Proverbs 5

Anaka, tandremo ny fahendreko, Ary atongilano ny sofinao ho amin'ny fahalalako,

Min sønn! Akt på min visdom, bøi ditt øre til min forstand,

Hiheveranao tsara ny fisainana mazava Sy hitandreman'ny molotrao ny fahalalana.

så du kan gjemme kloke råd og dine leber bevare kunnskap!

Fa ny molotry ny vehivavy jejo dia mitete toy ny tantely avy amin'ny tohotra, Ary ny vavany dia malama noho ny diloilo;

For en fremmed kvinnes leber drypper av honning, og glattere enn olje er hennes tunge;

Nefa ny farany mangidy tahaka ny hazo mahafaty Ary maranitra hoatra ny sabatra roa lela.

men til sist er hun besk som malurt, hvass som et tveegget sverd.

Ny tongony midina ho any amin'ny fahafatesana, Ary ny diany mizotra ho any amin'ny fiainan-tsi-hita.

Hennes føtter går nedover til døden; hennes skritt fører like til dødsriket.

Tsy mahazo mandia ny lalan'aina mihitsy izy, Fa manjenjena, ka tsy fantany akory izay halehany.

På livets sti vil hun ikke vandre; hennes veier går hit og dit, uten at hun vet det.

Koa mihainoa ahy, ry zanaka, Ary aza miala amin'ny teny aloaky ny vavako.

Så hør nu på mig, mine barn, og vik ikke fra min munns ord!

Ampanalaviro azy ny alehanao, Ary aza manakaiky ny varavaran'ny tranony;

La din vei være langt fra henne, og kom ikke nær til døren på hennes hus,

Fandrao omenao ho an'ny sasany ny voninahitrao, Ary ny taonanao ho an'izay lozabe;

forat du ikke skal gi andre din pryd og en grusom herre dine år,

Fandrao hivokisan'ny vahiny ny fanananao; Ary izay nisasaranao ho tonga ao an-tranon'ny vahiny;

forat ikke fremmede skal mettes av din eiendom, og frukten av din møie komme i en annen manns hus,

Ka dia hitoloko ianao any am-parany, Raha mihalevona ny nofonao sy ny tenanao;

så du må stønne i din siste stund, når din kropp og ditt kjøtt tæres bort,

Dia hanao hoe ianao: Nahoana re no nankahala famaizana aho? Ary nahoana no naniratsira fanaranana ny foko,

Og du må si: Hvorledes har jeg kunnet hate tukt, og hvorledes har mitt hjerte kunnet forakte tilrettevisning,

Ka tsy nihaino ny tenin'ny mpanoro hevitra ahy, Ary tsy nanongilana ny sofiko hihaino ny mpampianatra ahy?

så jeg ikke hørte på dem som lærte mig, og ikke bøide mitt øre til dem som veiledet mig!

Efa saiky azon'ny ratsy rehetra aho Tao amin'ny fiangonana sy ny fivoriana.

Nær var jeg kommet i den største ulykke midt i forsamlingen og menigheten.

Misotroa rano avy amin'ny lavaka famorian-dranonao ihany Sy rano miboiboika avy amin'ny fantsakanao.

Drikk av din egen brønn, drikk rinnende vann av din egen kilde!

Hipasaka eny ivelany va ny rano avy amin'ny loharanonao, Ary eny an-dalambe ny rano velonao?

Skulde vel dine kilder strømme ut på gaten, dine bekker på torvene?

Aoka ho anao irery ihany izany, Fa aza iombonana amin'ny hafa.

La dem være for dig alene og ikke for fremmede sammen med dig!

Aoka hotahina ny loharanonao, Ary mifalia amin'ny vadin'ny fahatanoranao.

Din kilde være velsignet, gled dig i din ungdoms hustru!

Fa dieravavy mahate-ho-tia sy osi-dia tsara bika izy, Dia aoka ny tratrany no hahafeno fifaliana anao mandrakariva, Ary aoka ho feno faharavoravoana lalandava amin'ny fitiavany ianao.

Den elskelige hind og den yndefulle stengjet! Hennes barm kvege dig til enhver tid, av hennes kjærlighet være du alltid drukken!

Nahoana ianao, anaka, no ho renoka amin'ny fitiavana vehivavy jejo Ka hanohona ny tratran'ny vahiny janga?

Hvorfor, min sønn, skulde du da være drukken av attrå efter en annen manns hustru og favne en fremmed kvinnes barm?

Fa eo imason'i Jehovah ny alehan'ny olona, Ary ny diany rehetra dia dinihiny avokoa.

For en manns veier ligger åpne for Herrens øine, og Herren jevner alle hans stier.

Ny heloky ny ratsy fanahy dia mahazo ny tenany ihany, Ary ny kofehin'ny fahotany no itanana azy

Den ugudelige fanges i sine egne misgjerninger, og han holdes fast i sin egen synds snarer.

Maty noho ny tsi-fahazoany famaizana izy, Eny, mikorapaka noho ny haben'ny fahadalany.

Han må dø, fordi han ikke lot sig tukte, og for sin store dårskaps skyld tumler han og faller.