Proverbs 26

Mint a hó a nyárhoz és az eső az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztesség.

Jako śnieg w lecie, i jako deszcz we żniwa; tak głupiemu nie przystoi chwała.

Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.

Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie.

Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vessző a bolondok hátának.

Bicz na konia, ogłów na osła, a kij potrzebny jest na grzbiet głupiego.

Ne felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne légy te is ő hozzá hasonlatos;

Nie odpowiadaj głupiemu według głupstwa jego, abyś mu i ty nie był podobny.

Felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemei előtt.

Odpowiedz głupiemu według głupstwa jego, aby się sobie nie zdał być mądrym.

A ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved.

Jakoby nogi obciął, tak się bezprawia dopuszcza, kto się głupiemu poselstwa powierza.

*Mint* a sántának lábai lógnak, úgy a bölcsmondás a bolondoknak szájában.

Jako nierówne są golenie u chromego: tak jest powieść w ustach głupich.

Mint a ki követ köt a parittyába, úgy *cselekszik,* a ki a bolondnak tisztességet tesz.

Jako kiedy kto przywiązuje kamień drogi do procy: tak czyni ten, który uczciwość głupiemu wyrządza.

*Mint* a részeg ember kezébe akad a tövis, *úgy akad* az eszes mondás a bolondoknak szájába.

Jako ciernie, gdy się dostaną w rękę pijanego: tak przypowieść jest w ustach głupich.

Mint a lövöldöző, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot fogad fel, és a ki csavargókat fogad fel.

Wielki Pan stworzył wszystko, a daje zapłatę głupiemu, daje także zapłatę przestępcom.

Mint az eb megtér a maga okádására, úgy a bolond megkettőzteti az ő bolondságát.

Jako pies wraca się do zwrócenia swego: tak głupi powtarza głupstwo swoje.

Láttál-é oly embert, a ki a maga szemei előtt bölcs? A bolond felől *jobb* reménységed legyen, hogynem mint a felől!

Ujrzyszli człowieka, co się sobie zda być mądrym, nadzieja o głupim lepsza jest, niżeli o nim.

Azt mondja a rest: ordító *oroszlán* van az úton! oroszlán van az utczákon!

Leniwy mówi: lew na drodze, lew na ulicach.

*Mint* az ajtó forog az ő sarkán, úgy a rest az ő ágyában.

Jako się drzwi obracają na zawiasach swoich: tak leniwiec na łóżku swojem.

Ha a rest az ő kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.

Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.

Bölcsebb a rest a maga szemei előtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád.

Leniwiec zda się sobie być mędrszym, niżeli siedm odpowiadających z rozsądkiem.

Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely őt nem illeti.

Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje.

Mint a balga, a ki tüzet, nyilakat és halálos szerszámokat lövöldöz,

Jako szalony wypuszcza iskry i strzały śmiertelne:

Olyan *az,* a ki megcsalja az ő felebarátját, és azt mondja: csak tréfáltam!

Tak jest każdy, który podchodzi przyjaciela swego, a mówi: Azam ja nie żartował?

Ha a fa elfogy, kialuszik a tűz; ha nincs súsárló, megszűnik a háborgás.

Gdy niestaje drew, gaśnie ogień; tak gdy nie będzie klatecznika, ucichnie zwada.

Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tűzre, *olyan* a háborúságszerző ember a patvarkodásnak felgyujtására.

Jako węgiel martwy służy do rozniecenia, i drwa do ognia; tak człowiek swarliwy do rozniecenia zwady.

A fondorlónak beszédei hízelkedők, és azok áthatják a szív belsejét.

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych; a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

*Mint* a meg nem tisztított ezüst, melylyel valami agyagedényt beborítottak, *olyanok* a gyulasztó ajkak a gonosz szív mellett.

Wargi nieprzyjacielskie i serce złe są jako srebrna piana, którą polewają naczynie gliniane.

Az ő beszédeivel másnak tetteti magát a gyűlölő, holott az ő szívében gondol álnokságot.

Ten, co kogo nienawidzi, za inszego się udaje wargami swemi; ale w sercu swojem myśli o zdradzie.

Mikor kedvesen szól, ne bízzál ő hozzá; mert hét iszonyatosság van szívében.

Gdyć się ochotnym mową swą ukazuje, nie wierz mu: bo siedmioraka obrzydliwość jest w sercu jego.

Elfedeztethetik a gyűlölség csalással; de nyilvánvalóvá lesz az ő gonoszsága a gyülekezetben.

Nienawiść zdradliwie bywa pokryta; ale odkryta bywa złość jej w zgromadzeniu.

A ki vermet ás *másnak,* abba belé esik; és a ki felhengeríti a követ, arra gurul vissza.

Kto drugiemu dół kopie, wpada weń; a kto kamień toczy, na niego się obraca.

A hazug nyelv gyűlöli az általa megrontott *embert,* és a hízelkedő száj romlást szerez.

Człowiek języka kłamliwego ma utrapienie w nienawiści, a usta łagodne przywodzą do upadku.