Job 4

És felele a témáni Elifáz, és monda:

Tedy odpowiedział Elifas Temańczyk, i rzekł:

Ha szólni próbálunk hozzád, zokon veszed-é? De hát ki bírná türtőztetni magát a beszédben?

Jeźli będziemy mówili z tobą, nie będzie ci to przykro? Ale któż się może od mówienia zatrzymać?

Ímé sokakat oktattál, és a megfáradott kezeket megerősítetted;

Otoś ich wiele uczył, i ręceś mdłe potwierdzał.

A tántorgót a te beszédeid fentartották, és a reszkető térdeket megerősítetted;

Upadającego wspierały mowy twoje, a kolana zemdlone posilałeś.

Most, hogy rád jött *a sor,* zokon veszed; hogy téged ért *a baj,* elrettensz!

A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.

Nem bizodalmad-é a te istenfélelmed, s nem reménységed- é utaidnak becsületessége?

Azaż pobożność twoja nie była ufnością twoją, a uprzejmość spraw twoich oczekiwaniem twojem?

Emlékezzél, kérlek, ki az, a ki elveszett ártatlanul, és hol töröltettek el az igazak?

Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli?

A mint én láttam, a kik hamisságot szántanak és gonoszságot vetnek, ugyanazt aratnak.

Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.

Az Istennek lehelletétől elvesznek, az ő haragjának szelétől elpusztulnak.

Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją.

Az oroszlán ordítása, a sakál üvöltése, és az oroszlán-kölykök fogai megsemmisülnek.

Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.

Az agg oroszlán elvész, ha nincs martaléka, a nőstény oroszlán kölykei elszélednek.

Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają.

Szó lopódzék hozzám, s valami nesz üté meg abból fülemet.

Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego.

Éjjeli látásokon való töprengések között, mikor mély álom fogja el az embereket.

W rozmyślaniu widzenia nocnego, gdy przypada twardy sen na ludzi,

Félelem szálla rám, és rettegés, s megreszketteté minden csontomat.

Zdjął mię strach i lękanie, które wszystkie kości moje przestraszyło.

Valami szellem suhant el előttem, s testemnek szőre felborzolódék.

A duch szedł przed twarzą moją, tak, iż włosy wstały na ciele mojem.

Megálla, de ábrázatját föl nem ismerém, egy alak vala szemeim előtt, mély csend, és *ilyen* szót hallék:

Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:

Vajjon a halandó igaz-é Istennél: az ő teremtője előtt tiszta-é az ember?

Izali człowiek może być sprawiedliwszy niżeli Bóg; albo mąż czystszy niż Stworzyciel jego?

Ímé az ő szolgáiban sem bízhatik és az ő angyalaiban is talál hibát:

Oto w sługach jego niemasz doskonałości, a w Aniołach swoich znalazł niedostatek;

Mennyivel inkább a sárházak lakosaiban, a kiknek fundamentumok a porban van, és könnyebben szétnyomhatók a molynál?!

Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól.

Reggeltől estig gyötrődnek, s a nélkül, hogy észrevennék, elvesznek örökre.

Od poranku aż do wieczora bywają starci; a iż tego nie uważają, na wieki zginą.

Ha kiszakíttatik belőlök sátoruk kötele, nem halnak-é meg, és pedig bölcsesség nélkül?

Azaż zacność ich nie pomija z nimi? umierają, ale nie w mądrości.