Job 5

Tena ra, karanga; ka whakao ranei tetahi ki a koe? a ka anga atu koe ki a wai o te hunga tapu?

Извикай сега — има ли кой да ти отговори? И към кого от светите ще се обърнеш?

E patua ana hoki te kuware e te aritarita, e whakamatea ana te whakaarokore e te hae.

Защото досадата убива безумния и завистта умъртвява простия.

I kite ahau i te kuware e hou ana ona pakiaka; kitea rawatia ake kua kanga e ahau tona nohoanga.

Виждал съм безумния да се закоренява и жилището му веднага съм проклинал.

Kei tawhiti atu ana tama i te ora, mongamonga noa ratou i te kuwaha, kahore hoki he kaiwhakaora.

Далеч са синовете му от безопасност; стъпкват ги във портата и няма избавител.

Ko ana hua ka kainga e te tangata matekai, ka riro i a ia ahakoa i roto i te tataramoa, a ka hamama te mahanga ki o ratou rawa.

Гладният изяжда жетвата им и през тръните я граби; грабител поглъща имота им.

Na e kore te he e puta ake i te puehu, e kore ano te raruraru e tupu ake i te oneone;

Защото бедствието не идва от пръстта, нито печалта пониква от земята;

I whanau te tangata ki te raruraru, tona rite kei nga korakora e rere nei whakarunga.

но човек се ражда за печал, както искрите нагоре хвърчат.

Ko ahau ia ka rapu i ta te Atua; me tuku atu taku korero ki te Atua,

Но аз ще търся Бога и делото си на Бога ще възложа,

E mahi nei i nga mea nunui e kore nei e taea te rapu atu, i nga mea whakamiharo e kore nei e taea te tatau;

който върши велики, неизследими дела и безбройни чудеса.

E homai nei i te ua ki te mata o te whenua, e unga nei i te wai ki te mata o nga parae;

Той дава дъжд по лицето на земята и вода изпраща по лицето на полята.

E whakanoho nei i te hunga iti ki te wahi tiketike, a whakanekehia ake ana te hunga pouri ki te ora.

Възвишава смирените и издига в безопасност нажалените.

E haukoti nei i nga whakaaro o te hunga tinihanga, te taea e o ratou ringa ta ratou i mea ai.

Осуетява замислите на коварните и ръцете им не изпълняват начинанието си.

Mau ake i a ia te hunga whakaaro i to ratou tinihanga: pororaru iho nga whakaaro o te hunga kotiti ke.

Улавя мъдрите в лукавството им, на хитрите съветът се проваля.

I te awatea nei, tutaki ana ratou ki te pouri; whawha ana ratou i te poutumarotanga, ano ko te po.

Денем срещат тъмнина, по пладне ходят пипнешком, като че нощем.

Otiia e whakaorangia ana e ia te rawakore i te hoari, i to ratou mangai, i te ringa ano o te tangata kaha.

Но Той спасява сиромаха от меча, от устата и от ръката на силния.

Ka ai ano he tumanakohanga atu mo te ware; kokopi tonu ia te mangai o te kino.

Така бедният има надежда и устата на беззаконието се затварят.

Nana, ka hari te tangata e akona ana e te Atua: na kaua e whakahawea ki te papaki a te Kaha Rawa.

Ето, блажен човекът, когото Бог изобличава; затова не презирай наказанието от Всесилния.

He whakamamae hoki tana, he takai ano; e patu ana ia, a ko ona ringa ano hei whakaora.

Защото Той наранява и Той превързва; Той поразява и ръцете Му изцеляват.

E ono nga matenga e whakaora ai ia i a koe; ahakoa e whitu, e kore te he e pa ki a koe.

В шест беди ще те избави, и в седем няма зло да те докосне.

I te matekai ka hokona koe e ia kei mate; i te tatauranga ano, kei pangia e te hoari.

В глад от смърт ще те откупи и във война — от силата на меча.

Ka huna koe i te whiu a te arero, e kore ano koe e wehi i te whakangaromanga ina tae mai.

Ще бъдеш скрит от бича на езика и няма да се плашиш от насилие, когато дойде.

E kata ano koe ki te whakangaromanga raua ko te hemokai; e kore hoki koe e wehi i nga kirehe o te whenua.

Ще се присмееш на насилието и глада, от земни зверове не ще се плашиш.

No te mea ka takoto tau kawenata ki nga kohatu o te parae; ka mau ano ta koutou rongo ko nga kirehe o te parae.

Защото ще бъдеш в съюз със камъните на полето и полските зверове ще бъдат в мир със теб.

Ka mohio ano koe e tu ana tou teneti i te aionuku, ka haereere ano koe ki tou nohoanga, te ai he hara.

И ще познаеш, че шатрата ти е в мир, ще прегледаш жилището си и нищо няма да ти липсва.

Ka mohio ano koe he nui ou uri, he pera ano tou whanau me te tarutaru o te whenua.

Ще познаеш също, че потомството ти ще е многобройно и потомците ти — като земната трева.

Ka ata rite ou tau ina tae koe ki te urupa, ka pera ano me te puranga witi e hikitia ake ana i tona wa e rite ai.

Ще отидеш в гроба си във пълна зрялост, както житните снопи се прибират на времето си.

Nana, tenei, he mea rapu na matou ko te mea tika hoki ia; whakarangona mai, ka mohio iho hei pai mou.

Ето, това изследвахме, така е. Чуй и разбери за себе си.