Job 40

40:1

Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélből, és monda:

Och HERREN talade till Job ur stormvinden och sade:

40:2

Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!

Omgjorda såsom en man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.

40:3

Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?

Vill du göra min rätt om intet och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig?

40:4

És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgő hangon szólasz- é, mint ő?

Har du en sådan arm som Gud, och förmår du dundra med din röst såsom han?

40:5

Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsőséggel és fenséggel!

Pryd dig då med ära och höghet, kläd dig i majestät och härlighet.

40:6

Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg őket!

Gjut ut din vredes förgrymmelse, ödmjuka med en blick allt vad högt är.

40:7

Láss meg minden kevélyt és törd meg őket, és a gonoszokat az ő helyükön tipord le!

Ja, kuva med en blick allt vad högt är, slå ned de ogudaktiga på stället.

40:8

Rejtsd el őket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:

Göm dem i stoftet allasammans, ja, fjättra deras ansikten i mörkret.

40:9

Akkor én is dicsőítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!

Då vill jag prisa dig, också jag, för segern som din högra hand har berett dig.

40:10

Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fűvel él, mint az ökör!

Se, Behemot, han är ju mitt verk såväl som du. Han lever av gräs såsom en oxe.

40:11

Nézd csak az erejét az ő ágyékában, és az ő erősségét hasának izmaiban!

Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler.

40:12

Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.

Han bär sin svans så styv som en ceder, ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår.

40:13

Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.

Hans benpipor äro såsom rör av koppar, benen i hans kropp likna stänger av järn.

40:14

Az Isten alkotásainak remeke ez, az ő teremtője adta meg néki fegyverét.

Förstlingen är han av vad Gud har gjort; hans skapare själv har givit honom hans skära.

40:15

Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mező minden vadja ott játszadozik.

Ty foder åt honom frambära bergen, där de vilda djuren alla hava sin lek.

40:16

Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.

Under lotusträd lägger han sig ned, i skygdet av rör och vass.

40:17

Befedezi őt a lótuszfák árnyéka, *és* körülveszik őt a folyami fűzfák.

Lotusträd giva honom tak och skugga, pilträd hägna honom runt omkring.

40:18

Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.

Är floden än så våldsam, så ängslas han dock icke; han är trygg, om ock en Jordan bryter fram mot hans gap.

40:19

Megfoghatják-é őt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tőrökkel?!

Vem kan fånga honom, när han är på sin vakt, vem borrar en snara genom hans nos?

40:20

Kan du draga upp Leviatan med krok och med en metrev betvinga hans tunga?

40:21

Kan du sätta en sävhank i hans nos eller borra en hake genom hans käft?

40:22

Menar du att han skall slösa på dig många böner eller tala till dig med mjuka ord?

40:23

Att han skall vilja sluta fördrag med dig, så att du finge honom till din träl för alltid?

40:24

Kan du hava honom till leksak såsom en fågel och sätta honom i band åt dina tärnor? [ (Job 40:25) Pläga fiskarlag köpslå om honom och stycka ut hans kropp mellan krämare? ] [ (Job 40:26) Kan du skjuta hans hud full med spjut och hans huvud med fiskharpuner? ] [ (Job 40:27) Ja, försök att bära hand på honom du skall minnas den striden och skall ej föra så mer. ] [ (Job 40:28) Nej, den sådant vågar, hans hopp bliver sviket, han fälles till marken redan vid hans åsyn. ]