Job 19

Felele pedig Jób, és monda:

Und Hiob antwortete und sprach:

Meddig búsítjátok még a lelkemet, és kínoztok engem beszéddel?

Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten zermalmen?

Tízszer is meggyaláztatok már engem; nem pirultok, hogy így erősködtök ellenem?

Schon zehnmal ist es, daß ihr mich geschmäht habt; ihr schämet euch nicht, mich zu verletzen.

Még ha csakugyan tévedtem is, tévedésem énmagamra hárul.

Und habe ich auch wirklich geirrt, so bleibt doch mein Irrtum bei mir.

Avagy csakugyan pöffeszkedni akartok ellenem, és feddődni az én gyalázatom felett?

Wenn ihr wirklich wider mich großtun wollt, und wider mich dartun meine Schmach,

Tudjátok meg hát, hogy Isten alázott meg engem, és az ő hálójával ő vett engem körül.

so wisset denn, daß Gott mich in meinem Rechte gebeugt und mich umstellt hat mit seinem Netze.

Ímé, kiáltozom az erőszak miatt, de meg nem hallgattatom, segélyért kiáltok, de nincsen igazság.

Siehe, ich schreie über Gewalttat, und werde nicht erhört; ich rufe um Hülfe, und da ist kein Recht.

Utamat úgy elgátolta, hogy nem mehetek át rajta, és az én ösvényemre sötétséget vetett.

Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis.

Tisztességemből kivetkőztetett, és fejemnek koronáját elvevé.

Meine Ehre hat er mir ausgezogen, und weggenommen die Krone meines Hauptes.

Megronta köröskörül, hogy elveszszek, és reménységemet, mint a fát, letördelé.

Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

Felgerjesztette haragját ellenem, és úgy bánt velem, mint ellenségeivel.

Und seinen Zorn ließ er wider mich entbrennen, und achtete mich seinen Feinden gleich.

Seregei együtt jövének be és utat csinálnak ellenem, és az én sátorom mellett táboroznak.

Allzumal kamen seine Scharen und bahnten ihren Weg wider mich, und lagerten sich rings um mein Zelt.

Atyámfiait távol űzé mellőlem, barátaim egészen elidegenedtek tőlem.

Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet.

Rokonaim visszahúzódtak, ismerőseim pedig elfelejtkeznek rólam.

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten haben mich vergessen.

Házam zsellérei és szolgálóim idegennek tartanak engem, jövevény lettem előttök.

Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.

Ha a szolgámat kiáltom, nem felel, még ha könyörgök is néki.

Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.

Lehelletem idegenné lett házastársam előtt, s könyörgésem az én ágyékom magzatai előtt.

Mein Atem ist meinem Weibe zuwider, und mein übler Geruch den Kindern meiner Mutter.

Még a kisdedek is megvetnek engem, ha fölkelek, ellenem szólnak nékem.

Selbst Buben verachten mich; will ich aufstehen, so reden sie über mich.

Megútált minden meghitt emberem; a kiket szerettem, azok is ellenem fordultak.

Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt.

Bőrömhöz és húsomhoz ragadt az én csontom, csak fogam húsával menekültem meg.

Mein Gebein klebt an meiner Haut und an meinem Fleische, und nur mit der Haut meiner Zähne bin ich entronnen.

Könyörüljetek rajtam, könyörüljetek rajtam, oh ti barátaim, mert az Isten keze érintett engem!

Erbarmet euch meiner, erbarmet euch meiner, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich angetastet.

Miért üldöztök engem úgy, mint az Isten, és mért nem elégesztek meg a testemmel?

Warum verfolget ihr mich wie Gott und werdet meines Fleisches nicht satt?

Oh, vajha az én beszédeim leirattatnának, oh, vajha könyvbe feljegyeztetnének!

O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden! o daß sie in ein Buch gezeichnet würden,

Vasvesszővel és ónnal örökre kősziklába metszetnének!

mit eisernem Griffel und Blei in den Felsen eingehauen auf ewig!

Mert én tudom, hogy az én megváltóm él, és utoljára az én porom felett megáll.

Und ich, ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und als der Letzte wird er auf der Erde stehen;

És miután ezt a bőrömet megrágják, testem nélkül látom meg az Istent.

und ist nach meiner Haut dieses da zerstört, so werde ich aus meinem Fleische Gott anschauen,

A kit magam látok meg magamnak; az én szemeim látják meg, nem más. Az én veséim megemésztettek én bennem;

welchen ich selbst mir anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. -

Mert ezt mondjátok: Hogyan fogjuk őt üldözni! *látva,* hogy a dolog gyökere én bennem rejlik.

Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde,

Féljetek a fegyvertől, mert a fegyver a bűnök miatt való büntetés, hogy megtudjátok, hogy van ítélet!

so fürchtet euch vor dem Schwerte! Denn das Schwert ist der Grimm über die Missetaten; auf daß ihr wisset, daß ein Gericht ist.