Job 22

Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

Elifaz din Teman a luat cuvîntul şi a zis:

"Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.

,,Poate un om să aducă vreun folos lui Dumnezeu? Nu; ci înţeleptul nu-şi foloseşte de cît lui.

Se sei giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?

Dacă eşti fără prihană, are Cel Atotputernic vre un folos? Şi dacă trăieşti fără vină, ce va cîştiga El?

E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?

Pentru evlavia ta te pedepseşte El oare, şi intră la judecată cu tine?

La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?

Nu -i mare răutatea ta? Şi fărădelegile tale fără număr?

Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

Luai fără pricină zăloage dela fraţii tăi, lăsai fără haine pe cei goi.

Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.

Nu dădeai apă omului însetat, nu voiai să dai pîne omului flămînd.

La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.

Ţara era a ta, fiindcă erai mai tare, te aşezai în ea, fiindcă erai cu vază.

Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.

Dădeai afară pe văduve cu mînile goale, şi braţele orfanilor le frîngeai.

Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.

Pentru aceea eşti înconjurat de curse, şi te -a apucat groaza dintr'o dată.

O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?

Nu vezi dar acest întunerec, aceste ape multe cari te năpădesc?

Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!

Nu este Dumnezeu sus în ceruri? Priveşte vîrful stelelor, ce înalt este!

E tu dici: "Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

Şi tu zici: ,Ce ştie Dumnezeu? Poate să judece El prin întunerecul de nori?

Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli".

Îl înfăşoară norii, nu vede nimic, bolta cerească abea dacă o străbate!`

Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

Ce! vrei s'apuci pe calea străveche, pe care au urmat -o cei nelegiuiţi,

che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?

cari au fost luaţi înainte de vreme, şi au ţinut cît ţine un pîrîu care se scurge?

Essi dicevano a Dio: "Ritirati da noi!" e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.

Ei ziceau lui Dumnezeu: ,Pleacă dela noi! Ce ne poate face Cel Atot puternic?`

Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!

Şi totuş Dumnezeu le umpluse casele de bunătăţi. -Departe de mine sfatul celor răi! -

I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:

Cei fără prihană vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura, cel nevinovat va rîde de ei

"Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!"

şi va zice: ,Iată pe protivnicii noştri nimiciţi! Iată-le bogăţiile arse de foc!`

Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.

Împrieteneşte-te dar cu Dumnezeu, şi vei avea pace; te vei bucura astfel iarăş de fericire.

Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.

Primeşte învăţătură din gura Lui, şi pune-ţi la inimă cuvintele Lui.

Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.

Vei fi aşezat iarăş la locul tău, dacă te vei întoarce la Cel Atot puternic, dacă depărtezi fărădelegea din cortul tău.

Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume

Aruncă dar aurul în ţărînă, aruncă aurul din Ofir în prundul pîraielor!

e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.

Şi atunci Cel Atot puternic va fi aurul tău, argintul tău, bogăţia ta.

Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.

Atunci Cel Atot puternic va fi desfătarea ta, şi îţi vei ridica faţa spre Dumnezeu.

Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.

Îl vei ruga, şi te va asculta, şi îţi vei putea împlini juruinţele.

Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.

Pe ce vei pune mîna îţi va izbuti, pe cărările tale va străluci lumina.

Se ti abbassano, tu dirai: "In alto!" e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;

Vină smerirea, tu te vei ruga pentru ridicarea ta: Dumnezeu ajută pe cel cu ochii plecaţi.

libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani".

El va izbăvi chiar şi pe cel vinovat, care îşi va datora scăparea curăţiei mînilor tale.``