana te mata wheriko i roto i tona au: kua tau nga wehi ki a ia.

שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃

Ko te pouri katoa kei te takoto mai mo ana taonga: ka kainga ia e te ahi, kihai i puhia e te tangata; ma reira e pau ai te toenga i roto i tona teneti.

כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃

Ka whakakitea mai tona he e nga rangi ka whakatika mai ano te whenua ki a ia.

יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃

Ko nga hua o tona whare ka riro: ka rere, ano he wai, ona mea i te ra e riri ai ia.

יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃

Ko ta te Atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te taonga tupu i kiia e te Atua mona.

זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃