Job 5

Chiama pure! C’è forse chi ti risponda? E a qual dei santi vorrai tu rivolgerti?

Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?

No, il cruccio non uccide che l’insensato e l’irritazione non fa morir che lo stolto.

Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.

Io ho veduto l’insensato prender radice, ma ben tosto ho dovuto maledirne la dimora.

Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.

I suoi figli van privi di soccorso, sono oppressi alla porta, e non c’è chi li difenda.

Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.

L’affamato gli divora la raccolta, gliela rapisce perfino di tra le spine; e l’assetato gli trangugia i beni.

Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

Ché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germina dal suolo;

Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,

ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.

nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

Io però vorrei cercar di Dio, e a Dio vorrei esporre la mia causa:

Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

a lui, che fa cose grandi, imperscrutabili, maraviglie senza numero;

Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

che spande la pioggia sopra la terra e manda le acque sui campi;

On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

che innalza quelli ch’erano abbassati e pone in salvo gli afflitti in luogo elevato;

Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,

che sventa i disegni degli astuti sicché le loro mani non giungono ad eseguirli;

redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.

che prende gli abili nella loro astuzia, sì che il consiglio degli scaltri va in rovina.

On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.

Di giorno essi incorron nelle tenebre, in pien mezzodì brancolan come di notte;

Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.

ma Iddio salva il meschino dalla spada della lor bocca, e il povero di man del potente.

On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.

E così pel misero v’è speranza, mentre l’iniquità ha la bocca chiusa.

Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

Beato l’uomo che Dio castiga! E tu non isdegnar la correzione dell’Onnipotente;

Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

giacché egli fa la piaga, poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono.

On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.

In sei distrette egli sarà il tuo liberatore e in sette il male non ti toccherà.

Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.

In tempo di carestia ti scamperà dalla morte, in tempo di guerra dai colpi della spada.

U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet maču.

Sarai sottratto al flagello della lingua, non temerai quando verrà il disastro.

Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.

In mezzo al disastro e alla fame riderai, non paventerai le belve della terra;

Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.

perché avrai per alleate le pietre del suolo, e gli animali de’ campi saran teco in pace.

Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.

Saprai sicura la tua tenda; e, visitando i tuoi pascoli, vedrai che non ti manca nulla.

U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.

Saprai che la tua progenie moltiplica, che i tuoi rampolli crescono come l’erba de’ campi.

Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.

Scenderai maturo nella tomba, come la bica di mannelle che si ripone a suo tempo.

U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

Ecco quel che abbiam trovato, riflettendo. Così è. Tu ascolta, e fanne tuo pro".

Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj."