Job 5

Kiálts csak! Van-é, a ki felelne néked? A szentek közül melyikhez fordulsz?

Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?

Mert a bolondot boszúság öli meg, az együgyűt pedig buzgóság veszti el.

Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.

Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.

Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

Fiai messze estek a szabadulástól: a kapuban megrontatnak, mert nincs, a ki kimentse őket.

Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.

A mit learatnak néki, az éhező eszi meg, a töviskerítésből is elviszi azt, kincseiket tőrvetők nyelik el.

Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.

Mert nem porból támad a veszedelem s nem földből sarjad a nyomorúság!

Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.

Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

Azért én a Mindenhatóhoz folyamodnám, az Istenre bíznám ügyemet.

Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;

A ki nagy, végére mehetetlen dolgokat művel, és csudákat, a miknek száma nincsen.

Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;

A ki esőt ad a földnek színére, és a mezőkre vizet bocsát.

Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

Hogy az alázatosokat felmagasztalja, és a gyászolókat szabadulással vidámítsa.

Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

A ki semmivé teszi a csalárdok gondolatait, hogy szándékukat kezeik véghez ne vihessék.

Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

A ki megfogja a bölcseket az ő csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.

Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

Nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.

We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.

A ki megszabadítja a fegyvertől, az ő szájoktól, és az erősnek kezéből a szegényt;

Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

Hogy legyen reménysége a szegénynek, és a hamisság befogja az ő száját.

Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

Ímé, boldog ember az, a kit Isten megdorgál; azért a Mindenhatónak büntetését meg ne utáljad!

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

Mert ő megsebez, de be is kötöz, összezúz, de kezei meg is gyógyítanak.

Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

Hat bajodból megszabadít, és a hetedikben sem illet a veszedelem téged.

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

Az éhínségben megment téged a haláltól, és a háborúban a fegyveres kezektől.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

A nyelvek ostora elől rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

A pusztulást és drágaságot neveted, és a fenevadaktól sem félsz.

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Mert a mezőn való kövekkel is frigyed lesz, és a mezei vad is békességben lesz veled.

Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

Majd megtudod, hogy békességben lesz a te sátorod, s ha megvizsgálod a te hajlékodat, nem találsz benne hiányt.

I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

Majd megtudod, hogy a te magod megszaporodik, és a te sarjadékod, mint a mezőn a fű.

Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

Érett korban térsz a koporsóba, a mint a maga idején takaríttatik be a learatott gabona.

Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

Ímé ezt kutattuk mi ki, így van ez. Hallgass erre, jegyezd meg magadnak.

Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.