Job 9

9:1

Felele pedig Jób, és monda:

А Йов відповів та й сказав:

9:2

Igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaz a halandó ember Istennél?

Справді пізнав я, що так... Та як оправдатись людині земній перед Богом?

9:3

Ha perelni akarna ő vele, ezer közül egy sem felelhetne meg néki.

Якщо вона схоче на прю стати з Ним, Він відповіді їй не дасть ні на одне із тисячі скаржень...

9:4

Bölcs szívű és hatalmas erejű: ki szegülhetne ellene, hogy épségben maradjon?

Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий і цілим зостався?

9:5

A ki hegyeket mozdít tova, hogy észre se veszik, és megfordítja őket haragjában.

Він гори зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх перевернув.

9:6

A ki kirengeti helyéből a földet, úgy hogy oszlopai megrepedeznek.

Він землю трясе з її місця, і стовпи її трусяться.

9:7

A ki szól a napnak és az fel nem kél, és bepecsételi a csillagokat.

Він сонцеві скаже, й не сходить воно, і Він запечатує зорі.

9:8

A ki egymaga feszítette ki az egeket, és a tenger hullámain tapos.

Розтягує небо Він Сам, і ходить по морських висотах,

9:9

A ki teremtette a gönczölszekeret, a kaszás csillagot és a fiastyúkot és a délnek titkos tárait.

Він Воза створив, Оріона та Волосожара, та зорі південні.

9:10

A ki nagy dolgokat cselekszik megfoghatatlanul, és csudákat megszámlálhatatlanul.

Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа!...

9:11

Ímé, elvonul mellettem, de nem látom, átmegy előttem, de nem veszem észre.

Ось Він надо мною проходить, та я не побачу, і Він перейде, а я не приглянусь до Нього...

9:12

Ímé, ha elragad *valamit,* ki akadályozza meg; ki mondhatja néki: Mit cselekszel?

Ось Він схопить кого, хто заверне Його, хто скаже Йому: що Ти робиш?

9:13

Ha az Isten el nem fordítja az ő haragját, alatta meghajolnak Ráháb czinkosai is.

Бог гніву Свойого не спинить, під Ним гнуться Рагавові помічники,

9:14

Hogyan felelhetnék hát én meg ő néki, és lelhetnék vele szemben szavakat?

що ж тоді відповім я Йому? Які я слова підберу проти Нього,

9:15

A ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnék néki; kegyelemért könyörögnék ítélő birámhoz.

я, який коли б був справедливий, то не відповідав би, я, що благаю свойого Суддю?

9:16

Ha segítségül hívnám és felelne is nékem, még sem hinném, hogy szavamat fülébe vevé;

Коли б я взивав, а Він мені відповідь дав, не повірю, що вчув би мій голос,

9:17

A ki forgószélben rohan meg engem, és ok nélkül megsokasítja sebeimet.

Він, що бурею може розтерти мене та помножити рани мої безневинно...

9:18

Nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserűséggel lakatna jól.

Не дає Він мені й звести духа мого, бо мене насичає гіркотою.

9:19

Ha erőre kerülne a dolog? Ímé, ő igen erős; és ha ítéletre? Ki tűzne ki én nékem napot?

Коли ходить про силу, то Він Всемогутній, коли ж ходить про суд, хто посвідчить мені?

9:20

Ha igaznak mondanám magamat, a szájam kárhoztatna engem; ha ártatlannak: bűnössé tenne engemet.

Якщо б справедливим я був, то осудять мене мої уста, якщо я безневинний, то вчинять мене винуватим...

9:21

Ártatlan vagyok, nem törődöm lelkemmel, útálom az életemet.

Я невинний, проте своєї душі я не знаю, і не радий життям своїм я...

9:22

Mindegy ez! Azért azt mondom: elveszít ő ártatlant és gonoszt!

Це одне, а тому я кажу: невинного як і лукавого Він вигубляє...

9:23

Ha ostorával hirtelen megöl, neveti a bűntelenek megpróbáltatását.

Якщо нагло бич смерть заподіює, Він з проби невинних сміється...

9:24

A föld a gonosz kezébe adatik, a ki az ő biráinak arczát elfedezi. Nem így van? Kicsoda hát ő?

У руку безбожного дана земля, та Він лиця суддів її закриває... Як не Він, тоді хто?

9:25

Napjaim gyorsabbak valának a kengyelfutónál: elfutának, nem láttak semmi jót.

А дні мої стали швидкіші, як той скороход, повтікали, не бачили доброго,

9:26

Ellebbentek, mint a gyorsan járó hajók, miként zsákmányára csap a keselyű.

проминули, немов ті човни очеретяні, мов орел, що несеться на здобич...

9:27

Ha azt mondom: Nosza elfelejtem panaszomat, felhagyok haragoskodásommal és vidám leszek:

Якщо я скажу: Хай забуду своє нарікання, хай зміню я обличчя своє й підбадьорюся,

9:28

Megborzadok az én mindenféle fájdalmamtól; tudom, hogy nem találsz bűntelennek engem.

то боюся всіх смутків своїх, і я знаю, що Ти не очистиш мене...

9:29

Rossz ember vagyok én! Minek fáraszszam hát magamat hiába?

Все одно буду я винуватий, то нащо надармо я мучитися буду?

9:30

Ha hóvízzel mosakodom is meg, ha szappannal mosom is meg kezeimet:

Коли б я умився сніговою водою, і почистив би лугом долоні свої,

9:31

Akkor is a posványba mártanál engem és az én ruháim is útálnának engem.

то й тоді Ти до гробу опустиш мене, і учинить бридким мене одіж моя...

9:32

Mert nem ember ő, mint én, hogy néki megfelelhetnék, *és* együtt pörbe állanánk.

Бо Він не людина, як я, й Йому відповіді я не дам, і не підемо разом на суд,

9:33

Nincs is közöttünk igazlátó, a ki kezét közbe vethesse kettőnk között!

поміж нами нема посередника, що поклав би на нас на обох свою руку...

9:34

Venné csak el rólam az ő veszszejét, és az ő rettentésével ne rettegtetne engem:

Нехай забере Він від мене Свойого бича, Його ж страх хай мене не жахає,

9:35

Akkor szólanék és nem félnék tőle: mert nem így vagyok én magammal!

тоді буду казати, й не буду боятись Його, бо я не такий сам з собою!...